Joint Security Area

00:32:42,760 --> 00:32:45,877 Snow base, snow base. 3-2, 3-2! 250 00:32:47,640 --> 00:32:49,358 3-1, 3-2! 251 00:33:19,920 --> 00:33:20,909 Shit! 252 00:34:34,600 --> 00:34:38,149 I told you not to bring that damn dog, you stupid shit! 253 00:34:38,400 --> 00:34:40,755 - I didn't bring him! - You shut up. 254 00:34:40,840 --> 00:34:42,637 I'm stepping on a mine. 255 00:34:46,920 --> 00:34:48,638 We could all die. 256 00:34:50,000 --> 00:34:52,070 Watch out! Careful, there. 257 00:34:53,600 --> 00:34:55,192 Don't come any closer! 258 00:34:56,000 --> 00:34:59,436 One more step, and I'll trip the wire. 259 00:35:00,680 --> 00:35:01,829 Hey! 260 00:35:11,400 --> 00:35:12,753 Hey, shitheads! 261 00:35:13,880 --> 00:35:15,871 You're just gonna leave me here? 262 00:35:18,560 --> 00:35:20,232 You told us to go. 263 00:35:22,160 --> 00:35:27,109 I told not to come closer. When did I tell you to leave, you fuckers! 264 00:35:32,480 --> 00:35:33,913 Would you save me? 265 00:35:40,040 --> 00:35:42,713 A grown man, crying like a baby... 266 00:35:59,880 --> 00:36:01,074 Sgt. Oh! 267 00:36:02,160 --> 00:36:03,673 What if... 268 00:36:06,200 --> 00:36:08,668 Let's just go. 269 00:36:11,040 --> 00:36:12,075 Okay? 270 00:36:15,760 --> 00:36:18,149 Take it. It's a gift. 271 00:36:43,400 --> 00:36:46,597 - Let's go. - You, too, puppy. 272 00:36:50,840 --> 00:36:52,637 Watch yourself now. 273 00:36:53,480 --> 00:36:57,155 - About that mine... - Don't live like that. 274 00:36:57,320 --> 00:36:59,993 - Why? - Just out to save yourself. 275 00:37:00,320 --> 00:37:02,993 Well, it was just... 276 00:37:14,600 --> 00:37:15,794 Rabbit. 277 00:37:25,000 --> 00:37:26,274 Rabbit! 278 00:37:27,760 --> 00:37:29,591 We got your rabbit's dick over here! 279 00:39:02,120 --> 00:39:07,069 <i>How can we ever let our land fall under foreign imperialism?</i> 280 00:39:07,440 --> 00:39:08,634 MP 281 00:39:08,720 --> 00:39:13,669 <i>Our Communist party is the greatest. Our commander is the greatest.</i> 282 00:39:14,280 --> 00:39:15,872 Hey. 283 00:39:17,520 --> 00:39:19,397 Your shadow's over the line. 284 00:39:20,320 --> 00:39:21,389 Watch it. 285 00:39:39,880 --> 00:39:41,632 You writing to Soo-Jung? 286 00:39:44,040 --> 00:39:45,234 Yeah. 287 00:39:55,000 --> 00:39:58,151 <i>I didn't thank you enough for your help last time.</i> 288 00:39:58,240 --> 00:40:00,310 <i>It was rude of me, brother.</i> 289 00:40:00,560 --> 00:40:02,630 <i>Oh, can I call you brother?</i> 290 00:40:03,160 --> 00:40:05,310 <i>I've always wanted a brother.</i> 291 00:40:05,720 --> 00:40:09,474 <i>After hearing "comrade" all the time...</i> 292 00:40:09,840 --> 00:40:12,195 <i>it's nice to be called brother.</i> 293 00:40:12,600 --> 00:40:14,431 <i>My hobby is baseball.</i> 294 00:40:14,640 --> 00:40:17,518 <i>I was a pitcher in high school.</i> 295 00:40:25,760 --> 00:40:28,957 <i>I'm enjoying the tape you sent me.</i> 296 00:40:29,360 --> 00:40:34,195 <i>Han Dae-Su was hard to take at first, but I like it now.</i> 297 00:40:35,200 --> 00:40:37,430 <i>Kim Hyun-Shik is good, too.</i> 298 00:40:39,040 --> 00:40:43,670 <i>But don't you have any female singers down there?</i> 299 00:41:59,760 --> 00:42:01,478 I didn't mean it. 300 00:42:01,560 --> 00:42:05,030 I thought I'd write to him, too, as a joke. 301 00:42:07,120 --> 00:42:09,350 I never thought he'd actually come. 302 00:42:09,440 --> 00:42:12,034 What kind of a crazy fool would... 303 00:42:16,320 --> 00:42:17,469 Goodbye, then. 304 00:42:19,160 --> 00:42:21,469 Wait, I didn't mean for you to go. 305 00:42:25,160 --> 00:42:26,957 You've done a great thing. 306 00:42:28,720 --> 00:42:30,597 After half a century of division... 307 00:42:31,000 --> 00:42:34,117 you have breached our tragic history of agony and disgrace... 308 00:42:34,200 --> 00:42:37,351 broken the dam to reunify our country. 309 00:42:37,440 --> 00:42:40,910 Comrade Lee Soo-Hyuk, we welcome you. 310 00:42:49,360 --> 00:42:50,873 Sorry. 311 00:43:08,520 --> 00:43:09,873 You got a promotion? 312 00:43:09,960 --> 00:43:13,032 Thanks to me, you've lived to become sergeant, right? 313 00:43:13,600 --> 00:43:15,989 If I died, I'd have moved up to staff sergeant. 314 00:43:16,400 --> 00:43:19,437 Imagine if I'd had the guts to remove my foot? 315 00:43:19,520 --> 00:43:21,158 I'm the one who saved your lives. 316 00:43:21,240 --> 00:43:23,390 You're full of shit. 317 00:43:24,440 --> 00:43:26,749 Move your army out of the way. 318 00:43:27,120 --> 00:43:30,317 Then we can go ahead and beat those damn Yankees. 319 00:43:30,880 --> 00:43:33,997 Only two years and two months? 320 00:43:34,720 --> 00:43:38,918 Damn, we served for 13 years! 321 00:43:40,560 --> 00:43:42,835 I'm pretty quick with the gun. 322 00:43:43,040 --> ...