Duelist

Are you absolutely sure you can protect me? 235 00:28:53,131 --> 00:28:56,965 We'll even cover the money for your paintings. 236 00:29:02,507 --> 00:29:05,710 Is he the one who visited you at Surin Jail a month ago? 237 00:29:05,710 --> 00:29:07,075 Yes, sir. 238 00:29:12,150 --> 00:29:14,983 His eyes looked quite sad. 239 00:29:30,835 --> 00:29:33,304 You sure you got a good look at him? 240 00:29:33,304 --> 00:29:35,874 That Sad Eyes or whatever guy? 241 00:29:35,874 --> 00:29:38,343 I did! This is where he vanished. 242 00:29:38,343 --> 00:29:40,573 There's nowhere else to go. 243 00:29:41,980 --> 00:29:44,778 But you know where we are, don't you? 244 00:29:45,049 --> 00:29:48,953 The powerful Defense Minister, 245 00:29:48,953 --> 00:29:50,784 who can even stop a bird from flyin'. 246 00:29:51,055 --> 00:29:52,579 That Minister Song whatever's home. 247 00:29:52,824 --> 00:29:54,659 Why'd a powerful official like 248 00:29:54,659 --> 00:29:58,096 him hang around those rotten crooks? 249 00:29:58,096 --> 00:29:59,197 That's so you. 250 00:29:59,197 --> 00:30:01,132 You don't have much of a brain. 251 00:30:01,132 --> 00:30:04,192 That's why you were never promoted. 252 00:30:04,469 --> 00:30:09,668 What did you bring that up for? That's complete nonsense. 253 00:30:10,809 --> 00:30:13,144 I just like to sweat on the job. 254 00:30:13,144 --> 00:30:16,477 It means that I like being out on the scene. 255 00:30:18,216 --> 00:30:21,617 Well, sometimes you can be right. 256 00:30:22,520 --> 00:30:26,257 But I still don't buy 257 00:30:26,257 --> 00:30:27,986 what you said. 258 00:30:28,193 --> 00:30:29,990 It's really iffy. 259 00:30:41,873 --> 00:30:43,575 Corvina fish and Ambrosia casserole! 260 00:30:43,575 --> 00:30:46,476 Oh my, it looks so tasty! 261 00:30:49,047 --> 00:30:52,505 But nothin' exciting is happening. 262 00:31:07,732 --> 00:31:09,495 Is that Sad Eyes? 263 00:31:09,701 --> 00:31:11,336 Don't get too close to him. 264 00:31:11,336 --> 00:31:12,462 It's not time yet. 265 00:34:06,144 --> 00:34:07,879 Oh goodness, my belly! 266 00:34:07,879 --> 00:34:09,244 Where are you hurt? 267 00:34:09,447 --> 00:34:10,778 Stomachaches... 268 00:35:46,711 --> 00:35:48,975 Sir, are you following me because you like me? 269 00:36:07,165 --> 00:36:08,860 Are you chasing after me? 270 00:36:10,301 --> 00:36:11,893 Don't know what you're saying. 271 00:36:14,205 --> 00:36:15,399 Or... 272 00:36:16,774 --> 00:36:18,332 Are you tailing me? 273 00:40:41,071 --> 00:40:42,698 Oh goodness! 274 00:40:44,308 --> 00:40:46,544 Where've you been all this time? 275 00:40:46,544 --> 00:40:48,879 Trailed the fallen leaves to here? 276 00:40:48,879 --> 00:40:51,749 Or were you drunken by the perfume? 277 00:40:51,749 --> 00:40:56,186 Or were you possessed by the night? 278 00:41:27,718 --> 00:41:29,049 No one saw us, right? 279 00:41:29,220 --> 00:41:30,915 - Yes, sir! - Let's go. 280 00:42:26,810 --> 00:42:30,211 I swear it was the Defense Minister's old assistant, Gu Jang-gon. 281 00:42:30,581 --> 00:42:31,715 I clearly remember 282 00:42:31,715 --> 00:42:34,552 because I served under Minister Song 283 00:42:34,552 --> 00:42:35,920 in the last war. 284 00:42:35,920 --> 00:42:38,889 They're smarter than I thought. 285 00:42:39,089 --> 00:42:41,125 They installed bellows in the boat, 286 00:42:41,125 --> 00:42:44,151 made the fake coins while riding in the canal, 287 00:42:44,395 --> 00:42:46,488 and also distribute them. 288 00:42:49,567 --> 00:42:51,899 The Defense Minister's assistant, you say. 289 00:42:53,737 --> 00:42:56,535 These are the fake coins gathered in Pyongyang and Hamheung. 290 00:43:01,645 --> 00:43:03,447 Money is also useless there, 291 00:43:03,447 --> 00:43:05,312 and prices have skyrocketed. 292 00:43:05,516 --> 00:43:07,814 Sir, shall we bring in Gu Jang-gon first? 293 00:43:23,901 --> 00:43:25,102 You scared the hell out of me! 294 00:43:25,102 --> 00:43:27,593 Where the hell have you been? 295 00:43:30,040 --> 00:43:33,243 Anyway, are you alright? 296 00:43:33,243 --> 00:43:34,478 Sir, 297 00:43:34,478 --> 00:43:36,639 it's impossible to produce the counterfeits in huge sums 298 00:43:36,847 --> 00:43:39,283 without aid from the dignitaries. 299 00:43:39,283 --> 00:43:40,517 Since Defense Minister Song 300 00:43:40,517 --> 00:43:43,587 controls the entire military and has no rivals, 301 00:43:43,587 --> 00:43:46,223 I'm sure he's behind everything. 302 00:43:46,223 --> 00:43:49,493 Who are you to shoot off your mouth like that? 303 00:43:49,493 --> 00:43:51,795 Please let Detective Ahn and me go into Minister Song's home. 304 00:43:51,795 --> 00:43:53,956 We will definitely find evidence. 305 00:43:55,699 --> 00:43:57,201 You have good intentions, 306 0