Escape

00:22:08,583 --> 00:22:10,835 Bastard, that's why I like you. 225 00:22:11,187 --> 00:22:13,978 You know how to accept your fate. 226 00:22:25,375 --> 00:22:26,042 Comrade Field Officer! 227 00:22:29,169 --> 00:22:33,918 I'm older and I outrank you, but call me 'bro' like before. 228 00:22:37,996 --> 00:22:41,954 Bro, where are we going? 229 00:23:11,076 --> 00:23:13,367 You should tell me where... 230 00:23:14,571 --> 00:23:18,945 Director General is having a banquet at the division HQ today, 231 00:23:19,264 --> 00:23:21,596 and Division Commander, 232 00:23:21,851 --> 00:23:25,225 or my father-in-law, needs something to boast about, 233 00:23:25,527 --> 00:23:27,276 so you'll have to be in top form. 234 00:23:27,819 --> 00:23:28,957 What do I do... 235 00:23:34,068 --> 00:23:35,201 Kyu-nam. 236 00:23:37,275 --> 00:23:40,274 You're a hero who caught a deserter, no? 237 00:23:44,041 --> 00:23:44,957 Right. 238 00:23:51,697 --> 00:23:54,082 <i>Hyunpoong-ri</i> 239 00:23:54,780 --> 00:23:57,318 <i>Here is today's forecast.</i> 240 00:23:57,650 --> 00:24:02,039 <i>Pyongyang enjoyed seasonal weather of 11 degrees today.</i> 241 00:24:02,290 --> 00:24:06,884 <i>It's cloudy throughout, and the forecast has changed to heavy shower around 7PM.</i> 242 00:24:06,931 --> 00:24:10,393 <i>For Freedom and Happiness of People</i> 243 00:25:05,094 --> 00:25:06,578 This is my son-in-law! 244 00:25:06,970 --> 00:25:09,302 You must be comrade Li Taek-gi's son. 245 00:25:09,543 --> 00:25:11,542 My father told me so much about you, sir. 246 00:25:11,567 --> 00:25:14,150 Did you not come with your wife? 247 00:25:16,916 --> 00:25:19,706 She's pregnant, so, she's at home. 248 00:25:19,731 --> 00:25:21,082 Congratulations. 249 00:25:21,125 --> 00:25:22,165 Thank you. 250 00:25:23,375 --> 00:25:28,124 It's been a while, but you came so far for us. 251 00:25:28,625 --> 00:25:30,040 Thank you! 252 00:25:46,929 --> 00:25:48,912 My dearest comrades of Division 1, 253 00:25:49,693 --> 00:25:51,875 and our distinguished guests. 254 00:25:52,642 --> 00:25:55,016 Please accept my deepest appreciation 255 00:25:55,305 --> 00:26:01,388 for your valiant trust for our Supreme Leader, 256 00:26:01,847 --> 00:26:04,513 and our great Party, 257 00:26:05,267 --> 00:26:10,766 and for the advancement of the republic 258 00:26:10,791 --> 00:26:14,511 and happiness of our people, 259 00:26:14,791 --> 00:26:18,290 we must push forward so that we do not lag behind... 260 00:26:30,685 --> 00:26:32,582 We must call upon a hero, 261 00:26:32,607 --> 00:26:35,499 who fulfilled his task to the best of his abilities! 262 00:26:36,519 --> 00:26:38,309 Sgt. Lim Kyu-nam! 263 00:26:56,094 --> 00:26:58,623 What was it like to catch a reactionary deserter? 264 00:27:09,753 --> 00:27:16,101 This was only possible due to the foresightedness 265 00:27:16,614 --> 00:27:19,318 of the guidance by Division Commander. 266 00:27:20,185 --> 00:27:24,184 I'd like to dedicate this honor to him! 267 00:28:12,319 --> 00:28:14,279 Why are you walking around like a mutt holding piss? 268 00:28:14,710 --> 00:28:17,940 It's getting late, I must return to my base... 269 00:28:18,293 --> 00:28:19,497 You don't have to. 270 00:28:20,910 --> 00:28:21,365 Pardon? 271 00:28:23,953 --> 00:28:26,356 You're now assigned to the division HQ. 272 00:28:27,154 --> 00:28:28,428 Aide to the commander. 273 00:28:31,768 --> 00:28:34,803 I'm looking out for you, so let's get you set up. 274 00:28:39,561 --> 00:28:40,544 Come on, let's move! 275 00:28:49,972 --> 00:28:50,722 Field Officer! 276 00:28:51,684 --> 00:28:55,349 Are you courteous or just trolling? 277 00:28:55,565 --> 00:28:56,994 I told you to call me 'bro'! 278 00:28:59,781 --> 00:29:02,821 I'm about to discharge, why am I reassigned here? 279 00:29:03,166 --> 00:29:05,670 Stay in the military, you got nothing better outside. 280 00:29:06,333 --> 00:29:08,205 Being an aide is nothing special. 281 00:29:08,596 --> 00:29:11,016 Do some chores and drive him around. 282 00:29:11,041 --> 00:29:15,330 But how could you decide my future on your own? 283 00:29:18,315 --> 00:29:21,016 Then do you decide your future? 284 00:29:30,688 --> 00:29:31,361 Kyu-nam. 285 00:29:33,364 --> 00:29:38,614 Not everyone gets a chance like this, don't you know? 286 00:29:41,483 --> 00:29:44,080 Look over there, he's here for you. 287 00:29:45,224 --> 00:29:45,629 Go on. 288 00:29:50,750 --> 00:29:51,736 Well noted. 289 00:29:52,333 --> 00:29:57,082 But let me go back to my base first. 290 00:29:59,934 --> 00:30:01,186 This is all too sudden. 291 00:30:02,138 --> 00:30:05,637 I need to say good bye to my men and retrieve my things. 292 00:30:07,748 --> 00:30:08,699 What did you leave behind? 293 00:30:28,622 --> 00:30:32,996 Wasn't this yo