The Myth of the American Sleepover

293 00:31:31,673 --> 00:31:33,926 �Sabes d�nde est�n las gemelas Abbey? 294 00:31:34,051 --> 00:31:35,469 �Hablas en serio? 295 00:31:37,219 --> 00:31:38,513 S�. �D�nde trabajan? 296 00:31:38,597 --> 00:31:40,556 Trabajaban en Dairy-O. 297 00:31:40,640 --> 00:31:42,558 O sea que puedo ir ah�... 298 00:31:42,683 --> 00:31:44,019 No, te dije que iban a empezar las clases. 299 00:31:44,102 --> 00:31:46,354 Se fueron este fin de semana a la Universidad de Michigan. 300 00:31:46,437 --> 00:31:47,605 Ann Arbor. 301 00:31:47,730 --> 00:31:50,691 S�, una fiesta de pijamas de bienvenida para las de primero. 302 00:31:52,193 --> 00:31:54,236 Est� bien. Gracias, hermana. 303 00:31:54,361 --> 00:31:55,445 Te quiero. 304 00:31:55,570 --> 00:31:57,198 Yo tambi�n te quiero, pero eres raro. 305 00:31:57,280 --> 00:31:58,823 Lo s�. 306 00:32:00,324 --> 00:32:02,993 Adi�s, Scott. 307 00:32:11,376 --> 00:32:13,127 Parece que es aqu�. 308 00:32:13,252 --> 00:32:14,461 S�. 309 00:32:16,005 --> 00:32:18,382 Oye, �puedo meterme en ese saco de dormir contigo? 310 00:32:18,507 --> 00:32:21,051 Vosotros podeis dormir ah� juntos. 311 00:32:38,316 --> 00:32:39,735 Hola, ni�as. 312 00:32:57,668 --> 00:32:58,752 Hola, chica de la piscina. 313 00:32:58,877 --> 00:33:01,255 Chico de la piscina. 314 00:33:04,674 --> 00:33:06,467 La fiesta se acab�. 315 00:33:07,094 --> 00:33:09,263 �Quereis ir a nadar con nosotros? 316 00:33:12,098 --> 00:33:13,725 S�. 317 00:33:23,525 --> 00:33:25,318 Podeis venir con nosotros. 318 00:33:25,443 --> 00:33:26,402 �Y nuestras bicis? 319 00:33:26,527 --> 00:33:28,696 En el maletero. 320 00:34:17,531 --> 00:34:18,658 Hola, chicos. 321 00:34:18,783 --> 00:34:20,285 Hola, Katie. 322 00:34:21,535 --> 00:34:24,163 No se permiten chicos. Me meter� en problemas. 323 00:34:24,288 --> 00:34:25,790 �Qu� tal si no hablamos? 324 00:34:26,707 --> 00:34:28,583 Podr�ais venir a mi casa. 325 00:34:28,708 --> 00:34:30,044 Mis padres no se van a enterar. 326 00:34:30,169 --> 00:34:32,255 Lo pensaremos. 327 00:34:35,799 --> 00:34:38,802 �Puedo entrar un minuto, s�lo yo? 328 00:34:38,927 --> 00:34:40,387 �Para qu�? 329 00:34:43,223 --> 00:34:46,684 Busco a alguien y quiero ver si est� aqu�. 330 00:34:48,686 --> 00:34:50,478 Si no haces ruido. 331 00:34:58,194 --> 00:34:59,821 Volvamos a mi casa. 332 00:35:15,419 --> 00:35:16,878 �Qu� estoy haciendo? 333 00:35:22,091 --> 00:35:24,218 Fue una gran idea. 334 00:35:33,059 --> 00:35:35,186 Lo s�. Dios santo. 335 00:35:37,898 --> 00:35:38,899 �Rizado? 336 00:35:39,024 --> 00:35:41,234 Mi pelo se volvi� liso como en tercer curso. 337 00:35:42,277 --> 00:35:44,404 De verdad. 338 00:35:44,528 --> 00:35:46,947 Ya no era como antes. Una locura. Antes era afro. 339 00:35:47,072 --> 00:35:49,198 Mi madre nunca quer�a pein�rmelo 340 00:35:49,282 --> 00:35:51,034 porque le gritaba. 341 00:35:51,117 --> 00:35:52,201 Cuando me lo cort� por primera vez, 342 00:35:52,285 --> 00:35:54,036 la peluquera me dijo: "�Alguna vez te lo peinas?" 343 00:35:54,120 --> 00:35:56,372 Y mi madre le dijo que no. 344 00:35:56,456 --> 00:35:58,373 Mi cabello era as� de largo. 345 00:36:18,975 --> 00:36:21,603 Lo siento, amigo, ten�amos que hacerlo. 346 00:36:21,853 --> 00:36:23,104 Cabrones. 347 00:36:23,563 --> 00:36:25,941 Rob, yo no te tir� nada. 348 00:36:26,024 --> 00:36:27,566 No pasa nada. 349 00:36:28,151 --> 00:36:30,819 Vamos, s�lo fue una broma. 350 00:36:58,595 --> 00:37:00,430 �Est�s bien? 351 00:37:02,057 --> 00:37:03,267 M�s o menos. 352 00:37:09,523 --> 00:37:10,606 �Conoces a Janelle? 353 00:37:10,690 --> 00:37:12,149 S�. 354 00:37:12,233 --> 00:37:13,484 Vine a visitar la fiesta. 355 00:37:36,505 --> 00:37:38,090 �Viste eso? 356 00:37:38,966 --> 00:37:40,966 No. �Qu�? 357 00:37:41,884 --> 00:37:43,386 Olv�dalo. 358 00:37:59,901 --> 00:38:02,111 Entra, vamos a jugar. 359 00:38:33,223 --> 00:38:35,183 Tienes que meterte al agua. 360 00:38:35,308 --> 00:38:36,725 No, no es cierto. 361 00:38:39,354 --> 00:38:41,272 �Est� desnudo? 362 00:38:41,397 --> 00:38:43,273 - No lo s�. - Dime si lo est�. 363 00:38:43,399 --> 00:38:44,858 No me voy a meter. 364 00:38:53,032 --> 00:38:54,992 S� que quieres hacerlo. Ve a nadar con �l. 365 00:38:55,117 --> 00:38:57,078 No voy a nadar desnuda. 366 00:38:57,161 --> 00:38:59,205 No tienes que hacerlo. Qu�date con el traje puesto. 367 00:39:00,414 --> 00:39:02,583 - No lo s�. - Anda. 368 00:39:05,586 --> 00:39:07,254 �Est�s bien? 369 00:39:07,337 --> 00:39:10,257 Otra cerveza y estar� fant�stica. 370 00:40:06,516 --> 00:40:07,892 Genial. 371 00:40:24,865 --> 00:40:26,659 �Quieres nadar ah�? 372 00:40:28,785 --> 00:40:30,245 �Qu� est� pasando ah�? 373 00:40:31,539 --> 00:40:33,373 Hablamos. 374 00:40:35,209 --> 00:4