Ride Along

00:33:58,997 --> 00:34:00,415 Tú no eres policía. 740 00:34:00,832 --> 00:34:02,584 Me delegó poder un policía... 741 00:34:02,751 --> 00:34:05,670 ...para venir y preguntarte dónde está tu hermano. 742 00:34:05,837 --> 00:34:06,838 Dímelo. 743 00:34:07,005 --> 00:34:09,924 ¿Crees que voy a delatar a mi hermano? Acaba de salir. 744 00:34:10,091 --> 00:34:12,385 -Lo vas a delatar. -Viniste al lugar equivocado. 745 00:34:12,552 --> 00:34:14,054 ¡No te voy a decir nada! 746 00:34:14,929 --> 00:34:17,098 -Me escupiste en el labio. -Así es. 747 00:34:17,265 --> 00:34:19,059 Vas a pasar un rato en la cárcel. 748 00:34:19,225 --> 00:34:22,645 Me vas a decir lo que necesito saber o esto se va a poner feo. 749 00:34:22,812 --> 00:34:23,772 Te voy a encerrar. 750 00:34:23,938 --> 00:34:24,898 Esto es una idiotez. 751 00:34:25,065 --> 00:34:27,233 "Idiotez" es mi apodo. 752 00:34:27,400 --> 00:34:30,779 Tengo una relación muy tenue con la verdad. 753 00:34:30,945 --> 00:34:32,072 ¿Por qué te sacudiste? 754 00:34:32,238 --> 00:34:33,823 ¿Trataste de pegarme? 755 00:34:33,990 --> 00:34:35,033 Querías agarrar mi pis... 756 00:34:35,200 --> 00:34:37,619 ¿Querías mi pistola? Me voy a defender. 757 00:34:37,786 --> 00:34:40,163 ¡No, espera! Te diré qué pasa. 758 00:34:40,747 --> 00:34:42,957 Está bien. Lo único que sé es esto: 759 00:34:43,124 --> 00:34:46,836 Los serbios se metieron en el territorio de Omar. Él se enojó. 760 00:34:47,003 --> 00:34:49,881 Quieren vender algo. Viene un cargamento. 761 00:34:50,048 --> 00:34:51,091 No sé nada más. 762 00:34:51,257 --> 00:34:52,634 Haré un arresto de ciudadano. 763 00:34:52,801 --> 00:34:54,386 Yo también voy a hacer uno. 764 00:34:54,552 --> 00:34:57,138 -¿Por qué? -Por hacerte pasar por un oficial. 765 00:34:57,681 --> 00:35:00,392 Dijiste que eras policía. ¡Eso es ilegal! 766 00:35:01,393 --> 00:35:03,353 ¡Se acabó! ¡Me van a encarcelar por esto! 767 00:35:03,520 --> 00:35:05,105 ¡Dime dónde está tu hermano! ¡Dímelo! 768 00:35:05,271 --> 00:35:06,731 ¡Un extraño, peligro! 769 00:35:07,440 --> 00:35:09,901 ¡Un extraño, peligro! ¡Un extraño, peligro! 770 00:35:10,068 --> 00:35:11,403 Déjame ayudarte. 771 00:35:11,695 --> 00:35:14,197 ¡No lo quiero tocar ahí! ¿Quiere ver mi qué? 772 00:35:14,364 --> 00:35:15,740 -¡Yo no quiero ver el suyo! -¡Es broma! 773 00:35:15,907 --> 00:35:18,243 -¡Eso es privado! -Es mi sobrino. 774 00:35:18,410 --> 00:35:20,036 ¡Quiere tocar a todos los niños! 775 00:35:20,203 --> 00:35:20,954 ¡Agárrenlo! 776 00:35:21,121 --> 00:35:22,539 ¿Quién sigue? ¿Quién juega? 777 00:35:22,706 --> 00:35:24,916 -¡A ver tu placa! -¿Tú sigues? ¿Qué hay? 778 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Me voy a ir en unos minutos. 779 00:35:28,128 --> 00:35:29,921 Ya que este enanito se suba en el auto. 780 00:35:30,171 --> 00:35:33,049 -¡Arranca! -¡Corre, pigmeo! 781 00:35:33,216 --> 00:35:36,302 ¡Abre la puerta! ¡Soy yo, abre! 782 00:35:37,387 --> 00:35:38,596 ¡Vete a llorar con tu mamá! 783 00:35:39,097 --> 00:35:40,682 -¿Por qué tardaste? -Vámonos. 784 00:35:41,266 --> 00:35:42,976 ¡Haz lo tuyo! ¡Rechina las llantas! 785 00:35:47,647 --> 00:35:49,774 ¿Cómo te fue allá atrás? 786 00:35:51,401 --> 00:35:53,611 Me hubiera ido mejor con una pistola. 787 00:35:53,778 --> 00:35:55,864 ¿Para interrogar a niños? 788 00:35:56,031 --> 00:35:57,240 Es cosa de confianza. 789 00:35:57,407 --> 00:35:59,701 Tener una pistola me daría confianza. 790 00:35:59,868 --> 00:36:02,370 Saber que está debajo de mi cinturón. Eso es todo. 791 00:36:02,537 --> 00:36:04,289 ¿Has agarrado una pistola? 792 00:36:04,456 --> 00:36:08,084 El control PX-48R es muy realista. 793 00:36:09,502 --> 00:36:11,838 -¿De qué te ríes? -¿Te refieres a un juego de video? 794 00:36:12,005 --> 00:36:12,797 Sí. 795 00:36:12,964 --> 00:36:15,550 No me menciones juegos estúpidos de video. 796 00:36:15,717 --> 00:36:17,427 No digas que mis juegos son estúpidos. 797 00:36:17,594 --> 00:36:18,303 Es estúpido. 798 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 En mi mundo, ¿sabes qué te considerarían? 799 00:36:21,222 --> 00:36:22,640 -Un novato. -¿Un novato? 800 00:36:22,807 --> 00:36:25,560 Un novato. ¿Sabes qué nivel de jugador soy? 801 00:36:25,685 --> 00:36:26,311 No. 802 00:36:26,394 --> 00:36:27,479 No tienes idea. 803 00:36:27,645 --> 00:36:30,607 Dicen mi nombre de jugador con reverencia y envidia. 804 00:36:30,982 --> 00:36:32,442 Llego y la gente enloquece. 805 00:36:32,609 --> 00:36:35,320 "¡Dios mío! ¡Ya llegó Black Hammer!". 806 00:36:35,487 --> 00:36:36,363 No es real. 807 00:36:36,529 --> 00:36:38,281 Te perderías en mi mundo. 808 00:36:38,448 --> 00:36:40,158 Black Hammer no te ayudaría. ...