The Last Princess

425 00:38:32,033 --> 00:38:33,524 Okay, I'm going to take the photo. 426 00:38:35,649 --> 00:38:39,477 Why so solemn? Come on, smile! 427 00:38:41,062 --> 00:38:43,087 Press this at three. 428 00:38:48,693 --> 00:38:51,033 Smile! One, two, three! 429 00:39:06,429 --> 00:39:09,670 <i>Please forgive me for coming into your room without your permission.</i> 430 00:39:09,847 --> 00:39:10,794 <i>Kim Janghan.</i> 431 00:39:29,193 --> 00:39:34,717 <i>Your Highness, I hope this letter reaches you safely through Master Janghan.</i> 432 00:39:36,215 --> 00:39:39,090 <i>I heard the wretches have been stealing the letters.</i> 433 00:39:39,953 --> 00:39:43,222 <i>How difficult life in Japan must be for you.</i> 434 00:39:44,273 --> 00:39:48,148 <i>Worries kept me awake at night.</i> 435 00:39:48,553 --> 00:39:51,083 <i>As time goes by, I miss you even more.</i> 436 00:39:52,513 --> 00:39:57,580 <i>Please come home and protect the royal family.</i> 437 00:39:58,849 --> 00:39:59,689 <i>Please...</i> 438 00:40:00,904 --> 00:40:02,287 <i>...stay healthy.</i> 439 00:40:03,431 --> 00:40:06,585 <i>I will keep on praying.</i> 440 00:40:24,153 --> 00:40:28,867 It's nice to hear Korean music in a place like this. 441 00:40:31,073 --> 00:40:34,551 Thank you for everything. 442 00:40:36,133 --> 00:40:39,055 I will never forget your kindness. 443 00:40:40,633 --> 00:40:42,144 Stay strong, Your Highness. 444 00:40:48,413 --> 00:40:49,268 I'll come back. 445 00:40:49,353 --> 00:40:50,442 That's alright. 446 00:40:50,733 --> 00:40:54,513 I made this especially for you. 447 00:40:56,512 --> 00:40:58,045 Gosh, it splashed everywhere! 448 00:41:01,292 --> 00:41:02,482 "Kiss Me, Fire!" 449 00:41:02,593 --> 00:41:03,909 The Princess can't drink. 450 00:41:04,010 --> 00:41:05,815 Says who? 451 00:41:05,994 --> 00:41:07,305 I know how to drink. 452 00:41:10,704 --> 00:41:12,077 Go easy. 453 00:41:12,193 --> 00:41:14,224 That's really strong... 454 00:41:18,147 --> 00:41:19,369 It's delicious! 455 00:41:20,844 --> 00:41:22,746 Can I get another one? 456 00:41:22,953 --> 00:41:25,233 How about a margarita? 457 00:41:25,947 --> 00:41:27,034 -A mild one. -Mild? 458 00:41:27,137 --> 00:41:28,637 -Make it strong. -Strong? 459 00:41:28,739 --> 00:41:31,042 Call me when you decide. 460 00:41:38,958 --> 00:41:40,562 This is very beautiful! 461 00:41:41,133 --> 00:41:43,353 I'm so happy that I could die! 462 00:41:43,633 --> 00:41:46,468 I will get you a brand new one next time. 463 00:41:46,584 --> 00:41:50,149 Isn't it a little too tight? 464 00:41:50,993 --> 00:41:53,985 Not at all! It's a perfect fit. 465 00:41:55,474 --> 00:41:58,006 Can you make some hangover soup? 466 00:41:58,152 --> 00:42:00,232 I had too much to drink last night. 467 00:42:00,643 --> 00:42:01,863 Yes, Your Highness. 468 00:42:02,552 --> 00:42:04,467 Invite Officer Janghan too. 469 00:42:05,424 --> 00:42:06,165 Pardon me? 470 00:42:08,094 --> 00:42:08,801 What? 471 00:42:10,153 --> 00:42:11,515 Sure. 472 00:42:23,680 --> 00:42:26,331 I need a word with the Princess in private. Wait outside. 473 00:42:30,188 --> 00:42:31,273 Leave us. 474 00:42:32,993 --> 00:42:35,672 It's alright. You can go. 475 00:42:37,313 --> 00:42:38,068 Yes. 476 00:42:41,104 --> 00:42:42,584 What is it that you want? 477 00:42:49,813 --> 00:42:54,307 There's been an uprising among the Korean workers at Daito Industry. 478 00:42:54,433 --> 00:42:57,108 I think they could use a word of encouragement from the princess. 479 00:42:57,240 --> 00:43:01,444 You want me to read this in front of workers drafted by force? 480 00:43:01,553 --> 00:43:02,544 Drafted by force? 481 00:43:03,639 --> 00:43:05,986 They all came voluntarily. 482 00:43:11,860 --> 00:43:13,276 I cannot do it. 483 00:43:14,513 --> 00:43:15,878 It's a request from the Imperial House. 484 00:43:16,017 --> 00:43:17,506 Be precise. 485 00:43:18,587 --> 00:43:20,344 Is it a request or a command? 486 00:43:22,079 --> 00:43:23,449 If you reject a polite request, 487 00:43:24,989 --> 00:43:26,319 then it becomes a command. 488 00:43:31,182 --> 00:43:32,623 I won't do it. 489 00:43:40,113 --> 00:43:42,712 If you do the speech, I'll let you visit Korea. 490 00:43:51,246 --> 00:43:54,429 "Lady Yang is in critical condition" 491 00:44:11,986 --> 00:44:14,424 Your Highness, you must not do this. 492 00:44:14,682 --> 00:44:20,122 This pro-Japanese speech will crush everything you've fought for. 493 00:44:21,018 --> 00:44:23,222 Do you think I don't know that? 494 00:44:25,662 --> 00:44:30,949 Do not forget that you're the last pride of the Korean Empire! 495 00:44:31,069 --> 00:44:33,298 Before I am an imperial princess, 496 00:44:33,949 --> 00:44:36,137 -I'm a daughter to a sick mother. -Your Highness... 497 00:44:36,258 --> 0