The Accidental Detective 2: In Action

00:37:17,401 --> 00:37:18,361 Me? 583 00:37:19,028 --> 00:37:20,863 Why? Are you scared? 584 00:37:22,657 --> 00:37:24,367 What do you take me for? 585 00:37:27,912 --> 00:37:29,830 Are you going to beat him to death? 586 00:37:29,914 --> 00:37:31,290 Just in case. 587 00:37:32,250 --> 00:37:34,418 -Be careful. -Okay. 588 00:37:34,502 --> 00:37:35,670 Here we go. 589 00:37:51,102 --> 00:37:51,978 Get going! 590 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Darn it… 591 00:38:27,847 --> 00:38:28,848 What's this? 592 00:38:37,898 --> 00:38:38,816 Stop it! 593 00:38:41,527 --> 00:38:44,613 Stop, Lee Dae-hyun! Let's just talk! 594 00:38:44,697 --> 00:38:46,490 Please stop! 595 00:38:49,285 --> 00:38:51,454 Lee Dae-hyun! Stop right there! 596 00:38:52,079 --> 00:38:53,789 Stop running away! 597 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 Lee Dae-hyun! 598 00:38:58,127 --> 00:39:00,629 Hey, listen! Don't move. 599 00:39:02,006 --> 00:39:03,883 Just one question. 600 00:39:05,259 --> 00:39:06,719 Kim Jae-min… 601 00:39:07,386 --> 00:39:08,262 Who killed him? 602 00:39:09,638 --> 00:39:10,973 Who killed Kim Jae-min? 603 00:39:14,185 --> 00:39:15,061 Hey, stop. 604 00:39:16,312 --> 00:39:17,355 Hey! 605 00:39:23,319 --> 00:39:24,487 Take my hand! 606 00:39:28,741 --> 00:39:31,202 Jae-min… The Venom! 607 00:39:32,912 --> 00:39:35,539 -Lee Dae-hyun! -Tae-su! I got you! 608 00:39:42,797 --> 00:39:46,342 You're lucky they had security cams because of the factory ownership dispute. 609 00:39:46,926 --> 00:39:49,095 You could've been arrested as a suspect. 610 00:39:50,054 --> 00:39:51,597 I told you it was an accident. 611 00:39:52,848 --> 00:39:56,519 Lee Jae-hyun had no resident registration. How did you track him in a day? 612 00:39:56,602 --> 00:39:59,855 Captain Kwon, that's not important right now. 613 00:39:59,939 --> 00:40:02,400 Kim Jae-min's case needs to be reopened. 614 00:40:02,983 --> 00:40:06,028 There's a high probability that it wasn't an accident. 615 00:40:06,112 --> 00:40:08,447 So? Is there a suspect? 616 00:40:09,490 --> 00:40:11,117 We're working on that… 617 00:40:11,200 --> 00:40:14,662 Did you find any evidence that it wasn't an accident? 618 00:40:15,246 --> 00:40:18,916 Well… Not yet… 619 00:40:18,999 --> 00:40:22,711 But Lee Dae-hyun knows something, so when he wakes up… 620 00:40:22,795 --> 00:40:25,923 When he wakes up, we'll interrogate him, 621 00:40:26,006 --> 00:40:28,717 and if we find him suspicious, we'll open an investigation. 622 00:40:28,801 --> 00:40:30,136 Thanks, Captain Kwon. 623 00:40:30,886 --> 00:40:31,762 Officially. 624 00:40:32,680 --> 00:40:38,436 So from here on, do not get involved in this case. 625 00:40:40,479 --> 00:40:41,814 And you two, 626 00:40:42,440 --> 00:40:47,111 <i><font color="#80ffff">if you help him without my consent, you're finished.</font> 627 00:40:47,194 --> 00:40:49,113 <i><font color="#80ffff">So act wisely.</font> 628 00:40:57,079 --> 00:41:01,208 Did you get Lee Dae-hyun's current address? 629 00:41:01,292 --> 00:41:02,543 No? 630 00:41:02,626 --> 00:41:06,005 He was on the run when he got into an accident! 631 00:41:06,088 --> 00:41:07,006 The thing is… 632 00:41:07,089 --> 00:41:09,383 Are you guys serious? 633 00:41:11,760 --> 00:41:15,222 I don't want to make it difficult for you guys, but… 634 00:41:17,683 --> 00:41:22,062 And check the security cams for any vehicles that headed to the site… 635 00:41:22,646 --> 00:41:23,856 Well… 636 00:41:23,939 --> 00:41:25,649 You punks! 637 00:41:29,945 --> 00:41:31,363 -Dae-man, let's go. -Okay. 638 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 <font color="#ffff00">ANTI-STREET URINATION PLAN</font> 639 00:41:42,750 --> 00:41:44,543 Is this Traffic Services? 640 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 I'd like to check some security footages. 641 00:41:47,505 --> 00:41:48,339 Sir! 642 00:41:49,965 --> 00:41:53,427 <i><font color="#80ffff">This is Detective Song Jae-pil from the Seongbuk Station Violent Crimes Unit.</font> 643 00:41:53,511 --> 00:41:55,596 <font color="#ffff80">MI-OK</font> 644 00:42:19,119 --> 00:42:20,120 Listen to this. 645 00:42:21,330 --> 00:42:24,041 <i><font color="#80ffff">What? Do you have a guilty conscience?</i></font> 646 00:42:24,542 --> 00:42:27,127 <i><font color="#80ffff">I heard you reported</i></font> <i><font color="#80ffff">Jae-hee's suicide.</i></font> 647 00:42:27,211 --> 00:42:28,963 <i><font color="#80ffff">Why were you at her place,</i></font> <i><font color="#80ffff">Mr. Kim?</i></font> 648 00:42:29,046 --> 00:42:32,424 <i><font color="#80ffff">It's none of your business. Just be careful.</i></font> 649 00:42:33,008 --> 00:42:34,718 <i><font color="#80ffff">You could get bitten</i></font> <i><font color="#80ffff">by the Venom.</i></font> 650 00:42:35,261 --> 00:42:36,345 The Venom? 651 00:42: