Little Voice

572 00:37:43,740 --> 00:37:44,689 �Qu�? 573 00:37:44,908 --> 00:37:47,068 Ya lo sab�a. No quiere cantar. 574 00:37:47,287 --> 00:37:48,616 Te lo hab�a dicho. 575 00:37:51,293 --> 00:37:52,456 Pap�. 576 00:37:54,381 --> 00:37:55,377 Pap�. 577 00:37:55,632 --> 00:37:56,415 Ray, lo siento 578 00:37:56,634 --> 00:37:59,007 pero tengo otros asuntos. Me voy. 579 00:37:59,221 --> 00:38:01,511 Tengo asuntos reales, de verdad. 580 00:38:01,725 --> 00:38:02,639 Adi�s. 581 00:38:02,893 --> 00:38:03,890 Boo. 582 00:38:04,479 --> 00:38:05,261 Boo. 583 00:38:07,400 --> 00:38:08,599 Espera, Boo. 584 00:38:08,819 --> 00:38:11,145 Es s�lo un minuto. Es algo �nico. 585 00:38:11,573 --> 00:38:14,445 Oye, Ray, no he llegado a ser lo que soy 586 00:38:15,871 --> 00:38:17,247 escuchando a cantantes 587 00:38:17,457 --> 00:38:18,702 que no cantan. 588 00:38:18,917 --> 00:38:20,661 Tal vez como imitadora 589 00:38:20,878 --> 00:38:22,919 tenga alguna posibilidad. 590 00:38:40,407 --> 00:38:41,273 Pap�. 591 00:39:12,163 --> 00:39:15,415 M�s all� del arco iris... 592 00:39:18,297 --> 00:39:21,003 muy arriba... 593 00:39:23,972 --> 00:39:28,969 existe el pa�s... 594 00:39:30,106 --> 00:39:33,062 que cantan las nanas. 595 00:39:35,322 --> 00:39:36,437 Boo, me conoces, 596 00:39:36,741 --> 00:39:38,651 vale la pena de verdad. 597 00:39:39,412 --> 00:39:42,414 M�s all� del arco iris... 598 00:39:46,756 --> 00:39:49,592 el cielo es azul... 599 00:39:51,388 --> 00:39:52,503 y all�... 600 00:39:53,432 --> 00:39:55,058 los sue�os... 601 00:39:55,519 --> 00:39:58,189 que te atreves a so�ar... 602 00:39:59,316 --> 00:40:03,150 se hacen realidad. 603 00:40:05,450 --> 00:40:09,284 So�ar� que estoy sobre una estrella... 604 00:40:10,082 --> 00:40:11,542 y me despertar�... 605 00:40:11,793 --> 00:40:13,703 por encima... 606 00:40:14,046 --> 00:40:16,799 de todas las nubes... 607 00:40:18,762 --> 00:40:21,218 donde los problemas... 608 00:40:21,975 --> 00:40:24,301 se deshacen como gotas. 609 00:40:24,520 --> 00:40:27,095 Volando sobre los tejados, 610 00:40:28,067 --> 00:40:33,360 ah� me encontrar�s. 611 00:40:34,911 --> 00:40:36,536 M�s all�... 612 00:40:36,830 --> 00:40:38,159 No es ella. 613 00:40:38,541 --> 00:40:39,490 S�, lo es. 614 00:40:40,002 --> 00:40:40,832 No. 615 00:40:41,379 --> 00:40:42,126 S�. 616 00:40:43,590 --> 00:40:44,421 No. 617 00:40:44,759 --> 00:40:45,589 S�. 618 00:40:47,596 --> 00:40:48,546 No. 619 00:40:48,765 --> 00:40:50,141 �Parad ya! 620 00:40:50,350 --> 00:40:51,133 Es Judy. 621 00:40:51,352 --> 00:40:52,811 Judy Garland vive ah� arriba. 622 00:40:53,021 --> 00:40:54,432 Claro, todo el d�a igual. 623 00:40:54,690 --> 00:40:57,645 O es Judy o es Shirley Bassey, comi�ndonos el coco. 624 00:40:58,112 --> 00:41:00,271 Sra. Hoff, su hija es �nica. 625 00:41:00,490 --> 00:41:01,866 Como si no lo supiera. 626 00:41:02,076 --> 00:41:04,283 Ray, tenemos que preparar algo. 627 00:41:04,496 --> 00:41:06,953 Puede salir algo de primera, sensacional. 628 00:41:07,167 --> 00:41:07,997 Esto promete. 629 00:41:08,210 --> 00:41:10,120 Boo y yo nos vamos a hablar 630 00:41:10,338 --> 00:41:12,462 de negocios, contratos y eso 631 00:41:12,842 --> 00:41:14,088 Deja la puerta abierta. 632 00:41:14,511 --> 00:41:15,543 � Y yo qu�? 633 00:41:16,347 --> 00:41:17,807 �Qu� pasa conmigo? 634 00:41:18,100 --> 00:41:19,928 �Tirada como una colilla? 635 00:41:21,063 --> 00:41:23,602 Boo, p�deme un whisky doble. 636 00:41:23,817 --> 00:41:25,062 Nos vemos luego. 637 00:41:26,112 --> 00:41:27,275 �Qu� dices, Mary? 638 00:41:27,530 --> 00:41:29,358 Hay una mina de oro 639 00:41:30,201 --> 00:41:33,239 y no est� m�s all� del arco iris, est� ah�, 640 00:41:33,706 --> 00:41:34,537 en ese cuarto. 641 00:41:37,629 --> 00:41:39,955 ""Los sue�os que te atreves a so�ar"". 642 00:41:41,092 --> 00:41:43,133 Ella los puede hacer realidad. 643 00:41:43,805 --> 00:41:45,929 ...del arco iris... 644 00:41:48,395 --> 00:41:51,563 vuelan p�jaros azules... 645 00:41:55,739 --> 00:41:58,362 vuelan los p�jaros... 646 00:41:58,660 --> 00:42:00,369 Es nuestra ocasi�n, Mary. 647 00:42:01,623 --> 00:42:02,904 Ya hemos pasado.. 648 00:42:03,125 --> 00:42:04,536 aprietos, t� y yo. 649 00:42:05,003 --> 00:42:07,246 Ahora los dos saldremos de penas. 650 00:42:08,550 --> 00:42:09,214 �Los dos? 651 00:42:09,551 --> 00:42:11,878 No har� nada sin ti. 652 00:42:16,687 --> 00:42:19,096 Oh, �ese aliento de Elvis! 653 00:42:22,445 --> 00:42:25,614 �Ll�vame corriendo hacia ese contrato! 654 00:42:32,252 --> 00:42:35,088 Si los p�jaros felices... 655 00:42:37,092 --> 00:42:39,300 y azules vuelan... 656 00:42:41,182 --> 00:42:44,848 m�s all� del arco iris. 657 00:42:47,691 --> 00:42:52,521 �Por qu�, por qu�... 658 00: