Woochi: The Demon Slayer

00:36:56,590 --> 00:36:58,340 ..adalah laut! 453 00:37:00,468 --> 00:37:05,055 Ini... inikah laut? 454 00:37:05,140 --> 00:37:09,268 Tentu saja. Tapi Jangan bermain ke dalam air. 455 00:37:09,352 --> 00:37:12,771 Apa yang ada di ujung laut? 456 00:37:12,856 --> 00:37:15,232 Yah, ada... Ada laut lagi. 457 00:37:15,317 --> 00:37:17,234 Jadi ini juga pertama kalinya kau lihat laut. 458 00:37:17,319 --> 00:37:21,780 Sebenarnya, aku memang seperti ini kalau melihat laut... 459 00:37:21,865 --> 00:37:26,702 sambil berpikir bagaimana cara mengosongkan jiwaku... siapa aku? apa aku akan terus hidup... 460 00:37:26,786 --> 00:37:28,203 Aku juga. 461 00:37:28,288 --> 00:37:30,915 Jika aku dilahirkan kembali Aku ingin jadi rakyat biasa. 462 00:37:30,999 --> 00:37:34,251 aku akan menari dan bernyanyi... tidak ada lagi menjahit pakaian atau membaca buku. 463 00:37:37,672 --> 00:37:39,882 Suara apa ini? 464 00:37:41,927 --> 00:37:44,428 Apa aku mengucapkan mantra yang salah? 465 00:38:26,054 --> 00:38:29,515 Setengah-Seruling Suci sudah melahap jiwa Hwadam. 466 00:38:29,599 --> 00:38:32,101 Sekarang kau tahu jati dirimu? 467 00:38:32,185 --> 00:38:34,144 Aku Hwadam. 468 00:38:36,231 --> 00:38:41,402 - Dan akulah pemegang Seruling Suci. - Seruling Suci sudah memilih untuk tak bertuan. 469 00:38:42,487 --> 00:38:45,322 Sekalipun Mahadewa sendiri. 470 00:39:14,019 --> 00:39:16,562 Jika kau mau memberi... 471 00:39:17,105 --> 00:39:19,231 benda kenangan...... 472 00:39:19,315 --> 00:39:20,524 Memberi? 473 00:39:20,608 --> 00:39:22,317 Benda kenangan... 474 00:39:22,402 --> 00:39:24,862 Mungkin yang ini bisa membantu. 475 00:39:24,946 --> 00:39:28,282 Oh, jangan yang ini. Barang ini jahat. 476 00:39:28,366 --> 00:39:30,117 Benda yang lain.... 477 00:39:34,831 --> 00:39:36,749 Kau si bajingan Woochi? 478 00:39:36,833 --> 00:39:40,294 Benar. Akulah si bajingan Woochi. 479 00:39:40,378 --> 00:39:44,673 Aku tak hanya sudah mengalahkan Kaisar, tapi juga bangsawan licik lainnya. 480 00:39:44,758 --> 00:39:49,970 Jika perempuan bersedih. Aku pasti akan kembali lagi. 481 00:39:50,055 --> 00:39:55,225 Jika dia dipaksa untuk membaca buku, atau dipaksa untuk menjahit. Aku pasti akan kembali. 482 00:39:55,310 --> 00:39:57,436 - Kau dengar aku? - Ya. 483 00:40:01,649 --> 00:40:04,693 - Apa dia baik-baik akan saja? - Tentu. 484 00:40:04,778 --> 00:40:08,447 Mereka tak akan berani menyentuhnya setelah kau pengaruhi psikologis mereka. 485 00:40:08,531 --> 00:40:11,408 Sekarang kita hanya perlu mencari belati perunggu, kan? 486 00:40:11,493 --> 00:40:14,119 Lalu kau akan menjadi Pendeta terhebat, 487 00:40:14,204 --> 00:40:19,875 - dan akhirnya aku bisa menjadi manusia - Kasihan, kau tak menyadari ... 488 00:40:24,839 --> 00:40:26,423 Dasar, tak tahu terima kasih! 489 00:40:26,966 --> 00:40:29,510 Kau berani membunuh Gurumu dan mencuri Seruling suci? 490 00:40:29,594 --> 00:40:32,429 Kami akan mengurungmu selama 500 tahun! 491 00:40:32,514 --> 00:40:35,099 - Apa yang kamu bicarakan? - Membunuh Guru? 492 00:40:35,183 --> 00:40:37,476 Lihat? Sudah kubilang, dia pasti pura-pura. 493 00:40:37,560 --> 00:40:39,645 Kita sudah membelenggunya sekarang mari kita kurung dia. 494 00:40:39,729 --> 00:40:42,064 Tak mungkin kami melukai Guru? 495 00:40:45,777 --> 00:40:48,112 Apa Guru baik-baik saja? 496 00:41:13,054 --> 00:41:14,805 Apa yang terjadi? 497 00:41:14,889 --> 00:41:17,099 itu kipas Guru... 498 00:41:19,102 --> 00:41:22,813 Jangan membuat Guru menunggu kematianmu. 499 00:41:29,112 --> 00:41:31,488 Tolong, bantu aku! 500 00:41:32,365 --> 00:41:34,324 Aku belum kencing! 501 00:41:40,540 --> 00:41:42,332 Panah? 502 00:41:43,334 --> 00:41:45,335 Panah kotak sitar? 503 00:41:56,931 --> 00:41:58,682 Hwadam! 504 00:42:01,728 --> 00:42:03,103 Serulingnya! 505 00:42:03,188 --> 00:42:05,689 Seharusnya kau tak mengurung Serulingnya juga! 506 00:42:05,773 --> 00:42:07,566 Kau seharusnya berhenti sewaktu Serulingnya terbawa! 507 00:42:07,650 --> 00:42:09,693 Kalian kira melakukan hal itu mudah. 508 00:42:09,777 --> 00:42:13,197 Setidaknya Iblis tak akan keluar sampai 500 tahun mendatang. 509 00:42:13,281 --> 00:42:17,075 Kembali 5 abad lagi mencari Mahadewa. 510 00:42:17,994 --> 00:42:20,996 Apa yang terjadi jika Mahadewa meniup Seruling Suci? 511 00:42:20,997 --> 00:42:23,165 Dunia akan damai, 512 00:42:23,249 --> 00:42:27,002 Iblis kembali terkurung, Dan Mahadewa kembali bangkit. 513 00:42:27,086 --> 00:42:30,255 Dan kita akhirnya bisa kembali ke kahyangan. 514 00:42:31,049 --> 00:42:36,637 Tapi setelah beberapa saat, kau akan menunggu lama. 515 00:42:41,601 --> 00:42:42,684 Guru Hwadam. 516 00:42:42,769 --> 00:42:45,187 Mana kemana? 517 00:42:45,271 --> 00:42:47,064 Botol labumu. 518 00:42:47,148 --> 00:42:50,359 - Jika Iblis kembali, - Tun