Teen Spirit

Para no convertirme en piedra 392 00:33:35,265 --> 00:33:40,270 La enciendes cuando estoy sola 393 00:33:44,774 --> 00:33:49,988 Cuando estoy sola 394 00:34:06,296 --> 00:34:07,964 Llegó el momento, señoras y señores. 395 00:34:08,048 --> 00:34:11,426 El jurado se ha pronunciado y estos son los tres finalistas. 396 00:34:11,509 --> 00:34:14,929 Pero solo uno llegará a la gran final en Londres 397 00:34:15,347 --> 00:34:18,266 y a 20 millones de espectadores. 398 00:34:21,144 --> 00:34:24,564 Muy bien, veamos quién es el afortunado de la noche. 399 00:34:24,647 --> 00:34:26,524 ¿Será la Srta. Valenski, 400 00:34:26,608 --> 00:34:28,026 los Extra-Terrestrials 401 00:34:28,109 --> 00:34:29,486 o Ángel X? 402 00:34:30,487 --> 00:34:32,072 Sabremos quién es 403 00:34:32,530 --> 00:34:35,867 en tres, dos, uno. 404 00:34:38,536 --> 00:34:40,747 Violet Valenski y Ángel X, quédense donde están. 405 00:34:40,830 --> 00:34:42,582 Una de ustedes pasará a la gran final. 406 00:34:42,665 --> 00:34:44,292 Les pido un fuerte aplauso 407 00:34:44,376 --> 00:34:47,087 para el tercer puesto: ¡los Extra-Terrestrials! 408 00:34:47,170 --> 00:34:48,171 Mala suerte, chicos. 409 00:34:50,215 --> 00:34:52,634 Muy bien, ahora quedan dos. 410 00:34:52,717 --> 00:34:55,428 Violet Valenski y Ángel X. 411 00:34:55,512 --> 00:34:57,389 Como saben, una de ellas 412 00:34:57,472 --> 00:35:00,934 llegará a la gran final en el ExCeL de Londres en agosto 413 00:35:01,017 --> 00:35:02,811 ante un público global. 414 00:35:02,894 --> 00:35:03,895 Pero ¿quién será? 415 00:35:07,941 --> 00:35:10,026 Bueno, se acabó el suspenso. 416 00:35:10,110 --> 00:35:11,611 Porque ahora sé 417 00:35:11,861 --> 00:35:14,322 qué ha decidido el jurado. 418 00:35:17,534 --> 00:35:18,743 Señoras y señores. 419 00:35:18,827 --> 00:35:21,788 La nueva finalista de Teen Spirit es: 420 00:35:22,247 --> 00:35:23,456 ¡Ángel X! 421 00:35:46,438 --> 00:35:47,439 ¿Adónde vas? 422 00:35:48,314 --> 00:35:49,315 Espérame en el auto. 423 00:36:15,050 --> 00:36:16,426 Estuviste fabulosa. 424 00:36:17,135 --> 00:36:18,470 Falló la canción. 425 00:36:18,553 --> 00:36:19,846 Debió ser una balada. 426 00:36:19,929 --> 00:36:21,389 La canción estaba bien. 427 00:36:21,473 --> 00:36:22,724 Saliste segunda. 428 00:36:23,850 --> 00:36:24,851 Exacto. 429 00:36:24,934 --> 00:36:26,353 Se equivocaron ellos. 430 00:36:26,644 --> 00:36:28,063 Seguiremos practicando. 431 00:36:28,396 --> 00:36:30,732 La próxima vez iremos a la final. 432 00:36:30,815 --> 00:36:32,108 No hay próxima vez. 433 00:36:34,277 --> 00:36:35,612 Ensayaremos todos los días. 434 00:36:36,154 --> 00:36:37,364 Mejorarás la respiración. 435 00:36:37,447 --> 00:36:38,448 Yo te ayudaré. 436 00:36:39,908 --> 00:36:41,117 ¿Tú me ayudarás? 437 00:36:41,409 --> 00:36:43,036 Un borracho que duerme en su auto. 438 00:36:48,833 --> 00:36:50,335 No digas eso. 439 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 Es la verdad. 440 00:37:23,576 --> 00:37:25,995 CANTA CON EL CORAZÓN 441 00:37:40,385 --> 00:37:41,469 ¿Y nuestros tragos? 442 00:37:47,809 --> 00:37:49,811 Aquí tienes. Mesa cuatro. 443 00:37:49,894 --> 00:37:51,062 No llevaré ese pedido. 444 00:37:51,146 --> 00:37:52,397 Es tu sector. 445 00:37:52,480 --> 00:37:53,481 Hazlo tú. 446 00:38:15,462 --> 00:38:16,463 Gracias. 447 00:38:17,005 --> 00:38:18,340 Muchas gracias. 448 00:38:18,882 --> 00:38:19,883 Gracias. 449 00:38:20,342 --> 00:38:21,343 Gracias. 450 00:38:26,723 --> 00:38:27,724 Gracias. 451 00:38:28,308 --> 00:38:29,893 Los padres de ellos se casaron. 452 00:38:29,976 --> 00:38:31,936 Y él ahora tiene una hermana atractiva. 453 00:38:32,645 --> 00:38:34,272 ¿Tienes novio? 454 00:38:34,689 --> 00:38:35,690 No. 455 00:38:35,815 --> 00:38:36,816 ¿Tú? 456 00:38:36,900 --> 00:38:38,109 No le gustan los chicos. 457 00:38:38,318 --> 00:38:40,570 -Créeme, lo intenté. -Sigue intentándolo. 458 00:38:40,987 --> 00:38:42,739 ¿Cuánto hace que tocan juntos? 459 00:38:42,989 --> 00:38:44,366 No mucho. Tres meses. 460 00:38:46,034 --> 00:38:48,161 -¿De dónde se conocen? -De la escuela. 461 00:38:48,995 --> 00:38:50,038 -Solo de la escuela. -Sí. 462 00:38:50,121 --> 00:38:51,581 Dios mío. 463 00:38:51,664 --> 00:38:52,916 Soy un desastre. 464 00:38:54,334 --> 00:38:55,460 -¿Me lo perdí? -No. 465 00:38:55,543 --> 00:38:57,545 Sí, te lo perdiste. Pero no fue gran cosa. 466 00:38:57,629 --> 00:38:58,922 Ibas a enviarme un mensaje. 467 00:38:59,964 --> 00:39:01,132 Sí. Perdón. 468 00:39:03,301 --> 00:39:04,552 ¿Es todo? 469 00:39:11,559 --> 00:39:13,311 -Es un buen precio. -Sí. 470 00:39:13,395 --> 00:39:16,064 Salgamos de aquí antes de que cambie de idea. 471 00:39:16,147 --> 00:39:17,732 -Vamos ya. -¿Sí? 472 00:39:18,858 --> 00:39:20,568 ¿Te da miedo? Vamos. 473