The Yellow Sea

00:47:46,363 --> 00:47:48,823 - Have a good night! - See you tomorrow! 270 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 You son of a bitch! Stop right there! I said stop, son of a bitch! 271 00:55:28,033 --> 00:55:31,118 Over here! He's over there! 272 00:57:45,211 --> 00:57:46,587 Over there! 273 00:58:13,948 --> 00:58:21,079 Joseonjok 274 00:58:45,271 --> 00:58:47,189 Yes? 275 00:58:47,315 --> 00:58:48,899 Yeah... 276 00:58:57,242 --> 00:59:00,994 ...please report it to the nearest police station. 277 00:59:02,038 --> 00:59:06,333 Asian Games judo silver medallist Professor Kim Seung-hyun 278 00:59:06,417 --> 00:59:10,629 was viciously murdered at his home. 279 00:59:10,713 --> 00:59:15,592 Three men were seen scouting the building in the past few days. 280 00:59:15,677 --> 00:59:19,513 Police are suspecting a contract kill 281 00:59:19,597 --> 00:59:23,850 based on the professor's missing thumb. 282 00:59:23,935 --> 00:59:29,898 The police are in searching for the suspect who fled the scene. 283 00:59:44,497 --> 00:59:47,040 Haechun Inn 284 00:59:48,334 --> 00:59:51,461 Blue Lake Condo Construction Site 285 01:00:11,691 --> 01:00:12,649 Myun Jung-hak 286 01:00:12,734 --> 01:00:15,235 The number you've reached is not in service. 287 01:00:29,083 --> 01:00:31,335 Hello? It's Gu-nam. 288 01:00:32,754 --> 01:00:37,883 I can't get in touch with Mr Myun you introduced. 289 01:00:37,967 --> 01:00:39,926 Hello? Hello? 290 01:01:11,626 --> 01:01:13,126 Boss, it's me. 291 01:01:14,462 --> 01:01:16,546 Who's at the driver's place? 292 01:01:20,343 --> 01:01:22,803 Shit, just drive. 293 01:01:23,596 --> 01:01:25,013 All right. 294 01:01:35,775 --> 01:01:38,527 Do you know the man who got away? 295 01:01:38,653 --> 01:01:39,986 No... 296 01:01:41,322 --> 01:01:44,241 - Not going to look for him? - We will. 297 01:01:46,411 --> 01:01:47,869 "We will"? 298 01:01:51,416 --> 01:01:55,335 Asshole, this is unacceptable. 299 01:01:55,420 --> 01:01:57,337 I should fucking kill you. 300 01:01:58,047 --> 01:01:59,214 Hey. 301 01:02:02,427 --> 01:02:04,302 Hey! 302 01:02:04,387 --> 01:02:05,679 Sir. 303 01:02:05,763 --> 01:02:09,391 I don't care how much it costs, find that son of a bitch. 304 01:02:09,517 --> 01:02:12,728 - Before the cops do. - Yes, sir. 305 01:02:12,854 --> 01:02:14,604 And after you find him... 306 01:02:18,067 --> 01:02:19,443 ...kill him. 307 01:02:25,324 --> 01:02:27,826 Lower it. Lower. 308 01:02:35,460 --> 01:02:37,377 Manager? Manager! 309 01:02:37,462 --> 01:02:38,712 Yeah? 310 01:02:38,838 --> 01:02:41,965 - Sir, was there anything missing? - About $200 from the drawer... 311 01:02:42,049 --> 01:02:44,384 Was there any uniform missing? 312 01:02:55,855 --> 01:02:56,646 Hwasung City 313 01:02:57,857 --> 01:02:58,607 Hwasung 314 01:03:01,235 --> 01:03:02,402 One ticket for Hwasung. 315 01:03:32,934 --> 01:03:35,977 You fucking bitch! Who do you think I am? 316 01:03:36,729 --> 01:03:39,606 You're fucking dead! 317 01:03:39,732 --> 01:03:41,191 You're dead. Come out! 318 01:03:41,275 --> 01:03:43,068 You are dead today! Come here! 319 01:03:43,152 --> 01:03:44,945 Fucking come here! 320 01:04:18,020 --> 01:04:21,648 - What's the sound of a car? - Broom-broom. 321 01:04:23,526 --> 01:04:26,528 - Should we sing a lullaby for Teddy? - Yes. 322 01:04:28,823 --> 01:04:30,615 Are you sleepy too? 323 01:04:49,427 --> 01:04:51,219 Excuse me. 324 01:05:05,568 --> 01:05:09,195 Excuse me, this is a security check. Could you show me your ID? 325 01:05:10,531 --> 01:05:16,244 Sir? 326 01:05:22,209 --> 01:05:23,752 You! Don't move! 327 01:05:23,878 --> 01:05:25,545 Freeze! 328 01:05:25,671 --> 01:05:29,174 Stop right there! I'll shoot! Goddammit! 329 01:05:29,759 --> 01:05:33,470 Shit, stay where you are. Don't move. 330 01:05:33,554 --> 01:05:36,723 - Hong-sik, hold him down! - Don't move! 331 01:05:36,849 --> 01:05:40,435 I'm getting the cuffs! I've got them, I've got them! 332 01:05:43,898 --> 01:05:46,399 Hong-sik! Just a moment! Hold him down! 333 01:05:46,901 --> 01:05:48,276 Let him go! 334 01:05:50,237 --> 01:05:52,489 - Shoot him! Shoot! - Hong-sik, hold him! 335 01:05:53,115 --> 01:05:54,532 Let him go! 336 01:05:55,785 --> 01:05:58,912 Just shoot! 337 01:06:00,414 --> 01:06:03,291 Hong-sik! Hong-sik! 338 01:06:05,294 --> 01:06:06,795 Hong-sik! 339 01:06:06,921 --> 01:06:08,254 What's wrong? 340 01:06:08,339 --> 01:06:12,425 Hong-sik! Did you get hit? 341 01:06:12,551 --> 01:06:13,927 Are you hit? 342 01:06:15,346 --> 01:06:17,138 You son of a bitch! 343 01:06:24,146 --> 01:06:26,648 Stop right there! 344 01:06:29,110 --> 01:06:31,277 I said stop! 345 01:06:31,362 --> 01:06:32,612 You're dead! 346 01:06:59,765 --> 01:07:02,267 Hong-sik! Hong-sik! 347 01:07:02,852 --> ...