White Night

What if it turns out to be an accident? 358 00:30:55,436 --> 00:30:59,936 If it was an accident, the stew would've boiled over. 359 00:31:00,316 --> 00:31:02,901 But look at this. It's obvious it didn't. 360 00:31:02,902 --> 00:31:04,737 The money-lender was murdered! 361 00:31:04,737 --> 00:31:06,572 And the borrower killed herself! 362 00:31:06,572 --> 00:31:08,156 And the two of them were having an affair. 363 00:31:08,157 --> 00:31:09,366 Isn't it clear enough? 364 00:31:09,367 --> 00:31:10,993 But YANG Mi-sook might've been killed. 365 00:31:10,993 --> 00:31:13,870 There was no way for her get out from the ship. 366 00:31:13,871 --> 00:31:17,249 Then, how do you explain the lighter found in her house? 367 00:31:19,001 --> 00:31:19,960 The case is closed! 368 00:31:19,960 --> 00:31:21,962 But, sir, intuition tells me... 369 00:31:21,962 --> 00:31:23,713 Fuck intuition! 370 00:31:23,714 --> 00:31:25,674 Fuck! 371 00:31:25,800 --> 00:31:27,635 If you don't approve my re-investigation, I'll report it to the upper... 372 00:31:27,635 --> 00:31:30,095 What the fuck? You son of a bitch!! 373 00:31:30,096 --> 00:31:31,931 Fuck... 374 00:31:46,028 --> 00:31:48,447 You'll see who's fucking right! 375 00:31:55,121 --> 00:31:58,457 Hey, Min-jae. Come over here. 376 00:32:00,084 --> 00:32:02,628 We agreed on this. 377 00:32:02,962 --> 00:32:04,421 You'll keep the promise? 378 00:32:04,422 --> 00:32:08,426 Of course I will. If you help me just once, 379 00:32:08,426 --> 00:32:10,302 I'll buy you a bicycle. 380 00:32:11,554 --> 00:32:14,640 Come here. Over here. 381 00:32:19,353 --> 00:32:23,853 Not too bad, huh? I'll hold this flashlight for you. 382 00:32:24,066 --> 00:32:26,318 Help me just once. 383 00:32:26,318 --> 00:32:27,777 It's too dark. 384 00:32:27,862 --> 00:32:32,157 I'll keep flashing the light down here. 385 00:32:36,078 --> 00:32:38,789 Lower your head, Min-jae. 386 00:32:40,207 --> 00:32:41,666 Be careful! 387 00:32:52,386 --> 00:32:54,304 Are you okay? 388 00:32:54,388 --> 00:32:55,514 Yes. 389 00:32:55,806 --> 00:32:57,766 Would I be able to go down, too? 390 00:32:57,766 --> 00:32:59,184 No. 391 00:33:00,060 --> 00:33:01,936 It's too narrow for you. 392 00:33:03,564 --> 00:33:05,440 When you get to the bottom, wave your arms. 393 00:33:05,441 --> 00:33:06,984 Okay. 394 00:33:07,818 --> 00:33:09,653 My son's a good boy. 395 00:33:11,363 --> 00:33:14,532 Bicycle! Don't forget it! 396 00:33:15,159 --> 00:33:16,869 Don't worry. 397 00:33:26,712 --> 00:33:30,549 Min-jae! 398 00:33:36,931 --> 00:33:39,224 You want to ask me about Mi-ho? 399 00:33:41,519 --> 00:33:44,230 I understand you disapprove of my work. 400 00:33:44,271 --> 00:33:48,771 But, becoming the wife of a conglomerate big shot 401 00:33:49,109 --> 00:33:51,319 is not a personal matter. 402 00:33:51,612 --> 00:33:53,572 According to what I've investigated so far, 403 00:33:53,572 --> 00:33:56,992 she seems to be highly qualified. 404 00:33:57,076 --> 00:34:01,371 Sure. She's more than perfect. 405 00:34:01,455 --> 00:34:04,291 I see. Thank you for your time. 406 00:34:04,583 --> 00:34:07,085 Guys were following her around all the time. 407 00:34:09,672 --> 00:34:13,050 During college, there was a small incident. 408 00:34:15,886 --> 00:34:18,889 She was stalked. 409 00:34:22,643 --> 00:34:25,187 Yes. I'll wait in the car then. 410 00:34:30,943 --> 00:34:32,569 Who is it? 411 00:34:33,070 --> 00:34:34,946 Ah, Young-eun. 412 00:34:35,114 --> 00:34:36,824 She wants me to come home early. 413 00:34:39,660 --> 00:34:43,455 She still seems uncomfortable with me. 414 00:34:43,455 --> 00:34:45,290 She's going through puberty, you know. 415 00:34:45,291 --> 00:34:47,042 Give her more time. 416 00:34:59,680 --> 00:35:04,142 During the past 2 weeks, YOO Mi-ho kept a regular schedule. 417 00:35:04,184 --> 00:35:06,853 On Mon, Wed, and Fri, she goes to her shop after school 418 00:35:06,854 --> 00:35:09,565 then stays at her favorite cafe for an hour. 419 00:35:09,565 --> 00:35:11,567 She meets you on Tue and Thu, 420 00:35:11,567 --> 00:35:13,485 and on weekends she meets college friends 421 00:35:13,485 --> 00:35:16,112 or visits her aunt in Yang-pyung. 422 00:35:16,113 --> 00:35:20,450 I saw two men approach her, but she turned them down immediately. 423 00:35:20,451 --> 00:35:22,536 Not even a speck of dust can be found. 424 00:35:22,536 --> 00:35:23,662 What about the stalker? 425 00:35:23,662 --> 00:35:25,622 I'm still investigating. 426 00:35:28,792 --> 00:35:31,169 How sly a man is... 427 00:35:31,337 --> 00:35:34,256 When I knew nothing, she was an absolute angel. 428 00:35:34,256 --> 00:35:37,425 But now I feel distant from her even when she's in my arms. 429 00:35:37,509 --> 00:35:39,802 I even com