Memories of Murder

492 00:37:20,704 --> 00:37:23,248 Give me that sneaker. 493 00:37:24,625 --> 00:37:27,794 These are "Nice," not Nike. N, I, C, E. 494 00:37:27,878 --> 00:37:31,131 Nice or Nike. Who cares? 495 00:37:32,216 --> 00:37:37,554 If you buy him sneakers, you should get the real thing. 496 00:37:37,638 --> 00:37:39,431 Cool, huh? 497 00:37:44,561 --> 00:37:45,729 Have a drink. 498 00:37:46,647 --> 00:37:49,441 I beat you because I care for you. 499 00:37:49,525 --> 00:37:54,195 So if you see me on the street, don't run away. 500 00:37:54,279 --> 00:37:56,573 Yong-go feels bad about... 501 00:37:58,951 --> 00:37:59,952 Punk. 502 00:38:05,916 --> 00:38:08,627 Hey, where are you going again? 503 00:38:10,421 --> 00:38:11,504 You see, Chief. 504 00:38:11,588 --> 00:38:16,051 That boy is the exact opposite of the type we're looking for. 505 00:38:16,510 --> 00:38:19,721 Dragging in suspects like that is a waste of time, so... 506 00:38:19,805 --> 00:38:20,848 Inspector Seo! 507 00:38:22,850 --> 00:38:25,519 Have some meat before you speak. 508 00:38:30,983 --> 00:38:32,735 I don't eat burnt meat. 509 00:38:34,111 --> 00:38:36,655 <i>When the Spring flower blooms</i> 510 00:38:36,739 --> 00:38:40,408 <i>You said you'd come back to me</i> 511 00:38:40,492 --> 00:38:45,998 <i>Like the singing swallows</i> 512 00:38:47,708 --> 00:38:50,335 <i>On the hills</i> 513 00:38:50,419 --> 00:38:53,630 <i>Singing birds and blooming flowers...</i> 514 00:39:03,599 --> 00:39:04,767 Sir? 515 00:39:08,729 --> 00:39:12,816 <i>Alone on the hill</i> 516 00:39:14,068 --> 00:39:15,694 Hey, Seoul city bumpkin. 517 00:39:18,572 --> 00:39:19,573 What? 518 00:39:20,949 --> 00:39:22,742 Why did you come here? 519 00:39:22,826 --> 00:39:26,580 Out to the boondocks? Huh? 520 00:39:29,374 --> 00:39:30,876 To catch the killer. 521 00:39:36,381 --> 00:39:38,175 Is Seoul that big? 522 00:39:39,426 --> 00:39:40,803 Huh? Is it big? 523 00:39:43,180 --> 00:39:44,598 Bigger than America? 524 00:39:46,850 --> 00:39:49,812 Give me a banana. 525 00:39:53,190 --> 00:39:54,983 Let me tell you about America. 526 00:39:57,486 --> 00:39:59,822 They've got the FBI! 527 00:40:01,031 --> 00:40:03,992 If you watch how they investigate... You know how? 528 00:40:07,246 --> 00:40:09,665 Their heads are spinning like a top. 529 00:40:10,958 --> 00:40:12,668 Analyzing things... 530 00:40:14,169 --> 00:40:15,504 You know why? 531 00:40:16,505 --> 00:40:19,967 It's cause they got so much fucking land! 532 00:40:22,094 --> 00:40:27,098 If you don't use your brain, it's too much ground to cover. 533 00:40:27,182 --> 00:40:31,979 So they have no choice, those FBI bastards. 534 00:40:33,105 --> 00:40:36,233 But our Republic of Korea... 535 00:40:38,735 --> 00:40:42,990 using just your two legs, you can run all over it. 536 00:40:43,824 --> 00:40:44,992 You know why? 537 00:40:46,201 --> 00:40:48,829 Cause our land's the size of my dick. 538 00:40:49,413 --> 00:40:55,418 So it's said, Korean detectives investigate with their feet. 539 00:40:55,502 --> 00:40:59,131 That's folk wisdom, you bastard. 540 00:40:59,548 --> 00:41:03,343 So brainy geeks like you can go the hell to America. 541 00:41:03,427 --> 00:41:07,347 - Go there and... - Shut your fucking mouth! 542 00:41:09,892 --> 00:41:11,351 You bastard! 543 00:41:12,686 --> 00:41:15,272 - Let go of me! - What? You f... 544 00:41:23,572 --> 00:41:24,948 Give him this. 545 00:41:29,453 --> 00:41:31,997 Take it away! Take it! 546 00:41:39,671 --> 00:41:44,009 Everything's clearer now. That's much better. 547 00:41:46,511 --> 00:41:49,890 I've got it now. About the killer. 548 00:41:50,766 --> 00:41:52,893 That bastard, 549 00:41:53,560 --> 00:41:56,063 he'll do it again. 550 00:41:56,480 --> 00:41:58,815 The next night it rains. 551 00:41:59,441 --> 00:42:03,612 So we need to keep one step ahead of him. 552 00:42:04,196 --> 00:42:06,990 Preemptive! Okay? 553 00:42:09,451 --> 00:42:13,830 And if you two ever start fighting in front of me again, 554 00:42:13,914 --> 00:42:17,376 I'll kill you both! Understood? 555 00:42:32,724 --> 00:42:34,350 Ladies and gentlemen! 556 00:42:34,434 --> 00:42:37,478 In just a moment, our President will be driving past. 557 00:42:37,562 --> 00:42:39,314 Wait a minute... 558 00:42:59,876 --> 00:43:01,795 It's raining nice. 559 00:43:03,463 --> 00:43:04,589 You ready? 560 00:43:40,667 --> 00:43:44,420 Ooh, Gwi-ok's looking nice! 561 00:43:44,504 --> 00:43:45,714 Shut up. 562 00:43:48,592 --> 00:43:51,636 What if he grabs her for real? 563 00:43:51,720 --> 00:43:57,850 Inspector Seo should be following close behind her. 564 00:43:57,934 --> 00:44:03,982 Shit, do we have to do this every time when it rains? 565 00:44:04,608 --> 00:44:09,279 But thanks to this, Gwi-OK put...