The Physician

00:55:42,248 --> 00:55:44,788 ¿Por qué no me duele? 473 00:55:44,789 --> 00:55:46,830 He dormido la herida 474 00:55:46,831 --> 00:55:50,788 para poder coserla sin dolor. 475 00:55:50,789 --> 00:55:53,205 ¿Cómo? 476 00:55:53,206 --> 00:55:55,788 Con ungüento de semilla de amapola. 477 00:55:55,789 --> 00:55:58,663 Ungüento de semilla de amapola. 478 00:55:58,664 --> 00:56:03,664 Hace siglos que lo usamos. ¿Qué se usa en tu tierra? 479 00:56:04,081 --> 00:56:06,122 Hidromiel. 480 00:56:06,123 --> 00:56:08,080 Mucho hidromiel. 481 00:56:08,081 --> 00:56:13,081 Pareces más interesado en la medicina que mis otros pacientes. 482 00:56:14,248 --> 00:56:17,955 He venido a estudiar con Ibn Siná. 483 00:56:17,956 --> 00:56:19,705 ¿Le conoces? 484 00:56:19,706 --> 00:56:22,122 Dicen que es el mayor sanador del mundo. 485 00:56:22,123 --> 00:56:25,288 No es tan grande. En realidad es muy normal. 486 00:56:25,289 --> 00:56:28,122 - ¿Le conoce? - Cada día un poco mejor. 487 00:56:28,123 --> 00:56:33,123 - ¿Le hablará de mí? - Ahora descansa. 488 00:56:53,998 --> 00:56:55,622 Judío. ¡Judío! 489 00:56:55,623 --> 00:57:00,623 Levanta, va a empezar la clase. 490 00:57:00,873 --> 00:57:03,455 Has engañado al maestro para que te acepte, 491 00:57:03,456 --> 00:57:04,997 pero a mí no me engañas. 492 00:57:04,998 --> 00:57:06,663 ¡Me han aceptado! 493 00:57:06,664 --> 00:57:11,664 Mis ojos son pacientes. Te verán fracasar y marcharte. 494 00:57:31,373 --> 00:57:33,872 ¡Por Alá, otro judío no! 495 00:57:33,873 --> 00:57:38,122 Es mejor un judío estudioso que un bocazas persa mimado. 496 00:57:38,123 --> 00:57:39,913 Ojo a quién insultas, Mirdin. 497 00:57:39,914 --> 00:57:42,455 Mi padre ha donado 30 ejemplares a la biblioteca 498 00:57:42,456 --> 00:57:45,038 y puedo conseguir que no tengas acceso a ninguno. 499 00:57:45,039 --> 00:57:46,913 Karin. Mirdin. 500 00:57:46,914 --> 00:57:49,622 Espero que vuestro animado intercambio 501 00:57:49,623 --> 00:57:52,205 sea en nombre del progreso científico. 502 00:57:52,206 --> 00:57:56,538 Sí, maestro. 503 00:57:56,539 --> 00:58:01,539 ¿Cómo va la cabeza del recién llegado de la otra punta del mundo? 504 00:58:01,664 --> 00:58:04,288 Mucho mejor. 505 00:58:04,289 --> 00:58:07,080 - Gracias, señor. - Agradéceselo a tu juventud. 506 00:58:07,081 --> 00:58:09,705 Obra milagros que los médicos no pueden igualar. 507 00:58:09,706 --> 00:58:12,830 No, digo por hablarle bien de mí a Ibn Siná. 508 00:58:12,831 --> 00:58:16,622 Ha sido más fácil de lo que te crees. 509 00:58:16,623 --> 00:58:19,955 Ayer descubrí una cosa... 510 00:58:19,956 --> 00:58:23,122 Es la clase de medicina de Ibn Siná. 511 00:58:23,123 --> 00:58:25,330 ...con un paciente enfermo 512 00:58:25,331 --> 00:58:28,747 y quiero incorporarlo a nuestra forma de curar. 513 00:58:28,748 --> 00:58:30,455 En mi última clase 514 00:58:30,456 --> 00:58:32,497 hablamos del sonido. 515 00:58:32,498 --> 00:58:37,498 Demostré la harmonía y la resonancia. 516 00:58:43,164 --> 00:58:46,372 ¿A tus padres no les importará que duerma en vuestra casa? 517 00:58:46,373 --> 00:58:51,373 Si supieran que un compañero duerme en la calle, me desheredarían. 518 00:58:53,289 --> 00:58:56,872 - Este es Jacob y esta Sarah. - Hola. 519 00:58:56,873 --> 00:59:01,873 Jesse, ¿nos haces el honor de bendecir la mesa? 520 00:59:02,373 --> 00:59:07,373 Sí, claro. 521 00:59:07,789 --> 00:59:11,163 Damos gracias al Señor por el trigo 522 00:59:11,164 --> 00:59:16,164 y damos gracias al Señor por el trigo que... 523 00:59:16,748 --> 00:59:20,830 Que nace de la tierra con sus propias manos 524 00:59:20,831 --> 00:59:23,913 para que podamos comer pan, 525 00:59:23,914 --> 00:59:27,288 tener mucho pan para comer. 526 00:59:27,289 --> 00:59:32,289 ¿Así bendecís en Inglaterra? 527 00:59:43,539 --> 00:59:46,788 Criminales. No les tengas demasiada lástima. 528 00:59:46,789 --> 00:59:48,913 - ¿Porqué? - Son fanáticos. 529 00:59:48,914 --> 00:59:51,788 Creen que nuestro sah viola las leyes de Alá. 530 00:59:51,789 --> 00:59:55,955 La tolerancia de otras religiones, el apoyo a la ciencia y el arte... 531 00:59:55,956 --> 00:59:58,372 Son pecados mortales a los ojos de los mulás. 532 00:59:58,373 --> 01:00:00,288 ¿Eso merece un trato tan duro? 533 01:00:00,289 --> 01:00:04,705 Jesse, si esa gente llega al poder cerrarán la madraza 534 01:00:04,706 --> 01:00:07,497 y echarán a los judíos de la ciudad. 535 01:00:07,498 --> 01:00:09,913 Debemos darle las gracias al sah. 536 01:00:09,914 --> 01:00:11,997 ¿Te has levantado para clase? 537 01:00:11,998 --> 01:00:16,998 ¿Tu padre ha visto que estudiar no es solo comprar libros? 538 01:00:17,373 --> 01:00:22,373 No te puedes levantar para clase si no te has acostado. 539 01:00:25,206 --> 01:00:29,413 Debe...