Batman: The Long Halloween Deluxe Edition

643 00:59:11,162 --> 00:59:14,043 And, frankly, a night on a yacht could do you some good. 坦白说，参加游艇晚宴对您有益 644 00:59:14,836 --> 00:59:16,297 Miss Kyle will be there. 凯尔小姐也会出席 645 00:59:20,598 --> 00:59:22,644 Three murders on three holidays. 三个节日谋杀案 646 00:59:23,103 --> 00:59:25,524 Each of the victims a Falcone associate. 被害者都跟法尔康尼有关 647 00:59:25,607 --> 00:59:28,029 All shot with the same type of untraceable gun. 凶器都是无法追踪的同一款枪 648 00:59:28,112 --> 00:59:29,114 No witnesses. 没有目击者 649 00:59:30,032 --> 00:59:30,909 Suspects? 嫌疑犯呢？ 650 00:59:32,411 --> 00:59:34,542 Salvatore Maroni. 萨尔瓦多马洛尼 651 00:59:34,625 --> 00:59:37,213 His family's always been second to The Roman. 他的家族一直都不如罗马人 652 00:59:36,823 --> 00:59:38,866 He's notoriously ambitious. 他是个野心勃勃的家伙 653 00:59:39,717 --> 00:59:42,098 But he's killed Falcone's men in broad daylight. 但他在光天化日之下 杀了法尔康尼的手下 654 00:59:42,598 --> 00:59:44,853 Why the cloak-and-dagger Holiday business? 为什么要搞奇怪的假日杀人戏码？ 655 00:59:45,938 --> 00:59:48,109 Carla Viti, Falcone's sister. 卡拉维提，法尔康尼的妹妹 656 00:59:48,192 --> 00:59:50,237 Runs their Chicago operation. 负责他们的芝加哥据点 657 00:59:50,320 --> 00:59:52,827 She could be making a play for control of the family. 她有可能为了掌控家族，搞了这一出 658 00:59:52,910 --> 00:59:55,665 By killing her only son on Halloween? 在万圣节杀了独子？ 659 00:59:55,748 --> 00:59:57,043 She is a criminal. 她是罪犯 660 00:59:57,879 --> 01:00:00,884 And he is a homicidal maniac. 他是杀人狂 661 01:00:00,967 --> 01:00:04,140 The guard testified that he escaped before the first murder. 狱警作证，他在首起谋杀案前就逃了 662 01:00:04,933 --> 01:00:06,645 The Roman himself. 罗马人自己杀的 663 01:00:06,729 --> 01:00:08,690 Johnny Viti was about to flip 强尼维提本来打算叛变 664 01:00:08,774 --> 01:00:12,113 and Mickey Chen could testify that Falcone ordered Dent's murder. 陈米奇有可能作证 是法尔康尼雇他去杀丹特 665 01:00:12,197 --> 01:00:14,870 He had motive to silence them both. 他有杀他们两人的动机 666 01:00:14,953 --> 01:00:17,041 But why kill his own bodyguard? 但为什么要杀自己的保镳？ 667 01:00:17,124 --> 01:00:20,588 May I ask why you're keeping the fifth suspect off the board? 可以问您 为什么不怀疑第五位嫌疑犯吗？ 668 01:00:21,841 --> 01:00:23,428 Because I don't like it. 因为我不喜欢 669 01:00:24,095 --> 01:00:26,225 But it fits. Doesn't it? 但符合，不是吗？ 670 01:00:27,268 --> 01:00:29,773 Obsessed with taking down Falcone. 他一心一意想击溃法尔康尼 671 01:00:29,856 --> 01:00:33,489 More than boss Maroni and every ambitious made man in town. 完全不把黑帮老大马洛尼 和城里其他帮派放在眼里 672 01:00:33,572 --> 01:00:36,286 He was turned down for a gun license last year, 他去年的枪枝使用申请没过 673 01:00:36,370 --> 01:00:38,039 when the psych eval showed some wild aberrations. 因为心理评估报告指出, 他有严重的精神错乱 674 01:00:41,671 --> 01:00:43,299 Or is it someone else entirely? 或根本另有其人？ 675 01:00:44,260 --> 01:00:46,429 Someone we haven't even considered. 一个我们从未考虑的人 676 01:00:47,767 --> 01:00:50,772 I thought this would be about sweeping criminals off the street, 我本来以为是要扫除街上的罪犯 677 01:00:50,856 --> 01:00:52,401 maybe scaring them straight. 把他们吓到改邪归正 678 01:00:53,444 --> 01:00:56,952 I never thought that Batman was going to have to be a detective. 没想到蝙蝠侠有一天还得当侦探 679 01:00:57,035 --> 01:00:58,078 A good one. 优秀的侦探 680 01:01:00,792 --> 01:01:02,588 What if I can't save them, Alfred? 要是我无法救他们呢，阿福？ 681 01:01:03,755 --> 01:01:06,762 I've seen these growing pains before, sir, 我以前就见过这些痛苦，少爷 682 01:01:06,846 --> 01:01:09,224 and I am confident that, in the end, 我有信心，到了最后 683 01:01:09,308 --> 01:01:12,397 the Batman will be what the world needs him to be. 蝙蝠侠会成为世人心目中的模样 684 01:01:14,526 --> 01:01:17,324 The same, I believe, should be said of Bruce Wayne. 这也能套用在布鲁斯韦恩身上 685 01:01:43,541 --> 01:01:45,087 My distinguished guests, 各位嘉宾 686 01:01:45,963 --> 01:01:48,176 it is my honor to welcome you here tonight. 欢迎各位今晚莅临 687 01:01:49,219 --> 01:01:51,223 I see a lot of familiar faces. Mayor. 我看见许多熟面孔 市长 688 01:01:55,230 --> 01:01:56,525 Your Eminence. 主教阁下 689 01:01:59,448 --> 01:02:01,326 No, I was talking to Sal Maroni. 不，我说的是萨尔马洛尼 690 01:02:06,086 --> 01:02:08,506 Sal Maroni. On my yacht. 萨尔马洛尼在我的船上 691 01:02:09,216 --> 01:02:11,345 It's like my father always said, "Keep your enemies close, 正如家父常说的 692 01:02:12,770 --> 01:02:14,313 and a loaded gun closer." “靠近你的敌人，并随身携带手枪” 693 01:02:19,777 --> 01:02:20,694 Yeah. 694 01:02:21,531 --> 01:02:24,831 Thirty years ago, a small group of concerned Gothamites 30年前，一群热心的高谭小子 695 01:02:24,914 --> 01:02:26,416 joined together to build something 携手打造一个 696 01:02:26,499 --> 01:02:30,089 the politicians squabbling in the halls of government could not. 市政厅里唇枪舌战的政客 盖不了的东西 697 01:02:31,092 --> 01:02:33,890 Dr. Thomas Wayne and I 汤玛士韦恩医生和我盖了儿童医院 698 01:02:33,973 --> 01:02:35,434 built the Children's Clinic to protect families. 保护众多家庭 699 01:02:36,227 --> 01:02:37,522 And if you know me, 如果各位了解