The Chaser

00:41:42,332 --> 00:41:43,666 Let's take him in first. 471 00:41:43,834 --> 00:41:45,460 His statement makes sense. 472 00:41:46,336 --> 00:41:47,295 It does, doesn't it? 473 00:41:47,421 --> 00:41:49,589 Bunch of idiots wasting time. 474 00:41:49,715 --> 00:41:52,092 What did you say? 475 00:41:52,426 --> 00:41:53,593 You're way out of line. 476 00:41:53,719 --> 00:41:54,594 Watch what you say. 477 00:41:54,720 --> 00:41:56,847 He's pretending to be crazy now. 478 00:41:57,014 --> 00:41:58,140 Hey! 479 00:41:58,306 --> 00:41:59,974 Shut up, you pimp. 480 00:42:00,100 --> 00:42:02,644 You're worse than this asshole. 481 00:42:02,811 --> 00:42:06,272 You sell out your old police badge to pimp girls. 482 00:42:06,398 --> 00:42:07,273 Take him to the car. 483 00:42:07,399 --> 00:42:08,942 - Yes? - Put him in the car! 484 00:42:09,109 --> 00:42:09,943 Yes, sir! 485 00:42:10,110 --> 00:42:13,363 We're not taking the blame for him beating this guy up. 486 00:42:14,614 --> 00:42:16,073 Let's not be like this, okay? 487 00:42:16,199 --> 00:42:18,784 Let's go. Hurry up. 488 00:42:20,912 --> 00:42:21,662 Hello. 489 00:42:21,830 --> 00:42:22,956 Gil-woo! 490 00:42:23,123 --> 00:42:24,290 Where are you going? 491 00:42:24,416 --> 00:42:25,375 Those idiots are holding him. 492 00:42:25,542 --> 00:42:26,793 - And just... - Hold on. 493 00:42:27,836 --> 00:42:29,212 Can I help you? 494 00:42:30,088 --> 00:42:31,547 I'm from the Task Force Unit. 495 00:42:32,090 --> 00:42:33,174 Where? 496 00:42:33,300 --> 00:42:35,051 The Task Force Unit at the Seoul station. 497 00:42:35,218 --> 00:42:36,844 You must've come for the Mapo case files. 498 00:42:37,012 --> 00:42:39,681 No, I came for that guy. 499 00:42:40,223 --> 00:42:41,182 What? 500 00:42:41,308 --> 00:42:42,475 I'm taking him in. 501 00:43:00,118 --> 00:43:01,577 Sorry to wake you up, sir. 502 00:43:02,913 --> 00:43:03,663 What is this all about? 503 00:43:03,789 --> 00:43:05,874 It's a bit complicated. 504 00:43:05,999 --> 00:43:07,458 Damn it! 505 00:43:07,584 --> 00:43:08,751 Who is this? 506 00:43:09,211 --> 00:43:10,670 Yes, this man is... 507 00:43:10,796 --> 00:43:12,047 Is he the shit thrower? 508 00:43:12,214 --> 00:43:13,590 Yes, I believe so. 509 00:43:13,715 --> 00:43:16,467 Crazy bastard, why'd you throw shit at someone? 510 00:43:16,593 --> 00:43:18,595 What is he saying? 511 00:43:18,720 --> 00:43:22,598 Looks like he has to urinate. Would you like to talk to him? 512 00:43:22,724 --> 00:43:23,975 Forget it. 513 00:43:24,935 --> 00:43:26,269 So are you sure about this? 514 00:43:26,436 --> 00:43:27,437 Yes, Gil-woo is. 515 00:43:27,604 --> 00:43:29,480 Don't use him as an excuse. 516 00:43:29,815 --> 00:43:32,192 - Sorry, sir. - Okay. 517 00:43:32,317 --> 00:43:33,276 You son of bitch! 518 00:43:34,945 --> 00:43:36,196 Why is it so noisy in here! 519 00:43:38,406 --> 00:43:39,782 Sir! 520 00:43:40,408 --> 00:43:42,868 Crazy bastards. 521 00:43:43,703 --> 00:43:44,954 Who's Ji Young-min? 522 00:43:48,917 --> 00:43:50,376 Are you Ji Young-min? 523 00:43:51,211 --> 00:43:52,462 Yes. 524 00:43:52,629 --> 00:43:53,963 What happened to your face? 525 00:43:57,217 --> 00:43:59,969 Are you all out of your minds? 526 00:44:00,137 --> 00:44:02,973 Sir, we didn't do anything. 527 00:44:03,140 --> 00:44:04,474 Shut up! 528 00:44:06,726 --> 00:44:08,102 Come outside. 529 00:44:08,770 --> 00:44:10,354 Come out now! 530 00:44:16,611 --> 00:44:19,864 - Have a good life. - Let me loose. 531 00:44:20,907 --> 00:44:22,366 Who beat him? 532 00:44:22,826 --> 00:44:24,786 - Well... - They did it? 533 00:44:25,704 --> 00:44:27,580 - I don't know, sir. - Find out who beat him 534 00:44:27,706 --> 00:44:29,958 and then bring him in. 535 00:44:30,333 --> 00:44:31,292 Yes, sir! 536 00:44:31,626 --> 00:44:33,377 - You know the situation we're in? - Yes, sir. 537 00:44:33,503 --> 00:44:35,087 We're all dead if this case fails. 538 00:44:35,213 --> 00:44:36,297 Yes, sir. 539 00:44:41,344 --> 00:44:42,803 Who did this to you? 540 00:44:42,929 --> 00:44:44,263 That guy inside. 541 00:44:44,389 --> 00:44:45,848 - Who? - Hey! 542 00:44:46,016 --> 00:44:48,768 There's more than one in there! 543 00:44:49,186 --> 00:44:50,228 That man over there. 544 00:44:50,353 --> 00:44:52,355 Come here, you son of a bitch. 545 00:44:52,522 --> 00:44:55,066 You lie to all of them? 546 00:44:55,192 --> 00:44:55,942 You son of a bitch! 547 00:44:56,109 --> 00:44:58,152 - Chill. - That little...! 548 00:44:58,320 --> 00:45:00,155 Cut it out. Let's go to the station first. 549 00:45:00,322 --> 00:45:02,490 Jung-ho, you can do it there. 550 00:45:02,616 --> 00:45:05,076 Right, let's go. 551 00:45:05,202 --> 00:45:06,953 Gil-woo, come here. 552 00...