The Night Owl

00:39:19,916 --> 00:39:21,250 Follow me. 349 00:39:33,291 --> 00:39:38,458 I know my lungs are damaged. Can you cure them? 350 00:39:39,541 --> 00:39:42,291 I am but an acupuncturist, sir. 351 00:39:44,166 --> 00:39:46,375 Is there something you'd like to say? 352 00:39:49,083 --> 00:39:50,625 No, Your Highness. 353 00:39:52,500 --> 00:39:53,875 Tell me. 354 00:39:54,916 --> 00:39:58,000 Will you turn a blind eye to a patient's illness? 355 00:40:13,958 --> 00:40:16,625 Your body is very hard and stiff, sir. 356 00:40:17,458 --> 00:40:20,416 Excessive worrying prevents good blood circulation. 357 00:40:20,500 --> 00:40:24,250 Please unburden your mind to recover, sir. 358 00:40:29,583 --> 00:40:30,916 Open the windows. 359 00:40:32,500 --> 00:40:34,750 I think my cough has subsided. 360 00:40:44,000 --> 00:40:45,666 I shall bring in the light, sir. 361 00:40:51,541 --> 00:40:53,750 My father, the King… 362 00:40:53,833 --> 00:40:55,750 His hands have become quite cold. 363 00:40:57,083 --> 00:40:59,833 Will you treat him for me as well? 364 00:41:00,416 --> 00:41:03,041 How dare a humble man like me treat His Majesty? 365 00:41:11,916 --> 00:41:13,250 I'm asking you to. 366 00:41:16,166 --> 00:41:17,541 Yes, Your Highness. 367 00:41:18,875 --> 00:41:19,875 Thank you. 368 00:41:30,916 --> 00:41:35,708 Now, I'll insert one in your neck to relieve your stress, sir. 369 00:41:36,708 --> 00:41:37,958 Wait. 370 00:41:47,291 --> 00:41:48,208 You can see. 371 00:41:49,791 --> 00:41:50,958 No, Your Highness. 372 00:41:51,708 --> 00:41:53,583 Are you trying to fool me? 373 00:41:55,583 --> 00:41:57,458 I dare not, Your Highness! 374 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Will you keep lying? 375 00:42:09,833 --> 00:42:12,166 I'm done being treated by him. 376 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Let's go. 377 00:43:03,625 --> 00:43:04,500 Follow me. 378 00:43:10,416 --> 00:43:13,416 If you can't see, how did you write letters to your brother? 379 00:43:14,375 --> 00:43:17,083 Your Highness, I know it's hard to believe. 380 00:43:17,166 --> 00:43:19,166 I can't see in the light, 381 00:43:19,250 --> 00:43:22,333 but I can see somewhat in the dark, sir. 382 00:43:23,333 --> 00:43:24,541 I deserve to die, 383 00:43:24,625 --> 00:43:30,500 but without me, my sick brother will die, sir. 384 00:43:30,583 --> 00:43:31,625 Please forgive me. 385 00:43:32,666 --> 00:43:36,541 Why did you claim you can't see when you can? 386 00:43:37,833 --> 00:43:41,833 People don't want a blind man to see things, sir. 387 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 How old is your brother? 388 00:43:47,541 --> 00:43:48,875 Pardon? 389 00:43:51,833 --> 00:43:52,916 He is ten years old, sir. 390 00:43:54,666 --> 00:43:56,958 He's the same age as my son. 391 00:44:05,958 --> 00:44:07,125 What would you do? 392 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Sir? 393 00:44:10,000 --> 00:44:13,708 You said I have an ailment in my heart. 394 00:44:16,291 --> 00:44:19,500 What can be done to cure it? 395 00:44:19,583 --> 00:44:23,333 Your Highness, forgive me for speaking out of turn. 396 00:44:25,000 --> 00:44:29,250 Will you keep pretending you don't know and can't see? 397 00:44:31,333 --> 00:44:36,208 Sometimes it's healthier to pretend not to see, sir. 398 00:44:38,291 --> 00:44:41,208 Do you mean that I should become a blind man? 399 00:44:41,291 --> 00:44:44,791 There's no need for someone like you to pretend to be blind, sir. 400 00:44:45,708 --> 00:44:50,291 Humble people like us must pretend like we don't know anything and can't see. 401 00:44:50,375 --> 00:44:52,916 That's how I was able to come here, sir. 402 00:44:55,583 --> 00:45:01,041 You are ill because you can see, and try to set things right, sir. 403 00:45:04,875 --> 00:45:06,125 Court maid Seo, 404 00:45:06,208 --> 00:45:08,041 turn off the lights. 405 00:45:23,333 --> 00:45:24,791 It's a magnifying glass. 406 00:45:28,708 --> 00:45:32,625 You wrote so many incorrect letters. 407 00:45:34,375 --> 00:45:37,750 To become a royal physician, you must learn to write properly. 408 00:45:49,958 --> 00:45:53,333 Though it's better for your health to not see or take any action, 409 00:45:53,416 --> 00:45:55,833 sometimes we must see and take action. 410 00:45:57,333 --> 00:46:01,458 Not only that, we must keep our eyes wide open. 411 00:46:16,208 --> 00:46:18,708 I'm pleased your coughing has subsided, sir. 412 00:46:20,166 --> 00:46:23,916 I've prepared some medicine to lower your mild fever, sir. 413 00:46:24,000 --> 00:46:25,041 As my physician is exceptional, 414 00:46:25,125 --> 00:46:27,458 my illness seems to have vanished out of fear. 415 00:46:37,250 --> 00:46:39,583 -What? -Is this right? 416 00:46:39,958 --> 00:46:40,916 Acupuncturist Cheon… 417 00:46:42,416 --> 00:46:45,500 As his condition im...