Batman: The Long Halloween, Part Two

00:31:16,209 --> 00:31:18,420 No sabía que eras un patriota, Carmine. 288 00:31:20,005 --> 00:31:22,841 No me perdería estos fuegos artificiales por nada. 289 00:31:24,675 --> 00:31:26,927 Buenas noches, Sra. Dent, capitán. 290 00:31:27,721 --> 00:31:28,805 Buenas noches. 291 00:31:38,064 --> 00:31:40,567 La verdad, Harv, si pudiera, 292 00:31:40,650 --> 00:31:42,736 tendría a todos los policías de la ciudad aquí. 293 00:31:56,040 --> 00:32:00,794 BANCO DE CIUDAD GÓTICA 294 00:32:23,526 --> 00:32:25,820 Nos vemos en el otro lado. 295 00:33:09,071 --> 00:33:13,242 La absoluta estupidez demostró su insensatez 296 00:33:13,785 --> 00:33:16,996 mientras se sonaba un par de huesos. 297 00:33:31,553 --> 00:33:34,389 Lo he estado pensando, y quizás tienes razón. 298 00:33:36,391 --> 00:33:37,600 ¿Sobre qué? 299 00:33:43,480 --> 00:33:44,648 Sobre tener hijos. 300 00:33:54,451 --> 00:33:55,617 No se mueva. 301 00:33:59,998 --> 00:34:01,915 Ve con Gordon. Volveré. 302 00:34:02,208 --> 00:34:04,961 Harvey, no. ¡Harvey! 303 00:34:25,731 --> 00:34:26,940 Lárguese de aquí. 304 00:34:27,150 --> 00:34:29,778 No hasta que sepa por qué esta basura quiere matarme. 305 00:34:30,652 --> 00:34:34,448 Si quisiera matarlo, ya estaría muerto. 306 00:34:35,909 --> 00:34:37,035 Entonces, ¿qué...? 307 00:34:46,920 --> 00:34:48,088 Ya basta. 308 00:34:52,592 --> 00:34:54,344 Alguien intenta provocarlo, Dent. 309 00:34:54,719 --> 00:34:56,012 ¿Para que haga qué? 310 00:34:57,639 --> 00:34:58,807 Buena pregunta... 311 00:36:06,666 --> 00:36:07,959 Levántate. 312 00:36:09,710 --> 00:36:14,298 "La morsa y el carpintero que paseaban muy cerca, 313 00:36:14,715 --> 00:36:19,679 lloraban con desconsuelo al ver tantísima arena. 314 00:36:20,679 --> 00:36:25,059 'Si siete criadas la barren por seis meses con siete escobas', 315 00:36:25,143 --> 00:36:30,065 dijo la morsa, '¿crees que puedan quitarla toda?'". 316 00:36:32,483 --> 00:36:33,777 Lo dudo. 317 00:36:40,199 --> 00:36:41,326 Ahí. 318 00:36:42,869 --> 00:36:44,746 Ese es el lugar de entrega. 319 00:36:48,041 --> 00:36:50,168 En cuanto al murciélago, 320 00:36:50,751 --> 00:36:53,545 entregarlo no era parte del trato. 321 00:36:54,338 --> 00:36:57,967 Así que podemos hacer lo que se nos antoje con él. 322 00:37:00,469 --> 00:37:02,096 Qué divertido. 323 00:37:08,853 --> 00:37:11,690 Murcielaguito, ¿dónde estás? 324 00:37:13,858 --> 00:37:16,778 Quiero verte a ti... 325 00:37:18,112 --> 00:37:22,116 Sus negocios con El Romano terminan esta noche. 326 00:37:25,577 --> 00:37:26,621 No. 327 00:37:33,210 --> 00:37:34,920 Pobrecito. 328 00:37:35,005 --> 00:37:37,882 Tan pequeñito. 329 00:38:07,036 --> 00:38:08,163 No. 330 00:38:14,710 --> 00:38:16,378 - Aquí abajo. - ¿Qué tienes? 331 00:38:16,463 --> 00:38:17,714 ¡Corre! 332 00:38:24,429 --> 00:38:25,847 Si hay motivo, hay oportunidad. 333 00:38:25,929 --> 00:38:27,139 EXCLUSIVA: CARLA FALCONE VITI 334 00:38:27,222 --> 00:38:28,391 Dent. Bien, seré clara. 335 00:38:28,474 --> 00:38:31,685 Este fenómeno no seguirá intimidando a mi familia. ¡Se acabó! 336 00:38:31,811 --> 00:38:34,939 Espera que creamos que un respetado servidor público... 337 00:38:35,023 --> 00:38:37,901 - No sé por qué miras esa basura. - ¿Es cierto? 338 00:38:38,568 --> 00:38:41,363 ¿Crees esas estupideces? ¿Por eso quieres el divorcio? 339 00:38:41,780 --> 00:38:42,822 Jamás dije eso. 340 00:38:43,197 --> 00:38:44,656 Hablaba de hacer terapia. 341 00:38:44,824 --> 00:38:48,494 Quizás el divorcio no está tan mal, ahora que no puedes volver con él. 342 00:38:49,286 --> 00:38:51,121 Perra desagradecida. 343 00:38:55,418 --> 00:38:58,338 Lo siento. No sé por qué lo dije. 344 00:39:01,173 --> 00:39:02,467 Llegaré tarde al juzgado. 345 00:39:06,137 --> 00:39:07,806 Dejaste la puerta del sótano abierta. 346 00:39:09,014 --> 00:39:10,891 Hoy no estuve en el sótano. 347 00:39:54,936 --> 00:39:55,937 ¿Señor Dent? 348 00:39:59,231 --> 00:40:01,608 Señor Dent, ¿está listo para proceder? 349 00:40:03,068 --> 00:40:05,362 Sí, señoría. Gracias. 350 00:40:05,487 --> 00:40:07,072 Asesino. 351 00:40:07,157 --> 00:40:08,283 ¿Qué? 352 00:40:11,911 --> 00:40:14,581 Le pregunté si está listo, señor Dent. 353 00:40:15,539 --> 00:40:16,958 Sí, claro. 354 00:40:19,710 --> 00:40:23,422 Señor Maroni, ha confesado 19 delitos ... 355 00:40:23,547 --> 00:40:24,548 Confiesa. 356 00:40:30,637 --> 00:40:31,639 ¿Qué diablos está ...? 357 00:40:31,722 --> 00:40:34,351 Está aquí, capitán. En la azotea. 358 00:40:35,226 --> 00:40:38,730 Señor fiscal del distrito, estamos esperando. 359 00:40:39,188 --> 00:40:41,774 Sí. Lo siento, señoría. 360 00:40:46,820 --> 00:40:48,405 ¿Es necesario que sea en la azotea? 361 00:40:48,947 --> 00:40:50,532 Pensé que querría privacidad. 362 00:40:50,992 -