Decision to Leave

543 00:45:20,630 --> 00:45:22,090 But the taste is good. 544 00:45:25,120 --> 00:45:27,340 This is why you can't sleep. 545 00:45:27,420 --> 00:45:31,210 Because those bleeding photos are screaming wildly. 546 00:45:33,010 --> 00:45:36,500 That guy Beom was found on a mountain a month after his death. 547 00:45:36,580 --> 00:45:40,290 The hatchet that smashed his head was next to him. 548 00:45:40,960 --> 00:45:43,500 San-o. He's the killer for sure, 549 00:45:43,580 --> 00:45:45,290 but we can't find him. 550 00:45:46,420 --> 00:45:49,170 Whenever I have time, I look into him. 551 00:45:50,250 --> 00:45:53,220 After interviewing a dozen of his ex-girlfriends, 552 00:45:53,300 --> 00:45:55,330 I feel like we're close. 553 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 He's been to jail? 554 00:46:00,330 --> 00:46:02,590 Yes, just for a month. 555 00:46:02,670 --> 00:46:04,540 He thought some guy was seeing his girlfriend, 556 00:46:04,620 --> 00:46:06,290 so he beat him up. 557 00:46:06,370 --> 00:46:08,750 When he fears jail more than death? 558 00:46:10,710 --> 00:46:11,710 You're right. 559 00:46:11,810 --> 00:46:14,510 He beat the guy, knowing he'd go to jail... 560 00:46:14,590 --> 00:46:17,130 So he loves that woman more than death. 561 00:46:26,430 --> 00:46:27,880 Oh Ga-in? 562 00:46:45,340 --> 00:46:46,800 He went up. Go! 563 00:46:47,260 --> 00:46:48,340 Go! 564 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Bro! 565 00:46:54,460 --> 00:46:57,050 I turned the cylinder! 566 00:47:01,390 --> 00:47:03,710 <i>Oh Ga-in lives far away.</i> 567 00:47:05,840 --> 00:47:07,800 <i>She runs a beauty parlor in Gyeonggi.</i> 568 00:47:10,510 --> 00:47:12,210 Also, she's married. 569 00:47:23,840 --> 00:47:28,260 In Korea, if a person you love gets married, 570 00:47:28,340 --> 00:47:31,140 does the love cease? 571 00:47:44,510 --> 00:47:47,090 Hey! San-o! San-o! 572 00:48:22,090 --> 00:48:28,100 You didn't kill Beom for money. Right? 573 00:48:28,180 --> 00:48:29,720 I know everything. 574 00:48:29,800 --> 00:48:31,590 During your month in jail, 575 00:48:31,670 --> 00:48:34,550 Beom made a move on Ga-in, right? 576 00:48:44,510 --> 00:48:47,380 Actually, I like a woman, too. 577 00:48:48,800 --> 00:48:51,460 But her husband beats her. 578 00:48:51,710 --> 00:48:54,050 I want to kill that jerk so much it hurts! 579 00:48:55,670 --> 00:48:59,180 Why is it that women sleep with such trash? 580 00:48:59,260 --> 00:49:00,380 Though I'm trash, too. 581 00:49:00,460 --> 00:49:02,090 Exactly! 582 00:49:04,840 --> 00:49:06,840 But you're not trash. 583 00:49:08,220 --> 00:49:11,380 You really love Ga-in, right? 584 00:49:11,460 --> 00:49:14,760 You gave up everything for her! 585 00:49:15,090 --> 00:49:16,090 And... 586 00:49:30,380 --> 00:49:31,880 Tell Ga-in... 587 00:49:35,880 --> 00:49:38,730 "I went through hell because of you." 588 00:49:42,640 --> 00:49:46,190 "But without you, my life would be empty." 589 00:49:46,730 --> 00:49:48,440 Tell her that. 590 00:49:53,720 --> 00:49:56,440 San-o, don't do it! 591 00:49:59,020 --> 00:50:00,850 No need to tell her. 592 00:50:05,430 --> 00:50:06,640 <i>Are you okay?</i> 593 00:50:06,890 --> 00:50:09,520 <i>How could they expect you to drive home</i> 594 00:50:09,590 --> 00:50:11,350 <i>after something like that?</i> 595 00:50:11,430 --> 00:50:12,480 <i>Shall I go to Busan?</i> 596 00:50:12,560 --> 00:50:14,730 No, no need. 597 00:50:14,810 --> 00:50:17,860 <i>- Still, when you're depressed...</i> - I'm not depressed. 598 00:50:17,940 --> 00:50:20,470 <i>- Really?</i> - I need to go to the bathroom. 599 00:50:20,550 --> 00:50:22,640 <i>- Okay.</i> - Bye. 600 00:50:33,100 --> 00:50:35,230 <i>After a two-year search,</i> 601 00:50:35,310 --> 00:50:37,940 <i>he located the woman, murdered her husband,</i> 602 00:50:38,020 --> 00:50:41,390 <i>and subsequently began living with her.</i> 603 00:50:42,930 --> 00:50:44,100 Who is it? 604 00:50:45,930 --> 00:50:47,350 Honey? 605 00:50:48,430 --> 00:50:51,350 I told you you don't have to... 606 00:50:51,430 --> 00:50:53,220 Why are you here? 607 00:50:54,270 --> 00:50:55,810 To put you to sleep. 608 00:50:57,230 --> 00:50:59,430 Am I one of your grannies? 609 00:50:59,800 --> 00:51:01,930 Will you massage my arms? 610 00:51:03,810 --> 00:51:05,480 What are you doing? 611 00:51:07,480 --> 00:51:10,140 You said you take them down when you solve them. 612 00:51:25,850 --> 00:51:27,600 I'll burn my husband, too. 613 00:51:59,890 --> 00:52:02,100 This is so dark. 614 00:52:03,520 --> 00:52:05,390 Still, it's pretty. 615 00:52:26,690 --> 00:52:28,720 What did you say I was? 616 00:52:31,850 --> 00:52:33,220 Say it in Chinese. 617 00:52:43,470 --> 00:52:44,470 Pretty. 618 00:52:49,470 --> 00:52:51,140 Your silhouette. 619 00:52:55,1...