A divorced writer from the Midwest returns to her hometown to reconnect with an old flame, who's now married with a family.
Young Adult is a Comedy, Drama film released in 2011.
24 subtitle releases available in English. 21 releases include Hearing Impaired (HI) subtitles.
Movie Dialogue Sample
OK, he actually said that?
384
00:36:44,577 --> 00:36:46,036
He implied it.
385
00:36:47,038 --> 00:36:48,788
You can tell, he's totally suffering.
386
00:36:49,707 --> 00:36:51,249
He looks completely exhausted.
387
00:36:51,417 --> 00:36:54,002
You know he told me
he feels like a zombie.
388
00:36:54,170 --> 00:36:57,964
I was there, all right?
I suspect he was being flip.
389
00:36:59,091 --> 00:37:01,092
That's a pretty strong
statement to make.
390
00:37:01,260 --> 00:37:03,261
I mean, a zombie is
a dead person, not...
391
00:37:03,429 --> 00:37:06,932
Mavis, I'm a fat geek, all right?
I know what a zombie is.
392
00:37:07,099 --> 00:37:10,477
I think Buddy and I are
having very similar feelings.
393
00:37:12,772 --> 00:37:16,358
The question is,
who's gonna make the first move?
394
00:37:17,860 --> 00:37:21,780
I'm thinking... it will be you.
395
00:37:25,785 --> 00:37:28,662
- Aren't you a little old for G. I. Joes?
- That one's still wet.
396
00:37:28,829 --> 00:37:31,915
No, it's fine. Jesus.
397
00:37:35,127 --> 00:37:39,798
- You make these?
- I combine them, mix and match.
398
00:37:41,050 --> 00:37:44,719
That one... I took Copperhead's face,
and I put it on Mongul's body,
399
00:37:44,887 --> 00:37:46,805
so it's like a beefed-up Copperhead,
400
00:37:46,973 --> 00:37:48,974
and then I added Doctor Mid-Nite's owl.
401
00:37:49,141 --> 00:37:50,809
I was tired and drunk.
402
00:37:50,977 --> 00:37:53,061
You ever make, like, girl dolls?
403
00:37:53,229 --> 00:37:55,063
I'm not a weirdo.
404
00:37:56,983 --> 00:37:58,441
I have to go check on something.
405
00:37:58,609 --> 00:37:59,901
Oh, OK.
406
00:38:00,069 --> 00:38:03,154
No, no, no. You need to come with me.
407
00:38:14,000 --> 00:38:15,750
I think this is it.
408
00:38:17,169 --> 00:38:19,296
You think, or you know?
409
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
This is definitely it.
He drives a Jeep Liberty.
410
00:38:22,883 --> 00:38:27,137
That's ironic...
because he has no liberty.
411
00:38:30,683 --> 00:38:33,143
You're fuckin' mentally ill.
412
00:38:36,856 --> 00:38:39,524
- You see that window up there?
- Yep.
413
00:38:41,027 --> 00:38:43,153
I bet Buddy is awake...
414
00:38:43,946 --> 00:38:46,239
...jerking off or something.
415
00:38:46,407 --> 00:38:48,908
Or perhaps he's caring
for his infant daughter.
416
00:38:50,119 --> 00:38:52,329
The baby, the baby.
417
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
The problem that has no name.
418
00:39:26,739 --> 00:39:28,406
Can I help you find something?
419
00:39:28,574 --> 00:39:30,575
Sure, I'm not having
a ton of luck here.
420
00:39:30,743 --> 00:39:33,536
- Is this something for work?
- No, it's a special occasion.
421
00:39:33,704 --> 00:39:35,038
It's not a formal occasion.
422
00:39:35,206 --> 00:39:39,959
I'm looking for something chic, clean,
but also a bit edgy.
423
00:39:40,127 --> 00:39:43,254
OK. We have some adorable
new dresses that just came in.
424
00:39:43,422 --> 00:39:48,051
- Yeah, do you have Marc Jacobs?
- No, I don't think we have that one.
425
00:39:49,845 --> 00:39:52,597
I'm going to a rock concert
with an old flame,
426
00:39:52,765 --> 00:39:55,392
and I think there is a chance
we may reconnect.
427
00:39:55,559 --> 00:39:57,143
Let's show him what he's been missing.
428
00:39:58,562 --> 00:40:00,897
No, he's seen me recently. He knows.
429
00:40:01,899 --> 00:40:05,110
But his wife hasn't
seen me in a while, so...
430
00:40:07,029 --> 00:40:09,447
Well, it's the end of my shift,
431
00:40:09,615 --> 00:40:11,741
and my son has to be
picked up from school.
432
00:40:11,909 --> 00:40:14,285
So I'm just gonna send over
another associate.
433
00:40:14,453 --> 00:40:16,287
She's up on all the trends.
434
00:40:16,455 --> 00:40:17,622
Shawna!
435
00:40:24,380 --> 00:40:26,464
Where are the Waverley Prep books?
436
00:40:26,632 --> 00:40:28,883
They got their own
display table right there.
437
00:40:30,970 --> 00:40:32,137
Wow.
438
00:40:33,347 --> 00:40:35,140
They must be really popular.
439
00:40:35,307 --> 00:40:37,892
Actually, we just got a lot of surplus
stock we're trying to clear out.
440
00:40:38,060 --> 00:40:39,894
They were big a couple years ago,
441
00:40:40,062 --> 00:40:42,272
but the computer says,
"Do not shelve," so...
442
00:40:45,276 --> 00:40:47,777
Hey, are you writing in there?
443
00:40:47,945 --> 00:40:50,488
I'm the author.
I'm just signing it.
444
00:40:51,615 --> 00:40:53,366
You're Jane MacMurray?
445
00:40:54,368 --> 00:40:58,079
No. Jane MacMurray just created
the series. I wrote the book.
446
00:40:58,247 --> 00:41:00,790
Mavis Gary-Crane. See?
447
00:41:05,838 --> 00:41:07,380
Do you know Jane MacMurray?
448
00:41:07,548 --> 00:41:08,965
Yes, I know her really well.
449
00:41:09,133 --> 00:41:11,176
- I wrote the book.
-
JustSubtitles provides free subtitle searches for movies and TV shows. All subtitles are community sourced and free to search.