Friday the 13th

Dengar, maafkan aku. 286 00:25:22,982 --> 00:25:23,983 Hei, kau datang... 287 00:25:52,888 --> 00:25:54,890 KELUAR 288 00:25:54,973 --> 00:25:57,309 Bill! 289 00:25:58,185 --> 00:25:59,353 Cepat kemari. 290 00:25:59,436 --> 00:26:00,437 Cepat. 291 00:26:05,359 --> 00:26:07,402 - Ada apa? - Ada ular di sana. 292 00:26:09,238 --> 00:26:10,239 Di mana? 293 00:26:17,913 --> 00:26:20,207 - Aku harus bagaimana? - Bunuh dia. 294 00:26:20,832 --> 00:26:21,833 Dia mungkin menggigit. 295 00:26:22,334 --> 00:26:24,836 - Kau belum pernah ke hutan? - Kita tidak di hutan. 296 00:26:26,339 --> 00:26:28,550 - Astaga, Bill, apa yang kau lakukan? - Ada ular di sini. 297 00:26:28,633 --> 00:26:29,842 Kenapa kita di sini? 298 00:26:29,926 --> 00:26:31,261 Kaki, jangan kecewakan aku. 299 00:26:31,344 --> 00:26:32,387 - Itu dia! - Astaga! 300 00:26:33,763 --> 00:26:34,764 Tidak ada. 301 00:26:35,598 --> 00:26:37,392 Aku tidak bisa tidur dengan ular di sini. 302 00:26:37,475 --> 00:26:39,227 Tidak ada yang memberi tahu kita tentang ular. 303 00:26:39,310 --> 00:26:40,311 Bunuh dia. 304 00:26:40,812 --> 00:26:41,813 Kau dengar... 305 00:26:41,938 --> 00:26:43,231 Aku tak bisa menangkapnya sampai dia keluar. 306 00:26:43,314 --> 00:26:44,399 Panggil dia. 307 00:26:45,024 --> 00:26:46,359 Bagaimana kau memanggil ular? 308 00:26:46,442 --> 00:26:47,443 Aku akan menyiramnya. 309 00:26:49,320 --> 00:26:50,321 Sial. 310 00:26:50,405 --> 00:26:51,406 Ini dia. 311 00:26:51,489 --> 00:26:53,324 - Astaga! Astaga! - Astaga! Tidak! 312 00:26:53,908 --> 00:26:54,909 Aku mendapatkannya. 313 00:26:56,369 --> 00:26:58,871 Awas, aku menangkapnya. Aku... 314 00:26:58,955 --> 00:27:00,665 Astaga! Astaga! 315 00:27:02,750 --> 00:27:04,627 Astaga. 316 00:27:09,216 --> 00:27:10,217 Apa sudah mati? 317 00:27:11,635 --> 00:27:13,637 Entah itu atau dia punya klona yang sangat pendek. 318 00:27:14,555 --> 00:27:15,556 Astaga. 319 00:27:16,181 --> 00:27:19,018 Setidaknya kita tahu apa makan malamnya. 320 00:27:19,101 --> 00:27:20,811 Menjijikkan. 321 00:27:22,062 --> 00:27:23,063 Astaga. 322 00:27:25,649 --> 00:27:27,901 Aku membuat salad. Mau kubuatkan untuk semua orang? 323 00:27:27,985 --> 00:27:29,236 Itu bagus. 324 00:27:29,320 --> 00:27:30,404 Kurasa ada hamburger juga di sana. 325 00:27:30,487 --> 00:27:31,864 Aku tidak, terima kasih. 326 00:27:31,947 --> 00:27:34,199 Tapi ada apel. Kau tahu cara membuat pai apel? 327 00:27:34,283 --> 00:27:35,659 - Tentu. - Tidak masalah. 328 00:27:35,743 --> 00:27:37,161 Lihat apa yang terjadi. 329 00:27:48,047 --> 00:27:49,049 Sial. 330 00:27:52,052 --> 00:27:53,053 Baiklah, siapa kalian? 331 00:27:53,136 --> 00:27:54,346 Konselor perkemahan. 332 00:27:54,429 --> 00:27:55,805 Neddy hanya bermain-main. 333 00:27:55,889 --> 00:27:57,932 - Ya, benar, aku hanya bermain-main. - Diam, Cochise. 334 00:27:58,016 --> 00:28:00,477 Steve Christy mempekerjakan kalian? Dia membayarmu untuk ini? 335 00:28:00,560 --> 00:28:01,728 Hei, motor yang bagus. 336 00:28:01,811 --> 00:28:02,979 Kau merokok, Nak? 337 00:28:03,063 --> 00:28:05,440 Merokok? Aku tidak merokok. Itu menyebabkan kanker. 338 00:28:05,523 --> 00:28:07,484 Kau tahu maksudku. Kau baru turun dari pesawat luar angkasa? 339 00:28:07,567 --> 00:28:10,570 Emas Kolombia, mariyuana, hasis, ganja. 340 00:28:11,321 --> 00:28:12,364 Hei, apa maksudnya? 341 00:28:12,447 --> 00:28:13,448 Hei, jangan sok pintar. 342 00:28:13,531 --> 00:28:15,325 Aku? Aku sebodoh mereka. 343 00:28:15,408 --> 00:28:16,409 Hei. 344 00:28:16,493 --> 00:28:17,619 Jangan bicara lagi, mengerti? 345 00:28:17,702 --> 00:28:18,953 - Petugas, sungguh - Tentu. 346 00:28:19,037 --> 00:28:20,246 tidak ada apa-apa di sini. 347 00:28:20,330 --> 00:28:21,790 Kami hanya berusaha merapikan tempat ini. 348 00:28:21,873 --> 00:28:22,874 Rapi untuk apa? 349 00:28:22,957 --> 00:28:24,459 Petugas, ada yang bisa kami bantu? 350 00:28:24,542 --> 00:28:25,543 Kami akan senang membantu. 351 00:28:25,627 --> 00:28:27,045 Aku mencari seseorang. 352 00:28:27,128 --> 00:28:29,756 - Siapa itu? - Pria bernama Ralph. 353 00:28:29,839 --> 00:28:30,966 Orang gila di kota. 354 00:28:31,050 --> 00:28:33,302 Tak ada orang gila di sekitar sini. 355 00:28:34,428 --> 00:28:35,846 Sudah kubilang diam saja, Tonto. 356 00:28:37,306 --> 00:28:39,225 Aku dapat kabar Ralph mengayuh ke arah sini 357 00:28:39,308 --> 00:28:40,851 menyebarkan gospelnya. 358 00:28:40,935 --> 00:28:42,770 Kami tidak melihat siapa pun di sini, Petugas. 359 00:28:42,853 --> 00:28:45,815 - Hanya kami. - Pria ini, Ralph, apa dia berbahaya? 360 00:28:46,732 --> 00:28:48,818 Setiap kali orang gila itu mabuk, dia mendapatkan panggilannya. 361 00:28:49,527 --> 00:28:51,821 Aku menghabiskan pagi di pengadilan dan dia dipen...