The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes

00:46:14,742 --> 00:46:20,275 ♪ <i>When I go to my grave♪</i> 939 00:46:20,308 --> 00:46:21,643 (AUDIENCE CHEERING, APPLAUDING) 940 00:46:21,675 --> 00:46:23,675 LUCKY: <i>Ding, ding, ding.</i> <i>Look at that.</i> 941 00:46:23,708 --> 00:46:25,074 <i>Record high for the evening.</i> 942 00:46:25,108 --> 00:46:27,041 <i>The Capitol</i> <i>is definitely watching.</i> 943 00:46:27,074 --> 00:46:29,208 <i>People sending in donations.</i> <i>See what happens</i> 944 00:46:29,241 --> 00:46:31,375 <i>-when you do stuff?</i> -LUCY: <i>Yeah.</i> 945 00:46:31,409 --> 00:46:34,674 <i>Now, I don't love your odds,</i> <i>but may they be in your favor.</i> 946 00:46:34,707 --> 00:46:36,008 Thank you for being here. 947 00:46:36,041 --> 00:46:38,175 LUCKY: <i>Ms. Lucy Gray, District 12.</i> 948 00:46:38,208 --> 00:46:39,041 Both of you. 949 00:46:39,074 --> 00:46:40,208 SEJANUS: It's what friends do. 950 00:46:40,241 --> 00:46:42,074 LUCKY: <i>How wonderful is this night</i> 951 00:46:42,108 --> 00:46:44,441 <i>that we all get to be</i> <i>here for someone's</i> <i>final performance.</i> 952 00:46:44,475 --> 00:46:46,074 <i>Ms. Lucy Gray, thank you.</i> 953 00:46:46,108 --> 00:46:47,974 <i>Go home, go to bed,</i> <i>get a good night's sleep.</i> 954 00:46:48,008 --> 00:46:49,774 <i>You've got</i> <i>a big day tomorrow.</i> 955 00:47:12,207 --> 00:47:13,207 (GROANS) 956 00:47:15,706 --> 00:47:16,773 (INHALES SHARPLY) 957 00:47:16,806 --> 00:47:18,873 (METAL CREAKING) 958 00:47:25,773 --> 00:47:27,940 (MYSTERIOUS MUSIC PLAYING) 959 00:47:34,040 --> 00:47:35,340 (LIGHT BUZZING) 960 00:47:36,673 --> 00:47:39,106 (RAT SCREECHING) 961 00:47:40,440 --> 00:47:44,072 (SCREECHING) 962 00:47:58,606 --> 00:47:59,939 SNOW: (WHISPERING) <i>Lucy Gray.</i> 963 00:48:00,640 --> 00:48:01,872 Lucy Gray. 964 00:48:02,540 --> 00:48:05,006 -Hey. -You're alive. 965 00:48:05,039 --> 00:48:08,206 Those bombs, they have changed everything. 966 00:48:08,238 --> 00:48:09,872 They blew the walls out. 967 00:48:09,906 --> 00:48:12,506 So that means you can escape up into the stands. 968 00:48:12,540 --> 00:48:14,205 There's a hole down in the floor. 969 00:48:14,238 --> 00:48:15,939 Leads down to some tunnels. I've tried it 970 00:48:15,972 --> 00:48:17,772 and you can disappear down there. 971 00:48:17,805 --> 00:48:21,238 So the moment you hear that bell ring, you ignore the weapons in the middle 972 00:48:21,273 --> 00:48:24,871 and you run as fast as you can for that hole. 973 00:48:24,905 --> 00:48:28,038 And you find a place to hide down below. Alone. 974 00:48:28,838 --> 00:48:29,905 -Alone? No. -Yeah. 975 00:48:29,938 --> 00:48:31,273 -Jessup's my friend. -No. 976 00:48:31,306 --> 00:48:33,306 The moment that bell rings, you can't trust anyone. 977 00:48:33,339 --> 00:48:34,804 Not even Jessup. 978 00:48:36,205 --> 00:48:38,671 Just lay low down there until it's safe to come out. 979 00:48:38,704 --> 00:48:41,838 Thank you for taking care of me. 980 00:48:42,838 --> 00:48:44,372 I can't let you die. 981 00:48:45,305 --> 00:48:47,205 You saved me. 982 00:48:47,238 --> 00:48:49,738 You saved me, Lucy Gray. 983 00:48:52,539 --> 00:48:54,804 -I'm sorry. -Hey. 984 00:48:54,838 --> 00:48:56,671 I'm more hopeful during the daytime, 985 00:48:56,704 --> 00:48:58,505 but when it gets dark, I just... 986 00:48:58,539 --> 00:48:59,738 It's okay. 987 00:49:02,970 --> 00:49:03,970 It's okay. 988 00:49:06,438 --> 00:49:08,272 I am gonna get you out of here. 989 00:49:09,438 --> 00:49:10,438 I promise. 990 00:49:13,204 --> 00:49:15,004 Back to the Covey, okay? 991 00:49:27,371 --> 00:49:28,371 Is this real? 992 00:49:30,404 --> 00:49:31,604 Just tell me. 993 00:49:31,638 --> 00:49:35,037 If I'm gonna risk everything. That song... 994 00:49:35,069 --> 00:49:37,837 That song was payback, that's all. 995 00:49:37,870 --> 00:49:39,170 My old boyfriend, Billy Taupe, 996 00:49:39,204 --> 00:49:41,103 he was cheating on me with the mayor's daughter. 997 00:49:41,136 --> 00:49:43,304 -The girl from the Reaping. -Yeah, she got crazy jealous. 998 00:49:43,337 --> 00:49:45,103 She had her pa read my name up on that stage 999 00:49:45,136 --> 00:49:47,736 and now everyone will know what they did to me. 1000 00:49:51,471 --> 00:49:52,669 Here. 1001 00:49:54,769 --> 00:49:56,103 You take this. 1002 00:49:56,136 --> 00:49:58,736 -No, no, it's too fine. -No, it is not a gift. 1003 00:49:58,769 --> 00:50:00,436 It's a loan. 1004 00:50:00,470 --> 00:50:02,470 What's in here, don't touch it. 1005 00:50:02,503 --> 00:50:03,669 Don't even breathe it in 1006 00:50:03,702 --> 00:50:05,069 because small amounts can be deadly. 1007 00:50:06,736 --> 00:50:10,003 Look, I have seen what war does to people, okay? 1008 00:50:10,036 --> 00:50...