Noryang: Deadly Sea

Thank you! 426 00:43:54,082 --> 00:43:57,082 Set sail to Yegyo Fortress in Suncheon! 427 00:44:21,499 --> 00:44:24,791 <i>How dare he threaten to disband the Joseon-Ming fleet?</i> 428 00:44:24,874 --> 00:44:25,874 <i>Please, Commander.</i> 429 00:44:25,999 --> 00:44:28,291 Give orders to have Yi beheaded! 430 00:44:28,666 --> 00:44:33,457 If you try to do so, the Joseon and Ming navies will go to war. 431 00:44:34,957 --> 00:44:40,874 And if you disband the alliance without the emperor's orders, 432 00:44:41,457 --> 00:44:43,249 there will be consequences. 433 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 FATHER, THIS IS YOUR SECOND-BORN SON, YEOL 434 00:44:58,332 --> 00:45:01,999 MYEON WAS KILLED BY WAE SOLDIERS 435 00:45:10,374 --> 00:45:11,666 Commander Chen, 436 00:45:12,666 --> 00:45:14,207 let us adjourn for the day. 437 00:45:18,166 --> 00:45:19,541 Admiral! 438 00:45:19,624 --> 00:45:21,224 - Are you all right? - Are you all right? 439 00:45:21,791 --> 00:45:22,832 Leave me be. 440 00:45:35,957 --> 00:45:37,677 The prisoners who killed Admiral Yi's son... 441 00:45:40,082 --> 00:45:41,166 Round them up. 442 00:45:42,624 --> 00:45:43,707 - Yes, sir. - Yes, sir. 443 00:46:01,207 --> 00:46:02,249 Father. 444 00:46:03,041 --> 00:46:05,332 Councilor Ryu Seong-ryong has sent a letter. 445 00:46:07,332 --> 00:46:08,999 <i>The Wae forces will withdraw</i> 446 00:46:09,707 --> 00:46:11,832 <i>as Hideyoshi has died.</i> 447 00:46:13,582 --> 00:46:15,124 <i>Our victory in this war</i> 448 00:46:15,666 --> 00:46:17,624 <i>owes greatly to you.</i> 449 00:46:20,166 --> 00:46:24,124 <i>However, Councilor Yun Du-su and his faction</i> 450 00:46:24,416 --> 00:46:26,332 <i>might scheme against Crown Prince Gwanghae</i> 451 00:46:26,666 --> 00:46:29,416 <i>and stir conflict in the court.</i> 452 00:46:30,082 --> 00:46:31,374 <i>Such is my worry.</i> 453 00:46:33,291 --> 00:46:37,916 <i>Please, maintain your current fleet</i> 454 00:46:38,624 --> 00:46:41,374 <i>in support of the Crown Prince.</i> 455 00:46:51,832 --> 00:46:53,166 Why are you burning the letter? 456 00:46:59,874 --> 00:47:01,332 The state councilors... 457 00:47:04,332 --> 00:47:06,541 care only about politics after the war. 458 00:47:09,666 --> 00:47:10,666 Hoe, my boy. 459 00:47:11,707 --> 00:47:14,832 Let us share a drink for once as father and son. 460 00:47:16,249 --> 00:47:17,749 Go and fetch some rice wine. 461 00:47:35,457 --> 00:47:37,707 Admiral, Captain Song reports. 462 00:47:39,124 --> 00:47:41,374 Vice Commander Deng has sent you a message. 463 00:47:53,582 --> 00:47:54,957 Who are these men? 464 00:47:55,207 --> 00:47:56,916 He asks who they are. 465 00:47:57,749 --> 00:48:01,456 They killed his son in Asan. 466 00:48:01,457 --> 00:48:04,415 Commander Chen was fortunate to capture them 467 00:48:04,416 --> 00:48:07,499 and ordered that you should be notified at once. 468 00:48:09,707 --> 00:48:12,624 These men killed your son, Myeon. 469 00:48:13,624 --> 00:48:16,332 Commander Chen ordered so that you could be notified. 470 00:48:21,499 --> 00:48:22,665 <i>Laoye</i>! 471 00:48:22,666 --> 00:48:24,207 These are the murderers! 472 00:48:24,416 --> 00:48:26,499 They killed your son in Asan! 473 00:48:27,666 --> 00:48:28,957 <i>Laoye</i>! 474 00:48:29,749 --> 00:48:33,541 Those men are guilty of killing your son. 475 00:48:34,791 --> 00:48:36,124 He says, 476 00:48:36,207 --> 00:48:38,207 they are the ones guilty of killing your son. 477 00:48:56,457 --> 00:48:57,457 <i>Laoye,</i> 478 00:48:58,041 --> 00:48:59,207 take your revenge 479 00:48:59,707 --> 00:49:01,332 by taking their heads. 480 00:49:01,916 --> 00:49:04,332 Then lift the blockade. 481 00:49:04,916 --> 00:49:06,666 Let us return to our base on Gogeum Island. 482 00:49:07,374 --> 00:49:10,207 He urges you to lift the blockade and return to Gogeum Island. 483 00:49:14,916 --> 00:49:16,249 There is no need... 484 00:49:18,249 --> 00:49:19,457 for needless sacrifices. 485 00:49:20,166 --> 00:49:23,166 He says there is no need for unnecessary sacrifices. 486 00:50:14,249 --> 00:50:15,374 They are not the culprits. 487 00:50:17,916 --> 00:50:19,276 He says they are not the culprits. 488 00:50:21,082 --> 00:50:22,082 <i>Laoye.</i> 489 00:50:24,499 --> 00:50:25,999 Why do you insist on going to battle? 490 00:50:27,291 --> 00:50:29,499 Out of loyalty to your shameless king? 491 00:50:29,582 --> 00:50:30,916 Is that why? 492 00:50:30,999 --> 00:50:32,332 Or tell me, 493 00:50:32,416 --> 00:50:34,666 is it to avenge those who died in war? 494 00:50:35,249 --> 00:50:37,332 Everyone knows the war is over! 495 00:50:37,916 --> 00:50:40,999 Even your king! 496 00:51:06,082 --> 00:51:06,957 Commander. 497 00:51:07,041 --> 00:51:09,374 The Joseon navy is astir. 498 00:51:11,0