Rio 2

00:32:58,893 --> 00:32:59,826 Yeah, that's right. 532 00:33:00,269 --> 00:33:02,204 It's a spoon and a fork. 533 00:33:02,271 --> 00:33:04,831 Be afraid! Be very afraid. 534 00:33:04,899 --> 00:33:08,752 Whoa! Whoa, buddy. Put the spork down. 535 00:33:08,903 --> 00:33:10,045 - Let me go! - Bring it! 536 00:33:10,113 --> 00:33:12,172 Come on! You lucky I ain't big. 537 00:33:41,018 --> 00:33:43,620 I can't believe we found them! 538 00:33:43,688 --> 00:33:46,331 Technically, they found us. 539 00:33:46,733 --> 00:33:48,959 Okay, we're gonna need some nametags. 540 00:33:49,026 --> 00:33:51,586 Hello. Okay. 541 00:33:51,696 --> 00:33:54,089 No, those are breath mints. Not that you need one. 542 00:33:54,157 --> 00:33:56,299 But they're good. You eat them. 543 00:33:57,076 --> 00:33:58,969 No, no, no! Not the whole box. 544 00:33:59,036 --> 00:34:00,846 Get that out of your mouth! 545 00:34:04,167 --> 00:34:07,143 What is this doing here? What's going on? 546 00:34:07,211 --> 00:34:09,229 We found them flying too close to the humans. 547 00:34:09,297 --> 00:34:11,147 - What? And who are you? - Uh... 548 00:34:11,215 --> 00:34:13,066 "Uh" is not an appropriate answer. 549 00:34:13,134 --> 00:34:15,402 I asked you a question. Where did you come from? 550 00:34:15,470 --> 00:34:16,528 Hey! Back off! 551 00:34:16,596 --> 00:34:18,697 Hey, excuse me, young lady. 552 00:34:20,892 --> 00:34:23,159 I can't believe it. 553 00:34:23,936 --> 00:34:25,704 How is this...? 554 00:34:25,772 --> 00:34:27,664 When the loggers came... 555 00:34:27,732 --> 00:34:32,127 there was fire, and so much smoke. 556 00:34:32,236 --> 00:34:35,422 I had you under my wing, and then you were... 557 00:34:35,490 --> 00:34:36,381 Gone. 558 00:34:36,449 --> 00:34:38,341 I've looked everywhere for you. 559 00:34:38,409 --> 00:34:40,552 I'm here. 560 00:34:40,620 --> 00:34:42,137 Daddy! 561 00:34:43,206 --> 00:34:44,639 "Daddy"? 562 00:34:47,126 --> 00:34:49,185 I missed you. 563 00:34:50,338 --> 00:34:52,689 It's okay. It's okay, now. 564 00:34:52,757 --> 00:34:55,233 Daddy has you. 565 00:34:57,887 --> 00:34:59,446 Look at you. 566 00:34:59,514 --> 00:35:03,116 It's my little girl, all grown up. 567 00:35:03,976 --> 00:35:05,660 You're so beautiful. 568 00:35:06,979 --> 00:35:08,997 Just like your mother. 569 00:35:11,317 --> 00:35:13,168 I'm so sorry I lost you. 570 00:35:13,694 --> 00:35:17,297 I can't imagine you alone, all this time. 571 00:35:17,365 --> 00:35:21,092 No, it's okay, Dad. I wasn't alone. 572 00:35:22,078 --> 00:35:23,386 Blu found me. 573 00:35:26,833 --> 00:35:29,059 Sure is nice to meet you, sir. 574 00:35:30,503 --> 00:35:32,354 Tuck that wing away, Stu. 575 00:35:32,880 --> 00:35:35,106 - Now, come here. - Right, sure. Okay. 576 00:35:35,341 --> 00:35:37,025 - Closer. - Really? 577 00:35:37,093 --> 00:35:38,318 Closer. 578 00:35:39,011 --> 00:35:42,572 You brought my Jewel back to me. I thank you. 579 00:35:43,099 --> 00:35:45,909 - I'm gonna hug you now. - Okay. 580 00:35:47,353 --> 00:35:49,663 - Now, come here, you. - Okay. There we are. 581 00:35:49,730 --> 00:35:50,914 My pleasure. 582 00:35:50,982 --> 00:35:52,749 Nico. You crying? 583 00:35:52,817 --> 00:35:55,377 It's a heavy moment, and I'm very vulnerable right now. 584 00:35:55,444 --> 00:35:57,379 Come here. Let me get you a hug. 585 00:36:02,159 --> 00:36:04,052 Mom, are you okay? 586 00:36:04,120 --> 00:36:05,303 "Mom"? 587 00:36:05,371 --> 00:36:08,431 I'm a grandpa? I'm a grandpa. 588 00:36:08,499 --> 00:36:10,100 Look at me, I'm a grandpa! 589 00:36:10,167 --> 00:36:13,353 Daddy, this is Carla, Bia and Tiago. 590 00:36:13,421 --> 00:36:14,729 Nice to meet you, sir. 591 00:36:14,797 --> 00:36:16,898 There is no "sir" around here, young lady. 592 00:36:16,966 --> 00:36:19,234 - You will call me "Pop-Pop!" - Pop-Pop. 593 00:36:19,302 --> 00:36:21,736 I like that. It's got a nice ring to it. 594 00:36:21,804 --> 00:36:25,115 I am a Pop-Pop! Yeah, I'm the Pop-Pop-Pop. 595 00:36:25,182 --> 00:36:28,368 Kids, go easy on old Pop-Pop. 596 00:36:28,436 --> 00:36:30,036 You can call me "sir." 597 00:36:30,771 --> 00:36:33,415 My daughter has returned! 598 00:36:38,696 --> 00:36:40,672 For years, we have been on the run... 599 00:36:40,740 --> 00:36:42,882 as the humans push us deeper into the jungle. 600 00:36:42,950 --> 00:36:46,219 But as you can see, we have found sanctuary. 601 00:36:46,287 --> 00:36:49,139 A place we can finally put down roots. 602 00:36:49,206 --> 00:36:53,393 Everyone! Come on! Everyone, out of your nests! 603 00:36:55,212 --> 00:36:57,564 My daughter is home! 604 00:36:57,632 --> 00:37:01,026 Come on, birds. My Jewel is back! 605 00:37:03,846 --> 00:37:05,530 Jewel? 606 00:37:05,973 --> 00:37:08,7...