Friday the 13th Part III

00:25:30,428 --> 00:25:32,528 Dan aku tidak cukup kurus. 245 00:25:35,299 --> 00:25:36,799 Ini kamarku. 246 00:25:36,867 --> 00:25:38,301 Ini kamarmu selama akhir pekan ini. 247 00:25:38,369 --> 00:25:40,003 Bagus. 248 00:25:49,413 --> 00:25:51,081 Chris? 249 00:25:51,148 --> 00:25:54,050 Aku tak bermaksud pilih-pilih atau apa, tapi di mana tempat tidurnya? 250 00:25:56,253 --> 00:25:57,620 Chris? 251 00:25:58,589 --> 00:25:59,689 Oh! 252 00:26:02,159 --> 00:26:03,926 Disini. 253 00:26:06,097 --> 00:26:08,131 Ini apa? / Tempat tidurmu. 254 00:26:08,932 --> 00:26:10,766 Tempat tidur gantung? 255 00:26:10,834 --> 00:26:12,535 Kau mungkin menyukainya. 256 00:26:14,505 --> 00:26:16,272 Mengapa tidak? 257 00:26:25,316 --> 00:26:26,983 Dimana tempat tidurnya? 258 00:26:28,819 --> 00:26:30,286 Baiklah. 259 00:26:30,354 --> 00:26:34,790 <i>Chris, aku tak mengerti kenapa kalian punya begitu banyak jerami.</i> 260 00:26:34,858 --> 00:26:36,859 <i>Kau bahkan tak punya kuda. Tak pernah punya.</i> 261 00:26:36,927 --> 00:26:38,895 <i>Ini ide ayahku.</i> 262 00:26:38,962 --> 00:26:41,131 Setiap tahun, ia berencana membeli kuda 263 00:26:41,198 --> 00:26:44,067 dan setiap tahun, ia membeli semua jerami ini tapi belum ada kuda. 264 00:26:44,135 --> 00:26:46,102 Kau bayangkan saja. 265 00:26:46,170 --> 00:26:50,773 Kau menyadari, tentu saja, kalau Aku membuang kesempatan 266 00:26:50,841 --> 00:26:54,010 untuk menghabiskan akhir pekan bersama Mary Jo Conrad demi ini. 267 00:26:54,078 --> 00:26:56,346 <i>Maksudmu kau sungguh membuang kesempatan</i> 268 00:26:56,414 --> 00:27:00,283 <i>untuk bersama Mary Jo Conrad demi sedikit berlama-lama dengaku?</i> 269 00:27:00,351 --> 00:27:02,285 Itu benar. 270 00:27:02,353 --> 00:27:04,087 <i>Kawan, kau bodoh.</i> 271 00:27:05,556 --> 00:27:08,425 Oke, Chris, aku sadar bahwa aku hanya anak negeri bodoh 272 00:27:08,492 --> 00:27:10,960 dan cita-citaku tidak ada artinya. 273 00:27:11,028 --> 00:27:15,065 Tapi ini adalah keringat pekerja di dahiku, bukan dari kekasih. 274 00:27:15,132 --> 00:27:17,200 Kini, aku percaya 275 00:27:19,103 --> 00:27:23,339 bahwa ada waktu dan tempat untuk segalanya. 276 00:27:25,076 --> 00:27:26,642 Dan sekaranglah waktunya 277 00:27:26,710 --> 00:27:29,045 dan tempatnya, jika kau tahu maksudku. 278 00:27:29,113 --> 00:27:31,314 Jadi, yang kupikirkan yang kita harus melakukan 279 00:27:31,382 --> 00:27:34,684 adalah menyisihkan tiga jam sehari untuk memenuhi kebutuhan kita. 280 00:27:34,751 --> 00:27:38,088 Sejam dipagi hari dan dua jam di malam hari. 281 00:27:39,923 --> 00:27:41,023 Jika kau setuju, aku juga setuju. 282 00:27:42,226 --> 00:27:44,561 Apa kau bicara padaku? 283 00:27:57,308 --> 00:27:58,341 Apa ada orang? 284 00:27:58,409 --> 00:27:59,809 Apa yang terjadi? 285 00:27:59,876 --> 00:28:03,146 Kau periksa dibawah sini. Aku periksa di lantai atas. 286 00:28:25,035 --> 00:28:26,836 Apa ada orang didalam? 287 00:29:05,643 --> 00:29:06,976 Jangan menatapnya. 288 00:29:07,044 --> 00:29:08,311 Ayo keluar dari sini. 289 00:29:08,379 --> 00:29:09,379 Kami mendengar teriakan. 290 00:29:09,446 --> 00:29:11,013 Oh, Tuhan! 291 00:29:11,081 --> 00:29:12,348 Apa yang terjadi padanya? / Apa dia mati? 292 00:29:12,416 --> 00:29:14,350 Jangan menyentuhnya, Andy! / Jangan memindahkannya! 293 00:29:14,418 --> 00:29:17,353 Kau penipu! / Bangun! 294 00:29:18,822 --> 00:29:20,657 Kurasa aku menipumu? 295 00:29:20,724 --> 00:29:22,358 Kau brengsek! / Chris, tinggalkan dia sendirian. 296 00:29:22,426 --> 00:29:23,493 Dia tidak tahu apa-apa yang terbaik. 297 00:29:23,561 --> 00:29:25,728 Cuma bercanda doank! 298 00:29:25,796 --> 00:29:27,930 Chris, ini cuma bercanda. 299 00:29:28,899 --> 00:29:30,900 Aku tak bermaksud... 300 00:29:30,967 --> 00:29:32,935 Kau tak pernah bermaksud. 301 00:29:33,003 --> 00:29:35,405 Aku harus keluar dari sini. Aku mau ke toko. 302 00:29:35,472 --> 00:29:36,573 Bisa pinjam mobilmu? 303 00:29:36,640 --> 00:29:37,707 Oh, tentu. 304 00:29:38,309 --> 00:29:39,576 Terima kasih. 305 00:29:40,477 --> 00:29:41,744 Keparat! 306 00:29:52,022 --> 00:29:54,624 Hey, hey, hey. Hei, biarkan aku ikut denganmu! 307 00:29:54,692 --> 00:29:57,126 Aku juga mau keluar dari sini. 308 00:30:16,714 --> 00:30:19,515 Chris. Chris, tunggu. 309 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 Ada apa? 310 00:30:20,984 --> 00:30:22,352 Ini soal tipuan, Shelly. 311 00:30:22,419 --> 00:30:24,654 Apa yang lucu dari candaan itu. 312 00:30:24,722 --> 00:30:27,123 Oh, itu caranya untuk mendapatkan perhatian. 313 00:30:27,190 --> 00:30:29,525 Dia tak tahu apa yang terjadi. 314 00:30:29,593 --> 00:30:31,794 Aku tahu itu, Deb. 315 00:30:31,862 --> 00:30:33,263 Tapi dari awal kita sampai di sini, 316 00:30:33,330 --> 00:30:36,633 Aku sering melihat dan ...