The Cable Guy

de cervoise. 275 00:30:28,056 --> 00:30:34,728 Il guerroie depuis longtemps et son coeur de lion est fort assoiff�. 276 00:30:36,563 --> 00:30:42,737 - Je vous apporte �a, mes seigneurs. - Grand merci, belle enfant. 277 00:30:45,322 --> 00:30:47,575 Merci. 278 00:30:47,741 --> 00:30:54,164 - �coute, je voulais te dire... - Plus tard, �a commence. 279 00:30:54,331 --> 00:31:00,755 Soyez les bienvenus pour un magnifique voyage dans le pass�. 280 00:31:00,922 --> 00:31:05,009 Vous �tes au Moyen-Age ! 281 00:31:08,095 --> 00:31:12,517 �tes-vous pr�ts pour une nuit de joute et de liesse 282 00:31:12,684 --> 00:31:16,521 comme vous n'en avez encore jamais v�cue ? 283 00:31:17,188 --> 00:31:21,942 Ovationnez le chevalier d�fendant vos couleurs ! 284 00:31:22,109 --> 00:31:26,364 Que le tournoi commence ! Le chevalier bleu gagne ! 285 00:31:26,531 --> 00:31:33,788 Le rouge est merdique ! Tu es nul � chier, patate ! Le rouge est nul ! 286 00:31:33,954 --> 00:31:39,376 Nul, nul, nul ! Le rouge est nul � chier ! 287 00:31:42,713 --> 00:31:45,049 Mets-le �mort ! 288 00:31:48,552 --> 00:31:54,058 - Puis-je avoir des couverts ? - Ils �taient inconnus alors. 289 00:31:54,225 --> 00:31:58,230 - Du Pepsi ? - Pas de couverts, mais du Pepsi ? 290 00:31:58,396 --> 00:32:00,649 J'ai des tas d'autres tables. 291 00:32:05,987 --> 00:32:10,324 Je peux avoir la peau ? Regarde-�a. 292 00:32:16,831 --> 00:32:21,419 "Le Silence des Agneaux." 293 00:32:21,585 --> 00:32:25,339 Bonjour, Clarice. Content de vous revoir. 294 00:32:29,927 --> 00:32:33,931 �coute, il ne faut pas que tu le prennes mal... 295 00:32:34,098 --> 00:32:37,434 Voici le sommet de notre comp�tition. 296 00:32:37,601 --> 00:32:45,026 Deux nobles seigneurs ici pr�sents vont s'affronter jusqu'� la mort. 297 00:32:45,192 --> 00:32:52,450 Que messires Steven Kovacs et Lord Chip entrent en lice ! 298 00:32:53,284 --> 00:32:56,620 - Viens. - Qu'est-ce qui se passe ? 299 00:32:56,787 --> 00:33:00,875 - Nous allons nous battre. - C'est normal ? 300 00:33:01,042 --> 00:33:06,631 Non, mais j'ai branch� le c�ble gratis aux chevaliers. 301 00:33:06,797 --> 00:33:10,968 - On ne risque rien ? - Non ! Et les armures, alors ! 302 00:33:12,970 --> 00:33:17,392 Il faut qu'on fasse attention � ne pas se blesser. 303 00:33:17,558 --> 00:33:23,814 Je n'�coute pas tes dires car tu es mon ennemi qui tr�passera. 304 00:33:29,737 --> 00:33:33,074 Bon, vas-y doucement, hein ? 305 00:33:40,664 --> 00:33:44,086 Tr�s belle esquive. 306 00:33:45,003 --> 00:33:48,673 Du besoin... na�t l'invention. 307 00:33:51,926 --> 00:33:55,680 Reviens par l�, que je t'assomme ! 308 00:33:59,851 --> 00:34:04,188 Ma jambe ! J'ai une crampe. 309 00:34:04,355 --> 00:34:07,441 �a va ? 310 00:34:09,193 --> 00:34:12,696 Maintenant, oui. 311 00:34:19,704 --> 00:34:22,039 Oh, mon Dieu ! 312 00:34:28,879 --> 00:34:34,301 C'est �a la bonne attitude. Offrons-leur un beau spectacle ! 313 00:34:46,898 --> 00:34:53,154 Je n'y vois plus rien ! Mes yeux ! 314 00:34:55,990 --> 00:34:59,577 Je ne marche plus. C'est une ruse. 315 00:34:59,743 --> 00:35:05,666 Alors c'est comme �a ? Tu veux qu'on se batte comme des brutes ? 316 00:35:05,833 --> 00:35:09,170 Allons-y, je peux �tre une brute. 317 00:35:10,671 --> 00:35:16,844 Comme Spock affrontant Kirk. Les meilleurs amis oblig�s de se battre. 318 00:35:38,283 --> 00:35:42,203 Chip, ce n'est pas dr�le ! Tu vas arr�ter ? 319 00:35:43,287 --> 00:35:49,377 Je m'appelle Spock. Luttons jusqu'� la mort, ou ils nous tueront. 320 00:35:49,586 --> 00:35:52,130 On n'est pas dans "Star Trek". 321 00:35:57,551 --> 00:36:01,221 Adieu, Jim. 322 00:36:18,156 --> 00:36:21,492 Tr�s beau combat. 323 00:36:21,659 --> 00:36:25,162 D�nez, mangez ! 324 00:36:27,749 --> 00:36:31,002 Vite ! Enfourchez votre destrier. 325 00:36:33,130 --> 00:36:38,760 Monte ce foutu canasson. Il n'a pas l'air de plaisanter. 326 00:36:38,927 --> 00:36:43,806 - Arr�te ! - � la gr�ce de Dieu ! 327 00:36:44,015 --> 00:36:48,937 - Telle est notre destin�e. - Non, ce n'est pas vrai ! 328 00:36:49,104 --> 00:36:53,191 - Si, c'est vrai ! - Non, ce n'est pas vrai ! 329 00:37:03,033 --> 00:37:06,120 �a va ? �a va aller ? 330 00:37:11,041 --> 00:37:15,879 Bien jou�, seigneur. Vous �tes victorieux. 331 00:37:16,046 --> 00:37:19,550 Mais mon heure viendra. 332 00:37:35,692 --> 00:37:39,404 Tu as entendu �a ? 333 00:37:39,612 --> 00:37:45,326 - Tu as un pur instinct guerrier. - J'avoue que c'�tait jouissif. 334 00:37:45,493 --> 00:37:49,914 Si Robin t'avait vu, elle te supplierait de la reprendre. 335 00:37:50,039 --> 00:37:53,418 Ces chevaliers se les font toutes. 336 00:37:53,584 --> 00:37:57,505 On devrait y retourner la semaine prochaine. 337 00:37:57,671 --> 00:38:03,594 <i>- Vous n'avez pas de message. - Pers...