Police Academy 2: Their First Assignment

320 00:28:39,161 --> 00:28:43,154 Je ne sais pas, mais... c'est ce que nous avons fait. 321 00:28:44,881 --> 00:28:48,271 - Un peu d'exc�s de z�le. - Exc�s de z�le ? 322 00:28:48,441 --> 00:28:53,469 1 200 projectiles ! 76 813 dollars de d�g�ts. 323 00:28:54,081 --> 00:28:59,553 Si notre souci �tait criminel et notre application, un d�lit... 324 00:29:00,201 --> 00:29:02,271 nous plaidons tous coupables. 325 00:29:05,641 --> 00:29:09,190 Mahoney a raison. 326 00:29:10,601 --> 00:29:15,152 Si tous vos hommes s'appliquaient autant, on balaierait ce gang. 327 00:29:16,441 --> 00:29:19,592 Bravo. Continuez. 328 00:29:19,761 --> 00:29:21,797 Je vous verrai au gymnase. 329 00:29:37,521 --> 00:29:41,799 Ecoutez, je veux de la bi�re ici et tout de suite ! 330 00:29:43,321 --> 00:29:46,597 Visez les offres sp�ciales. Remplissez vos caddies, les mecs ! 331 00:29:46,761 --> 00:29:50,515 - Faites vos courses. - La s�curit� avant tout ! 332 00:30:11,361 --> 00:30:14,398 Allez ! Profitez-en ! 333 00:30:18,721 --> 00:30:22,600 T'es jet� ou quoi ? Je suis v�g�tarien. 334 00:30:25,561 --> 00:30:27,153 C'est � moi. 335 00:30:34,921 --> 00:30:39,392 Assez rigol�. Vous �tes de grands gar�ons. 336 00:30:55,041 --> 00:30:56,599 Au revoir. 337 00:30:58,841 --> 00:31:03,995 Merci beaucoup. J'ai trouv� des tas de bonnes affaires. 338 00:31:05,561 --> 00:31:08,029 Vous oubliez vos coupons, monsieur. 339 00:31:09,321 --> 00:31:11,789 Je voudrais porter un toast. 340 00:31:12,041 --> 00:31:13,394 Au Lieutenant Mauser. 341 00:31:16,041 --> 00:31:19,192 Le plus grand connard du 1 6�me. 342 00:31:24,241 --> 00:31:25,276 Mahoney ! 343 00:31:26,681 --> 00:31:28,672 Une autre bi�re. 344 00:31:29,641 --> 00:31:32,280 - Il plane ou quoi ? - Bonne question. 345 00:31:32,681 --> 00:31:35,241 - Quoi de neuf ? - Il faut que je te parle. 346 00:31:35,401 --> 00:31:38,393 - Qu'y a-t-il ? - C'est personnel. 347 00:31:38,561 --> 00:31:40,916 Oh, je vois, je vois. 348 00:31:41,561 --> 00:31:43,870 Tu bois quelque chose ? 349 00:31:46,441 --> 00:31:50,719 Une bi�re et... un lait glac�, c'est ca ? 350 00:31:50,881 --> 00:31:53,793 - Un coup de gn�le ? - Oui, merci. 351 00:31:54,401 --> 00:31:55,629 Alors ? 352 00:31:57,001 --> 00:31:59,310 Il s'agit de Kirkland, ma coll�gue. 353 00:31:59,481 --> 00:32:03,269 T'as de la veine. Elle est canon. 354 00:32:03,441 --> 00:32:06,035 - Affirmatif. - Oui. 355 00:32:06,201 --> 00:32:08,237 Au sujet de Kirkland... 356 00:32:09,281 --> 00:32:11,078 Vous d�sirez ? 357 00:32:13,121 --> 00:32:15,032 Au sujet de Kirkland... 358 00:32:15,201 --> 00:32:17,351 - Quoi ? - Je... 359 00:32:17,601 --> 00:32:19,512 - J'ai l'impression... - Que... 360 00:32:19,681 --> 00:32:22,559 - J'ai l'impression que... - Epelle le mot. 361 00:32:23,521 --> 00:32:26,240 <i>Arme, Massue, Obus, Uniforme, Repos.</i> 362 00:32:26,961 --> 00:32:31,398 Amour ? Tu es amoureux, petit cachottier ! 363 00:32:31,561 --> 00:32:33,711 Tu es amoureux, c'est g�nial. 364 00:32:33,881 --> 00:32:35,837 Gardons ca en code 1035. 365 00:32:37,601 --> 00:32:39,876 Bien s�r. Ca reste entre nous. 366 00:32:40,041 --> 00:32:42,953 Alors Kirkland et toi... Et elle marche ? 367 00:32:43,121 --> 00:32:44,600 Sais pas. 368 00:32:45,521 --> 00:32:49,070 Je n'ai pas d'exp�rience sur le terrain sentimental. 369 00:32:50,121 --> 00:32:52,430 Tu as sorti des filles, non ? 370 00:32:52,601 --> 00:32:54,751 - Ben... - T'as couch�, non ? 371 00:32:54,921 --> 00:32:58,038 - Pas vraiment. - Je t'ai vu avec des filles. 372 00:32:58,201 --> 00:32:59,395 Pour �tre pr�cis... 373 00:32:59,561 --> 00:33:02,121 Tu as 28 ans, tu es un homme du monde... 374 00:33:02,281 --> 00:33:03,873 Je suis puceau ! 375 00:33:10,281 --> 00:33:12,954 Retournez � vos affaires ou je vous assomme ! 376 00:33:13,961 --> 00:33:17,192 - Proctor ! - Je vous cherchais. 377 00:33:17,361 --> 00:33:20,990 J'ai les photos des homos saouls dans un bar. 378 00:33:21,161 --> 00:33:25,712 L'image est mal cadr�e mais on voit bien les homos saouls. 379 00:33:25,881 --> 00:33:30,352 Quels homos saouls ? J'ai dit des hommes au bar, saouls. 380 00:33:33,281 --> 00:33:36,478 J'�tais bon en dessin. Je peins un uniforme sur ce type... 381 00:33:36,641 --> 00:33:39,553 - et j'ai Hightower. - Tu d�bloques ? 382 00:33:39,721 --> 00:33:41,359 Va chercher Mahoney. 383 00:33:41,521 --> 00:33:44,593 - Je garde les photos ? - Va chercher Mahoney ! 384 00:33:44,761 --> 00:33:47,878 Regardez-moi �a. J'ai pas de cartes. 385 00:33:48,041 --> 00:33:50,555 - Tu permets ? - Mahoney ! 386 00:33:50,721 --> 00:33:54,430 Le Lieutenant Mauser veut te voir. Rapidos. 387 00:34:00,041 --> 00:34:04,990 Tr�s bient�t Mahoney, je me ferai tes couilles en salade. 388 00:34:05,161 --> 00:34:07,152 Vous m'avez dema