Nowhere to Hide

You've been arrested on suspicion of murder and assault. 182 00:39:18,575 --> 00:39:21,043 I don't know why I have to say this to a bastard like you. 183 00:39:21,511 --> 00:39:24,844 You have the right to a lawyer and the right to silence. 184 00:39:26,616 --> 00:39:30,814 And...I can't remember the rest, fucker. 185 00:39:30,920 --> 00:39:36,051 If a judge asks make sure you tell him you were given your full rights, ok? Fuckface? 186 00:39:42,966 --> 00:39:47,869 Were you at the 40 Steps murder scene? 187 00:39:47,971 --> 00:39:50,496 Response: Yes. 188 00:39:51,141 --> 00:39:52,472 Who was there? 189 00:40:22,505 --> 00:40:28,102 The sound of the typewriter at daybreak is like a lullaby to a detective. 190 00:40:34,184 --> 00:40:35,845 Day 6 191 00:40:35,952 --> 00:40:38,682 Urgent Search for 192 00:40:38,788 --> 00:40:41,916 Main Suspect Chang Sungmin and Five Others lnvolved in 193 00:40:42,025 --> 00:40:43,925 40 Steps Murder 194 00:41:17,160 --> 00:41:18,684 Specification of Long-distance calls 195 00:42:49,652 --> 00:42:51,119 It's all quiet here are you sure someone's here? 196 00:42:56,626 --> 00:42:58,890 Let's just grab something to eat and do some sauna. 197 00:43:01,097 --> 00:43:03,657 Let's draw off. If we poke now, 198 00:43:03,733 --> 00:43:06,861 we might blow up our only connection. 199 00:43:06,970 --> 00:43:10,303 Also what if they find out we did it without any warrant, that's even worse. 200 00:43:13,176 --> 00:43:15,667 Chief says we go for it even we pissed off. 201 00:43:38,668 --> 00:43:41,967 Honey, someone's here to see you. 202 00:44:07,030 --> 00:44:09,021 What? You don't pee? 203 00:44:09,799 --> 00:44:14,065 Road pissing is stated in Article 1 clause 17, Minor Offense Law. Fines will be 40 dollars! 204 00:44:14,170 --> 00:44:16,161 Aren't you getting any tension? 205 00:44:27,784 --> 00:44:31,777 Who is it? Honey, see who it is. 206 00:44:32,221 --> 00:44:35,679 Can you open the door a minute? - Who is it? 207 00:44:45,301 --> 00:44:48,793 Why do you leave trash in front of someone else's door? 208 00:44:49,439 --> 00:44:50,406 We'd never do something like that. 209 00:44:51,140 --> 00:44:54,405 Come take a look and see if I'm lying. 210 00:44:55,778 --> 00:44:57,143 That couldn't be true. 211 00:45:35,418 --> 00:45:38,387 Where's Chang Sungmin? - I don't know. 212 00:45:39,922 --> 00:45:41,219 Who are you men? 213 00:45:41,324 --> 00:45:44,816 We don't look like cops? - I don't know. 214 00:45:44,894 --> 00:45:48,022 "Honey, see who it is" - Who did you say that to? 215 00:45:48,131 --> 00:45:54,400 I thought that man was a burglar. It's because I'm afraid by myself. 216 00:46:06,415 --> 00:46:09,316 Are you Kim Juyon? - I don't know. 217 00:46:09,385 --> 00:46:11,216 Is your name "l don't know"? 218 00:46:11,320 --> 00:46:13,811 You fucking idiot, are you making any sense? 219 00:46:15,958 --> 00:46:17,858 Where's Sungmin? 220 00:46:19,829 --> 00:46:22,423 I don't know who that is. 221 00:46:22,532 --> 00:46:28,266 Miss...we have evidence. 222 00:46:31,407 --> 00:46:35,969 With enough red marks on this to start a fire 223 00:46:36,979 --> 00:46:39,038 think we believe that you'd talk to someone that you don't know? 224 00:46:50,026 --> 00:46:53,484 Think we'd say 225 00:46:53,563 --> 00:46:55,360 Sorry for entering with our shoes on? 226 00:46:56,265 --> 00:46:58,495 Very sorry to surprise you 227 00:46:58,568 --> 00:47:00,365 and then go? 228 00:47:00,469 --> 00:47:02,903 You don't know the situation. 229 00:47:03,005 --> 00:47:07,032 Are you really 26? Haven't you grown up yet? 230 00:47:15,284 --> 00:47:17,548 Keep this up and you'll spend your life making prison visits. 231 00:47:18,254 --> 00:47:22,554 I don't understand what "l don't know" means. 232 00:47:23,326 --> 00:47:25,920 Let's try talking about this. 233 00:47:25,995 --> 00:47:29,226 Nobody knows we're here. It's not in the newspapers. 234 00:47:29,332 --> 00:47:31,163 We came quietly. 235 00:47:33,369 --> 00:47:34,927 Fuck, where is he? 236 00:47:37,273 --> 00:47:41,471 I really don't know. 237 00:48:26,022 --> 00:48:29,150 Hello? You have the wrong number. 238 00:50:56,305 --> 00:50:58,068 Hey! Sung Min is... 239 00:51:00,176 --> 00:51:03,339 You were lying about Sung Min fled after he collapsed his business, weren't you? 240 00:51:03,446 --> 00:51:04,378 Yes. 241 00:51:05,648 --> 00:51:07,548 You knew that bastard is murderer. 242 00:51:07,650 --> 00:51:09,208 Yes. 243 00:51:10,486 --> 00:51:13,353 We fled ten days ago promised me to come back 244 00:51:13,456 --> 00:51:15,549 and also made me to believed his wife is sick. 245 00:51:16,358 --> 00:51:22,126 Don't try to piss me off and listen carefully. You know who the hell he is, don't you? 246 00:51:24,433 --> 00:51:26,401 You k