The Hustle

00:33:02,749 --> 00:33:06,653 Aku tak berdaya dengan ungkapan bertema makananmu. 614 00:33:06,653 --> 00:33:08,455 Kau hanya perlu khawatir... 615 00:33:08,455 --> 00:33:10,891 kelembaban Texas yang bisa merusak rambutmu. 616 00:33:10,891 --> 00:33:13,561 Rambutku terlihat seperti ini di iklim apa saja, Sayang, 617 00:33:13,561 --> 00:33:15,429 dan Hortense suka kelembaban. 618 00:33:16,429 --> 00:33:17,564 Hortense? 619 00:33:17,564 --> 00:33:20,467 Adikku. Bukankah aku pernah ceritakan? 620 00:33:20,467 --> 00:33:22,638 Aku tak mungkin meninggalkan dia. 621 00:33:24,638 --> 00:33:26,072 Maksudmu aku akan pulang... 622 00:33:26,072 --> 00:33:27,808 menggandeng dua putri? 623 00:33:28,308 --> 00:33:29,776 Kau mau menemui dia? 624 00:33:29,776 --> 00:33:31,812 Oh, tunjukkan. 625 00:33:31,812 --> 00:33:33,581 Jika kau berpikir aku yang paling mulia, 626 00:33:33,581 --> 00:33:36,016 tunggu sampai kau bertemu adikku. 627 00:33:36,016 --> 00:33:40,587 Aku belum punya seons pun dari milik Yang Mulia Hortense. 628 00:33:40,587 --> 00:33:42,689 Tak ada pantai pribadi di Cote d'Azur, 629 00:33:42,689 --> 00:33:46,759 tapi kau memasang tanda "limbah beracun,"<i> et voila!</i> 630 00:33:46,759 --> 00:33:48,295 Nenek sungguh pandai. 631 00:33:48,295 --> 00:33:50,596 Adikmu tinggal di situ? 632 00:33:50,596 --> 00:33:53,234 Ya, di kastilnya yang nyaman. 633 00:33:58,171 --> 00:33:59,707 Silahkan. 634 00:33:59,707 --> 00:34:01,374 Suntikan tetanusmu sudah terbaru, bukan? 635 00:34:01,374 --> 00:34:03,043 Apa? 636 00:34:03,043 --> 00:34:05,679 Tentu saja tiap keluarga kerajaan punya kambing hitamnya, 637 00:34:05,679 --> 00:34:07,648 tapi bukan Hortense dan aku. 638 00:34:07,648 --> 00:34:11,017 Nenek Gertrude membesarkan kami menjadi dua wanita muda berkepala dingin. 639 00:34:11,017 --> 00:34:13,653 Kami sangat normal, itu membosankan. 640 00:34:13,653 --> 00:34:15,354 Sekarang ingat, dengan alasan apapun... 641 00:34:15,354 --> 00:34:16,990 jangan meninggalkan dia. 642 00:34:16,990 --> 00:34:18,659 Karena dia keluarga kerajaan? 643 00:34:19,659 --> 00:34:21,162 Jika kau suka. 644 00:34:21,162 --> 00:34:22,396 Ah, ini dia. 645 00:34:22,396 --> 00:34:24,564 Hortense, aku membawa tamu! 646 00:34:24,564 --> 00:34:26,066 Dimanakah dia bersembunyi. 647 00:34:26,066 --> 00:34:28,635 Jangan malu. 648 00:34:28,635 --> 00:34:29,972 Oh. Aku tahu. 649 00:34:31,972 --> 00:34:34,842 Mungkin subyeknya bisa mengeluarkan dia. 650 00:34:44,851 --> 00:34:46,552 Ah! Itu dia! 651 00:34:46,552 --> 00:34:49,023 Satu-satunya keluargaku. 652 00:34:49,023 --> 00:34:51,597 Mari temui dia. 653 00:34:56,597 --> 00:35:00,200 Putri Hortense dari House Northumberton-Saxe-Hapsburg, 654 00:35:01,200 --> 00:35:04,409 aku perkenalkan Howard Bacon. 655 00:35:09,543 --> 00:35:11,778 Nyonya... Tuan Putri. 656 00:35:11,778 --> 00:35:15,916 Sir Bacon, selamat datang di kerajaan. 657 00:35:15,916 --> 00:35:17,950 Aku punya makanan untuk anak buahmu... 658 00:35:17,950 --> 00:35:20,720 dan air untuk kuda-kuda dan pelacurmu. 659 00:35:20,720 --> 00:35:22,255 Hortense. 660 00:35:22,255 --> 00:35:25,025 Dia tahu kau tak punya kuda. 661 00:35:25,025 --> 00:35:26,631 Lucretia, tuangkan madunya. 662 00:35:31,631 --> 00:35:33,066 Lucretia, kau jalang bodoh, 663 00:35:33,066 --> 00:35:34,567 jangan mempermalukanku di depan tamu. 664 00:35:34,567 --> 00:35:36,737 Ya, ada yang harus dirayakan, adikku tersayang. 665 00:35:36,737 --> 00:35:38,905 Aku membawa kabar gembira. 666 00:35:38,905 --> 00:35:42,108 Howard dan aku akan menikah. 667 00:35:42,108 --> 00:35:43,113 Benarkah? 668 00:35:45,613 --> 00:35:47,981 Kau dan kau? 669 00:35:47,981 --> 00:35:48,983 Hortense... 670 00:35:51,483 --> 00:35:53,621 Hortense, jangan buang mahkota itu. 671 00:35:56,055 --> 00:35:58,459 Gunakan kata-katamu, jangan warisan itu. 672 00:36:05,932 --> 00:36:07,066 Mengapa? 673 00:36:07,066 --> 00:36:09,336 Menurutku aku tahu ini soal apa. 674 00:36:09,336 --> 00:36:10,970 Mati! Tidak! 675 00:36:10,970 --> 00:36:13,673 Jangan takut, Adik. Kau tak akan ditinggalkan. 676 00:36:13,673 --> 00:36:16,577 Kau, Howard, dan aku... 677 00:36:16,577 --> 00:36:20,146 akan hidup bersama di Texas. 678 00:36:20,146 --> 00:36:22,816 Texas? Hore! 679 00:36:22,816 --> 00:36:25,619 Ini harus dirayakan dengan tarian tiang. 680 00:36:30,824 --> 00:36:34,126 Berjanjilah, jika sesuatu terjadi padaku, 681 00:36:34,126 --> 00:36:35,197 kau akan menjaga dia. 682 00:36:36,197 --> 00:36:38,331 Aku menuntut <i> prima nocta.</i> 683 00:36:38,331 --> 00:36:39,666 Tentu saja. 684 00:36:39,666 --> 00:36:42,168 Ini akan menjadi perkawinan tradisional dalam setiap aspek. 685 00:36:42,168 --> 00:36:43,269 <i> Prima nocta.</i> 686 00:36:43,269 --> 00:36:45,838 <i> Prima nocta! Prima noc...