The Front Line

00:41:48,042 --> 00:41:48,827 What? 452 00:41:48,833 --> 00:41:51,040 Yep, it's him. 453 00:41:53,833 --> 00:41:56,074 He put on airs and said... 454 00:41:56,500 --> 00:41:58,707 This war would be over in a week. 455 00:41:59,083 --> 00:42:01,369 You don't know why you're fighting. 456 00:42:03,875 --> 00:42:07,288 I wanna ask him why we're fighting. 457 00:42:08,292 --> 00:42:09,702 Lieutenant! 458 00:42:10,000 --> 00:42:13,197 What are you doing? It's almost gone. 459 00:42:17,375 --> 00:42:18,865 Come on. 460 00:42:31,375 --> 00:42:32,535 What's wrong? 461 00:42:35,167 --> 00:42:36,657 Are you drunk? 462 00:42:39,042 --> 00:42:40,248 We have booze? 463 00:42:43,750 --> 00:42:46,947 Msg. Yang said... 464 00:42:47,875 --> 00:42:50,742 It'd help me forget what happened. 465 00:42:53,250 --> 00:42:56,242 Come on, drink it down. 466 00:42:56,958 --> 00:43:00,030 Hey, that cup is mine. 467 00:43:01,917 --> 00:43:03,032 Give it back. 468 00:43:03,625 --> 00:43:05,411 - Give me some. - Get your own cup. 469 00:43:05,625 --> 00:43:07,115 This is mine. 470 00:43:11,708 --> 00:43:15,121 Eun-pyo, come sit. Drink with us. 471 00:43:25,917 --> 00:43:27,532 Where'd you get the booze? 472 00:43:30,042 --> 00:43:31,031 What's this? 473 00:43:31,042 --> 00:43:36,582 Oh, we didn't draw that. Some commie did. 474 00:43:36,583 --> 00:43:38,073 Fucking idiot! 475 00:43:39,208 --> 00:43:41,369 What's that in your hand? 476 00:43:44,208 --> 00:43:46,574 It's nothing. 477 00:43:51,708 --> 00:43:56,873 Thanks for sending my regards to my family in the south. 478 00:43:57,708 --> 00:43:58,993 Kim su-hyeok. 479 00:44:01,500 --> 00:44:02,500 What's this? 480 00:44:04,500 --> 00:44:05,990 Please, let it go. 481 00:44:06,000 --> 00:44:07,206 Put it down. 482 00:44:16,458 --> 00:44:17,458 What's wrong? 483 00:44:18,167 --> 00:44:19,373 It's nothing. 484 00:44:21,875 --> 00:44:23,536 Yang, put it down. 485 00:44:23,750 --> 00:44:26,662 He's a cic officer. If he talks, we're dead. 486 00:44:26,667 --> 00:44:30,159 You think this is nothing? 487 00:44:31,042 --> 00:44:33,249 You've been talking to commies? 488 00:44:34,375 --> 00:44:35,865 Is this what you're here for? 489 00:44:39,167 --> 00:44:41,328 It's really nothing. 490 00:44:41,333 --> 00:44:43,824 Explain it then. 491 00:44:50,333 --> 00:44:55,032 Do you know how many times this hill changed hands? 492 00:44:57,208 --> 00:45:01,907 Nobody knows. I counted up to 30, though. 493 00:45:02,125 --> 00:45:05,697 We didn't wanna carry all this shit back 494 00:45:06,333 --> 00:45:09,700 when we pulled off this hill. 495 00:45:09,708 --> 00:45:10,823 So? 496 00:45:12,333 --> 00:45:14,198 We buried things in this bunker. 497 00:45:14,583 --> 00:45:17,575 Socks, clothes, chocolate from Yankees. 498 00:45:17,583 --> 00:45:19,699 Ammo, cigarettes, boots 499 00:45:24,375 --> 00:45:26,206 because we'd be back. 500 00:45:29,875 --> 00:45:35,370 When we took this hill back, guess what we found here. 501 00:45:36,083 --> 00:45:36,788 What? 502 00:45:36,792 --> 00:45:38,077 Damn flies. 503 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Crap. 504 00:45:47,583 --> 00:45:48,743 What's this? 505 00:45:49,875 --> 00:45:50,875 Let me. 506 00:45:52,375 --> 00:45:53,865 Son of a bitch! 507 00:45:54,167 --> 00:45:56,032 - It stinks. - Stay away from me. 508 00:46:00,875 --> 00:46:01,875 What the... 509 00:46:02,375 --> 00:46:06,448 Thanks for the chocolate, cigarettes, and socks. 510 00:46:06,542 --> 00:46:08,453 Fucking commies! 511 00:46:08,458 --> 00:46:11,450 This is why communism's gotta go! 512 00:46:11,958 --> 00:46:15,030 I'll kill them alll 513 00:46:16,167 --> 00:46:17,247 where are you going? 514 00:46:17,250 --> 00:46:18,456 Let go! 515 00:46:18,875 --> 00:46:20,035 Calm down. 516 00:46:20,167 --> 00:46:23,614 So pissed off we weren't ourselves. 517 00:46:25,125 --> 00:46:29,414 So we buried a letter cursing them. 518 00:46:29,417 --> 00:46:31,203 You buried a letter? 519 00:46:31,208 --> 00:46:34,200 Yes, we were not thinking right. 520 00:46:34,417 --> 00:46:39,537 Otherwise, we would've buried grenades or a time bomb. 521 00:46:39,833 --> 00:46:40,833 And then? 522 00:46:41,042 --> 00:46:47,618 As always, we lost the hill and took it back. 523 00:46:53,917 --> 00:46:55,202 What's this? 524 00:46:56,000 --> 00:46:56,989 I know. 525 00:46:57,000 --> 00:46:58,080 Don't. 526 00:47:00,000 --> 00:47:01,080 Okay. 527 00:47:03,583 --> 00:47:04,868 What the... 528 00:47:05,083 --> 00:47:07,290 Isn't this booze? 529 00:47:07,292 --> 00:47:08,498 Booze? 530 00:47:08,500 --> 00:47:10,365 This is rice wine from the north. 531 00:47:10,375 --> 00:47:13,287 Dump it. It might be poisoned. 532 00:47:13,292 --> 00:47:14,577 Are you sure? 533 00:47:15,208 --> 00