New World

00:35:47,320 --> 00:35:49,654 My neck is on the line here. 387 00:35:52,903 --> 00:35:57,112 I'm a cop too. We're on the same side, right? 388 00:36:20,194 --> 00:36:21,444 Jung's flying out 389 00:36:23,653 --> 00:36:25,027 tomorrow afternoon. 390 00:36:26,111 --> 00:36:27,861 Check the itinerary. 391 00:37:02,277 --> 00:37:03,277 <i>Nice shot.</i> 392 00:37:08,360 --> 00:37:10,818 <i>- Nice shot.</i> - Great form. 393 00:37:12,068 --> 00:37:13,151 He's good at that. 394 00:37:23,526 --> 00:37:28,151 Do you all get to hit the green nowadays? 395 00:37:28,734 --> 00:37:33,317 I usually do. But not so much these days. 396 00:37:33,818 --> 00:37:39,442 You know how unhinged things are now... 397 00:37:39,526 --> 00:37:43,609 With the chairman's passing and everything. 398 00:37:44,025 --> 00:37:45,568 Goddammit. 399 00:37:47,234 --> 00:37:49,568 Was that for me to hear? 400 00:37:50,775 --> 00:37:54,150 - No. Never. - Of course, not. 401 00:37:54,483 --> 00:38:00,192 Why would we pick a fight with you? Of course not. 402 00:38:00,276 --> 00:38:04,192 We're family, no need to get all worked up. 403 00:38:04,275 --> 00:38:08,900 Family? So how do you explain your behavior then? 404 00:38:10,733 --> 00:38:16,441 Abandoning one of your own and sucking up to Jung. 405 00:38:18,066 --> 00:38:19,066 Didn't you? 406 00:38:19,941 --> 00:38:20,941 Or you? 407 00:38:22,650 --> 00:38:23,899 Who was it? 408 00:38:23,983 --> 00:38:28,233 Joong-gu, listen to me. 409 00:38:28,316 --> 00:38:30,774 You got it all wrong. 410 00:38:31,358 --> 00:38:35,233 We couldn't possibly have done that. 411 00:38:35,691 --> 00:38:40,482 We just accepted him because the chairman adored him. 412 00:38:40,566 --> 00:38:43,858 - We take care of our own. - That's right. 413 00:38:43,941 --> 00:38:46,983 That chink bastard is not one of us. 414 00:38:47,065 --> 00:38:48,065 Right, right. 415 00:38:48,149 --> 00:38:51,732 So next week's pissing contest is pointless then. 416 00:38:52,732 --> 00:38:55,149 Jang won't side with anyone 417 00:38:55,566 --> 00:38:59,190 and Jung's clan doesn't have enough sway 418 00:38:59,274 --> 00:39:04,357 to overcome this family, isn't that right? 419 00:39:05,315 --> 00:39:06,565 That's right. 420 00:39:10,357 --> 00:39:15,898 Everyone knows we got your back. 421 00:39:16,857 --> 00:39:19,107 That's the truth... 422 00:39:20,648 --> 00:39:22,773 - But... - Something for you? 423 00:39:23,189 --> 00:39:24,565 Of course, there is. 424 00:39:27,648 --> 00:39:28,981 You get to keep your head. 425 00:39:38,606 --> 00:39:39,939 Do you think the chairman's death 426 00:39:41,356 --> 00:39:42,772 was really an accident? 427 00:39:45,981 --> 00:39:48,064 I feel terrible about leaving like this. 428 00:39:48,148 --> 00:39:51,355 Will you stop it? Stop kissing my ass. 429 00:39:51,439 --> 00:39:53,814 It's because I feel really bad about it. 430 00:39:53,897 --> 00:39:55,897 Why don't you just stay then? 431 00:39:55,981 --> 00:40:00,814 Are you really going to be like that? Alright, I'll stop, you prick. 432 00:40:02,522 --> 00:40:04,063 In any case, just make sure... 433 00:40:05,272 --> 00:40:08,021 Okay, okay, I'll stop, you bastard. 434 00:40:21,980 --> 00:40:26,021 - Fine, fine! - Okay, okay! 435 00:40:26,105 --> 00:40:29,354 I'll buy real shit this time, not cheap knock-offs. 436 00:40:29,438 --> 00:40:34,146 Will you just go?! It's not like you're off to war. 437 00:40:35,021 --> 00:40:37,979 Is something really up? 438 00:40:38,062 --> 00:40:41,855 What's with the attitude lately? I'm off to war, fuckhead! 439 00:40:43,895 --> 00:40:45,021 Good afternoon. 440 00:40:49,062 --> 00:40:50,062 Have a safe trip! 441 00:41:25,478 --> 00:41:28,853 What, you got an appointment with me? 442 00:41:29,312 --> 00:41:31,936 Come with us, you'll find out. 443 00:41:33,978 --> 00:41:36,644 <i>I'm his lawyer.</i> 444 00:41:36,728 --> 00:41:38,602 <i>What's this about? Go through me first.</i> 445 00:41:39,561 --> 00:41:40,644 What's he saying? 446 00:41:41,811 --> 00:41:43,145 Come with us quietly. 447 00:41:46,269 --> 00:41:47,477 Why not. 448 00:41:48,185 --> 00:41:51,102 But will you reimburse the ticket if I miss the flight? 449 00:41:51,185 --> 00:41:52,519 Don't you worry. 450 00:41:54,227 --> 00:41:55,893 We fly first class. 451 00:41:56,352 --> 00:41:58,352 <i>National Police Agency Chief Kang Hyung-chul</i> 452 00:42:09,727 --> 00:42:12,393 I'm really busy with work. 453 00:42:13,019 --> 00:42:17,351 So what exactly is the purpose of our chat? 454 00:42:22,184 --> 00:42:25,685 It's because of that work of yours. 455 00:42:30,435 --> 00:42:32,393 <i>Goldmoon Corruption Investigation Report</i> 456 00:42:41,351 --> 00:42:43,559 Lee Joong-gu Executive Director of Goldmoon 457 00:43:02,7