She's the Man

499 00:34:49,121 --> 00:34:51,490 Mon... mon ancien travail. 500 00:34:51,657 --> 00:34:55,094 "Réveille-toi, je t'attends." 501 00:35:00,432 --> 00:35:04,036 C'est vraiment bien. Tellement sincère. 502 00:35:04,169 --> 00:35:08,340 Je sais. J'arrête pas de lui dire... me... à moi... me... me dire... 503 00:35:08,440 --> 00:35:10,242 Moi aussi, j'écris des chansons, Olivia. 504 00:35:10,277 --> 00:35:12,578 - Vraiment ? Génial. - Écoute ça. 505 00:35:25,324 --> 00:35:27,659 Toi, tu t'assois. 506 00:35:27,694 --> 00:35:29,995 Toi, dégage. Dégage ! 507 00:35:31,096 --> 00:35:34,233 - Tu lui as parlé de moi ? - Non. J'étais censé le faire ? 508 00:35:34,268 --> 00:35:36,435 Allez. C'est parfait ça. 509 00:35:36,569 --> 00:35:39,371 Tu vas passer une heure avec elle tous les autres jours. 510 00:35:39,638 --> 00:35:41,505 Tu peux la convaincre de sortir avec moi. 511 00:35:41,540 --> 00:35:44,960 Elle en a eu l'occasion depuis trois ans et demi. 512 00:35:44,995 --> 00:35:48,380 Je vais te dire. Tu fais ça, je t'aide pour le foot. 513 00:35:48,514 --> 00:35:50,716 Je te rendrais assez bon pour que tu sois titulaire. 514 00:35:51,217 --> 00:35:53,352 - D'ici le match de Cornwall ? - Absolument. 515 00:35:54,253 --> 00:35:56,322 Ok, d'accord. On a un deal. 516 00:35:56,555 --> 00:35:58,757 - T'es un boss. - Ouais, je suis un boss. 517 00:37:52,239 --> 00:37:52,472 Ah, oui. 518 00:37:52,839 --> 00:37:57,811 Oh, pour l'amour de Dieu ! Ca brûle ! 519 00:37:57,846 --> 00:37:59,813 Ce n'est pas juste, Malvolio. 520 00:37:59,846 --> 00:38:03,550 J'ai attendu trois ans pour Olivia, et un élève transféré débarque, 521 00:38:03,617 --> 00:38:05,886 et soudain elle agit comme... 522 00:38:06,519 --> 00:38:08,955 une ado obsédée en mal d'amour. 523 00:38:09,956 --> 00:38:13,059 Je ne vais pas me laisser faire, Malvolio ! 524 00:38:13,593 --> 00:38:15,662 Oui, je sais, je sais. 525 00:38:16,830 --> 00:38:18,531 Tu as entièrement raison. 526 00:38:18,698 --> 00:38:20,901 Je vais fouiner un peu, je vais trouver de quoi il retourne, 527 00:38:20,936 --> 00:38:24,337 et lui enlever ses chances avec Olivia. 528 00:38:25,572 --> 00:38:29,576 Quoi ? Oh, oui, bien sûr. Une balade. Désolé. Viens là. 529 00:38:30,577 --> 00:38:32,512 Tu es tellement intelligente. 530 00:38:33,280 --> 00:38:34,145 Allô. 531 00:38:34,180 --> 00:38:36,116 <i>- Je te manque ? - Eh, ça va ?</i> 532 00:38:36,249 --> 00:38:37,717 Qu'est-ce qu'elle a ta voix ? 533 00:38:38,351 --> 00:38:40,086 J'ai juste pris un peu froid. 534 00:38:40,153 --> 00:38:43,023 Donc... je suis toujours un peu engourdie. 535 00:38:43,056 --> 00:38:44,322 <i>- Call my school ? - Oui.</i> 536 00:38:44,357 --> 00:38:47,928 Je me suis occupé de tout. Fais juste en sorte de rentrer pour le 12. 537 00:38:48,061 --> 00:38:50,030 <i>C'était trop cool, Vi.</i> 538 00:38:50,096 --> 00:38:53,033 <i>On est arrivé un peu plus tôt, et le public nous a adoré.</i> 539 00:38:53,099 --> 00:38:56,304 <i>Ils ont voulu un rappel, alors on a fait une chanson en acoustique.</i> 540 00:38:56,437 --> 00:38:59,440 - Ils ont adoré mes paroles ! - Oh, c'est super. 541 00:38:59,473 --> 00:39:00,808 <i>Et tu avais raison sur Monique.</i> 542 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 C'est de l'histoire ancienne. 543 00:39:02,410 --> 00:39:06,380 <i>- Elle l'est, pas vrai ? - Je dois filer. À la prochaine.</i> 544 00:39:06,414 --> 00:39:09,016 OK. Bye. 545 00:39:09,383 --> 00:39:11,686 Problèmes avec votre perruque, Hastings ? 546 00:39:12,086 --> 00:39:14,822 Non, en fait j'ai... J'ai des problèmes de scalp. 547 00:39:14,956 --> 00:39:16,557 - Non, c'est faux. - Si c'est vrai. 548 00:39:16,691 --> 00:39:19,126 C'est vrai. C'est arrivé pendant le... 549 00:39:19,260 --> 00:39:21,095 Non, c'est faux. 550 00:39:21,696 --> 00:39:23,898 Tu as un souci de calvitie. 551 00:39:24,031 --> 00:39:25,900 Fais-moi de la place, gamin. 552 00:39:26,100 --> 00:39:28,236 Je ne sais pas si tu as remarqué, 553 00:39:28,369 --> 00:39:30,838 mais j'ai moi-même commencé à perdre mes cheveux, récemment. 554 00:39:31,038 --> 00:39:33,474 J'ai essayé toutes les crèmes, et les lotions, 555 00:39:33,608 --> 00:39:36,711 mais je n'ai pu stopper la fureur de Mère Nature, 556 00:39:36,877 --> 00:39:39,180 pas plus que toi. 557 00:39:39,280 --> 00:39:41,816 Viendra un temps ou tu devras 558 00:39:41,983 --> 00:39:44,552 assumer et t'accepter comme l'un des nôtres. 559 00:39:44,652 --> 00:39:46,354 Un chauve. Ok ? 560 00:39:46,420 --> 00:39:48,756 Mais ça va aller. D'accord ? 561 00:39:48,890 --> 00:39:52,560 Oh, et entre nous, les filles adorent ça. 562 00:39:55,263 --> 00:39:57,798 Donne m'en dix. Ouais. 563 00:39:58,399 --> 00:40:01,936 Bonjour Olivia. Je ne veux pas que tu t'inquiète, mais Malvolio a disparu. 564 00:40:02,103...