Rampant

00:34:21,250 --> 00:34:22,250 Minister Kim? 363 00:34:23,042 --> 00:34:24,542 It's so-yong. 364 00:34:27,500 --> 00:34:29,917 I was deeply concerned whether I caused 365 00:34:31,625 --> 00:34:32,958 you worry. 366 00:34:35,917 --> 00:34:38,625 How could I ever doubt you? 367 00:35:04,000 --> 00:35:05,042 My lord? 368 00:35:50,375 --> 00:35:52,042 Is this the dawn of a new world? 369 00:36:04,833 --> 00:36:07,000 What are you doing this early in the morning? 370 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 We need to go scavenge food. 371 00:36:08,542 --> 00:36:09,750 What about the demons? 372 00:36:10,083 --> 00:36:12,792 They can't stand the sun, so they only move at night. 373 00:36:13,417 --> 00:36:16,042 They hide in vacant homes or in the forest. 374 00:36:16,125 --> 00:36:18,750 Then why not just kill them all during the day? 375 00:36:18,875 --> 00:36:21,083 They could get us first at night. 376 00:36:30,708 --> 00:36:32,667 You're a beauty under the sunlight. 377 00:36:33,708 --> 00:36:35,417 Ever been to qing? 378 00:36:38,417 --> 00:36:40,583 Would you like to come? 379 00:36:42,375 --> 00:36:47,167 Qing has more than enough food and clothes for all. 380 00:36:47,333 --> 00:36:49,792 How could you say that in times like these? 381 00:36:49,875 --> 00:36:50,875 Gosh. 382 00:36:51,375 --> 00:36:52,958 I'm mentioning it because it's true. 383 00:36:53,708 --> 00:36:54,958 To be honest, 384 00:36:55,458 --> 00:36:56,917 is this a country? 385 00:36:57,500 --> 00:36:58,750 Why live in fear here? 386 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 Cold, hungry, so full of demons. 387 00:37:05,667 --> 00:37:07,375 Ignorance is bliss. 388 00:37:08,250 --> 00:37:09,250 What do you think? 389 00:37:09,542 --> 00:37:11,542 I can take you to qing. 390 00:37:12,583 --> 00:37:16,292 You'll live a comfortable life. Just imagine that. 391 00:37:18,542 --> 00:37:21,417 Why bring up qing when my home is in chaos? 392 00:37:21,875 --> 00:37:23,917 Are you a native of the qing? 393 00:37:24,292 --> 00:37:26,042 Damn, don't shout at me! 394 00:37:27,375 --> 00:37:29,499 I'm as good as a qing. 395 00:37:29,500 --> 00:37:32,250 Although I was born in joseon, I was raised in qing, 396 00:37:32,667 --> 00:37:33,958 I speak better in mandarin. 397 00:37:38,333 --> 00:37:39,542 It's a shame 398 00:37:40,292 --> 00:37:42,458 that you're a joseon prince. 399 00:37:43,042 --> 00:37:43,792 What? 400 00:37:43,793 --> 00:37:45,082 - Your highness? - You're worthless. 401 00:37:45,083 --> 00:37:46,166 Your highness. 402 00:37:46,167 --> 00:37:48,957 - And mandarin doesn't suit you. - You said we're leaving! 403 00:37:48,958 --> 00:37:50,708 - Where are you going? - That's impossible. 404 00:37:51,292 --> 00:37:53,333 Did you just call me 'worthless'? 405 00:37:53,417 --> 00:37:56,292 Yes, you are not worth your title. 406 00:37:56,542 --> 00:37:57,542 Completely worthless. 407 00:37:57,708 --> 00:37:59,749 - We got a problem! - How dare you... 408 00:37:59,750 --> 00:38:02,000 Your highness! Please help! 409 00:38:02,250 --> 00:38:04,667 Let's just head for the palace... 410 00:38:05,958 --> 00:38:07,708 You're tiring me out... 411 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 Dolgae! 412 00:38:21,208 --> 00:38:22,208 Eul-ryong! 413 00:38:29,375 --> 00:38:31,333 - Dol-gae! - Deok-hee! 414 00:38:32,042 --> 00:38:35,667 Dol-gae! My son! 415 00:38:35,917 --> 00:38:37,750 Mother... 416 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 Honey”. 417 00:38:42,583 --> 00:38:45,125 Honey, non. 418 00:38:51,833 --> 00:38:54,042 You must be in a great mood. 419 00:38:55,333 --> 00:38:58,792 Your appetite is back, and your cheeks are rosy. 420 00:39:02,542 --> 00:39:04,458 Perhaps due to last night's festivity. 421 00:39:05,625 --> 00:39:08,208 I feel so energized with warm blood. 422 00:39:08,792 --> 00:39:13,375 An angel 423 00:39:14,417 --> 00:39:17,250 visited me in my sleep. 424 00:39:18,500 --> 00:39:20,750 Her pearly white skin 425 00:39:21,542 --> 00:39:26,667 and silky hair enveloped me! 426 00:39:31,875 --> 00:39:35,250 A fairy in a dream is a good omen. 427 00:39:35,333 --> 00:39:36,333 Is that so? 428 00:39:37,542 --> 00:39:40,083 Not a fairy. It was me. 429 00:39:42,500 --> 00:39:44,375 You were inside me. 430 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 You were so excited to be between my legs... 431 00:39:49,375 --> 00:39:50,625 What did she say? 432 00:39:58,333 --> 00:40:00,292 Iwihave 433 00:40:00,375 --> 00:40:01,917 the king's... 434 00:40:35,708 --> 00:40:40,250 Kill this crazy bitch! Kill her now! 435 00:40:59,500 --> 00:41:02,458 I kept her by my side and cared for her. 436 00:41:03,458 --> 00:41:04,708 How dare she 437 00:41:05,083 --> 00:41:06,333 come after 438 00:41:06,667 --> 00:41:08,917 my life too? 439 00:41:09,542 --> 00:41:12,250 Kill them! Kill them...