Northern Limit Line

421 00:33:42,790 --> 00:33:44,210 Helmsman! 422 00:34:01,430 --> 00:34:02,780 Kim Tae-jung! Wake up! 423 00:34:02,810 --> 00:34:03,980 Kim Tae-jung! 424 00:34:04,020 --> 00:34:05,070 Taedung! 425 00:34:05,850 --> 00:34:06,940 Kim Tae-jung! 426 00:34:11,400 --> 00:34:12,580 Taedung! 427 00:34:13,030 --> 00:34:14,790 Are you okay? 428 00:34:21,370 --> 00:34:23,210 One, two, three, four. 429 00:34:23,370 --> 00:34:24,960 One, two, three, four. 430 00:34:25,490 --> 00:34:29,340 Tae-jung, Wake UP! 431 00:34:29,550 --> 00:34:30,720 Move aside! 432 00:34:32,550 --> 00:34:33,640 Taedung? 433 00:34:56,480 --> 00:34:58,780 Tae-jung! Kim Tae-jung! 434 00:34:59,530 --> 00:35:00,540 You Okay? 435 00:35:01,910 --> 00:35:04,000 You okay? Let him up. 436 00:35:04,660 --> 00:35:06,040 Snap out of it. 437 00:35:06,410 --> 00:35:07,500 Taedung! 438 00:35:49,070 --> 00:35:51,090 My darling. 439 00:35:51,290 --> 00:35:53,510 Go away, I smell booze. 440 00:35:55,080 --> 00:35:58,970 Your eyes are all puffy. Crying again? 441 00:36:05,340 --> 00:36:08,480 We got a marriage certificate for this military housing, 442 00:36:08,680 --> 00:36:09,980 I'm fine with that. 443 00:36:10,060 --> 00:36:12,740 That's not it, I had to lock you down. 444 00:36:12,900 --> 00:36:17,910 The baby's not doing well, you come home once a fortnight. 445 00:36:18,060 --> 00:36:21,290 What am I to you? Just a girl you live with? 446 00:36:23,240 --> 00:36:24,420 Honey. 447 00:36:25,820 --> 00:36:30,930 The baby's important, but I only need you. You and me. 448 00:36:31,750 --> 00:36:33,720 Then stop sailing. 449 00:36:34,330 --> 00:36:37,800 You said you'd apply for a land assignment. 450 00:36:38,620 --> 00:36:39,880 Yeah. 451 00:36:40,550 --> 00:36:43,390 But the thing is... 452 00:36:46,760 --> 00:36:48,850 Marry the boat then. 453 00:37:22,670 --> 00:37:25,270 He needs to be admitted and get some tests. 454 00:37:25,510 --> 00:37:27,140 Didn't he report any pain? 455 00:37:50,660 --> 00:37:51,960 It's not your fault. 456 00:37:52,790 --> 00:37:53,800 Let's go. 457 00:38:08,130 --> 00:38:09,520 "Sailor Profile: Han Sang-guk" 458 00:38:09,770 --> 00:38:11,540 "Boarded deep sea vessel after high school." 459 00:38:11,640 --> 00:38:13,360 "Father deceased, when he was 5." 460 00:38:15,060 --> 00:38:16,350 "Sailor Profile: Park Dong-hyuk" 461 00:38:16,470 --> 00:38:18,150 "Mother: Disability Class. 1" 462 00:38:19,440 --> 00:38:20,620 Lt. Commander? 463 00:38:21,690 --> 00:38:25,740 It's time, CPO Cho's kid's birthday party. 464 00:38:26,320 --> 00:38:27,540 Yeah. 465 00:38:30,240 --> 00:38:32,960 Personally, I hope she becomes a teacher. 466 00:38:33,200 --> 00:38:34,340 Go on, let's eat. 467 00:38:35,870 --> 00:38:37,460 I got her a pair of shoes. 468 00:38:37,700 --> 00:38:39,380 Let's see, let's see. 469 00:38:40,210 --> 00:38:42,600 Holy cow! Awesome! 470 00:38:47,590 --> 00:38:50,770 Sir, what priceless gift have you gotten for her? 471 00:38:51,510 --> 00:38:52,440 Show us! 472 00:38:52,470 --> 00:38:54,650 I can't wait to see what it is! 473 00:38:56,560 --> 00:38:58,150 Huh? A football? 474 00:38:58,970 --> 00:39:01,660 Here's the real thing! 475 00:39:01,770 --> 00:39:03,700 <i>'Ya-dam!</i> 476 00:39:05,820 --> 00:39:06,990 Isn't that for a boy? 477 00:39:07,190 --> 00:39:08,830 He can get a son next. 478 00:39:09,110 --> 00:39:10,120 Isn't that a boy's set? 479 00:39:10,330 --> 00:39:12,750 Who cares. Who discriminates nowadays? 480 00:39:12,910 --> 00:39:15,420 I can raise a female footballer. 481 00:39:15,780 --> 00:39:18,750 Good, very good! 482 00:39:28,340 --> 00:39:30,770 Positions on patrol killer aren't on demand, 483 00:39:31,180 --> 00:39:32,860 isn't it difficult? 484 00:39:33,720 --> 00:39:37,650 You mean, am I chasing a quick promotion by being here? 485 00:39:38,640 --> 00:39:42,370 Sir, I'm not someone who minces words. 486 00:39:42,650 --> 00:39:44,570 Promotion is important to me, 487 00:39:45,690 --> 00:39:47,450 and that's why I'm here. 488 00:39:47,900 --> 00:39:52,580 Since you're new here, I'm asking how you are. 489 00:39:56,820 --> 00:39:58,130 All right. 490 00:39:59,500 --> 00:40:01,260 Pour me a drink. 491 00:40:07,630 --> 00:40:10,140 Sir, let me pour you one. 492 00:40:10,180 --> 00:40:11,400 No. 493 00:40:12,220 --> 00:40:13,600 CPO Han? 494 00:40:20,190 --> 00:40:22,110 Aren't you right-handed? 495 00:40:42,710 --> 00:40:45,800 We perform dangerous maneuvers every day. 496 00:40:46,420 --> 00:40:49,550 My eyes and your hands must move in unison. 497 00:40:50,130 --> 00:40:51,310 Am I right? 498 00:40:56,340 --> 00:40:57,690 27 men. 499 00:41:00,560 --> 00:41:03,900 Their lives depend on your hand. 500 00:41:04,270 --> 00:41:07,490 If you can't protect them, walking away