Harbin

di masa krisis nasional, mereka menggunakan kekuatan aneh. 304 00:36:10,891 --> 00:36:12,517 300 tahun yang lalu, 305 00:36:13,644 --> 00:36:19,149 Invasi Hideyoshi dihentikan oleh orang-orang yang secara sukarela bertempur demi negara. 306 00:36:21,985 --> 00:36:27,658 Hal yang sama terjadi saat ini di Manchuria. 307 00:36:30,952 --> 00:36:37,959 Kita sudah menggelontorkan begitu banyak uang ke Korea. 308 00:36:41,797 --> 00:36:48,470 Tapi akar rumput masih bersikap bermusuhan pada Jepang. 309 00:36:53,058 --> 00:36:55,185 Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan. 310 00:36:56,770 --> 00:36:59,314 300 tahun yang lalu, ada Laksamana Yi Sun-sin. 311 00:37:00,148 --> 00:37:03,819 Aku tidak yakin ada pahlawan seperti itu yang hidup di Korea saat ini. 312 00:37:29,428 --> 00:37:30,554 Terima kasih, Nyonya. 313 00:37:30,637 --> 00:37:32,764 Aku tidak akan melupakan kebaikanmu. 314 00:37:33,724 --> 00:37:35,726 Ikuti aku. 315 00:37:41,273 --> 00:37:43,400 Kita tinggal di sini saja sekarang. 316 00:37:44,234 --> 00:37:49,364 Dan merahasiakan tempat ini dari rekan-rekan kita. 317 00:37:50,407 --> 00:37:53,827 Vladivostok mungkin berada di tanah Rusia, 318 00:37:53,910 --> 00:37:56,455 tapi orang Jepang punya mata di mana-mana. 319 00:37:57,456 --> 00:38:03,712 Dan jangan terlalu kecewa dengan Chang-sup yang menjadi pemimpin. 320 00:38:07,132 --> 00:38:09,176 Kau pikir Woo baik-baik saja? 321 00:38:10,093 --> 00:38:11,511 Ayo kita tunggu. 322 00:38:12,512 --> 00:38:14,973 Tunggulah sedikit lebih lama. 323 00:38:18,477 --> 00:38:20,937 Bagaimana kau akan mendapatkan bahan peledaknya? 324 00:38:26,360 --> 00:38:30,280 Kita membutuhkan bantuan Nyonya Gong. 325 00:38:31,323 --> 00:38:32,574 Nyonya Gong... 326 00:38:33,742 --> 00:38:36,453 Ya, kudengar dia punya hubungan dengan panglima perang Cina. 327 00:38:37,412 --> 00:38:39,289 Mungkin tidak terlalu sulit. 328 00:38:39,873 --> 00:38:41,541 Kau melihatnya? 329 00:38:42,376 --> 00:38:43,835 Tidak sejak tiga tahun lalu. 330 00:38:44,920 --> 00:38:48,423 Saat itu dia kehilangan suaminya. 331 00:38:49,091 --> 00:38:51,718 Kau berjuang dengannya di Musan, benar? 332 00:38:52,886 --> 00:38:54,596 Dia juga berjuang bersama kita. 333 00:38:55,681 --> 00:38:57,724 Jika bukan karena dia, 334 00:38:58,684 --> 00:39:01,687 ada lebih banyak lagi kawan yang akan kehilangan nyawa. 335 00:39:04,398 --> 00:39:07,192 Kita seharusnya mengamankan jasadnya. 336 00:39:23,041 --> 00:39:25,544 Aku mendengar berita tentangmu dari waktu ke waktu. 337 00:39:26,712 --> 00:39:28,797 Kau berada di Yanchihe. 338 00:39:29,381 --> 00:39:32,259 Angin membawaku ke sana kemari. 339 00:39:33,010 --> 00:39:35,595 Aku yakin kau di sini karena suatu alasan. 340 00:39:37,723 --> 00:39:41,059 Aku perlu cukup bahan peledak untuk menghancurkan gerbong kereta. 341 00:39:42,436 --> 00:39:46,315 Sulit untuk menemukan hal semacam itu di Vladivostok. 342 00:39:47,858 --> 00:39:49,484 Aku butuh waktu beberapa hari. 343 00:39:50,986 --> 00:39:52,487 Tidak ada waktu. 344 00:39:55,532 --> 00:39:59,911 Kalau begitu, besok ikut aku ke Desa Sangmok. 345 00:40:01,330 --> 00:40:04,291 Kamerad Park Jeom-chul ada di sana. 346 00:40:05,542 --> 00:40:07,252 Jeom-chul ada di sini? 347 00:40:08,545 --> 00:40:10,881 Dia sekarang menjadi bandit. 348 00:40:12,049 --> 00:40:15,844 Agen kami mengatakan itu adalah perusahaan koran kecil di Vladivostok. 349 00:40:15,927 --> 00:40:18,487 Koran itu diluncurkan oleh orang Korea bernama Choi Jae-hyung, 350 00:40:18,513 --> 00:40:22,225 tapi dia berkebangsaan Rusia, jadi kita harus berhati-hati. 351 00:40:22,309 --> 00:40:25,520 Vladivostok diperintah oleh Rusia, jadi untuk menggerakkan kekuatan anti-Jepang, 352 00:40:25,604 --> 00:40:28,398 kita membutuhkan kerja sama Rusia. 353 00:40:29,399 --> 00:40:30,901 Apa nama korannya? 354 00:40:32,110 --> 00:40:33,195 Daedong Gazette. 355 00:40:34,071 --> 00:40:35,739 Saat kau mendarat di Vladivostok, 356 00:40:35,822 --> 00:40:37,699 bekerja samalah dengan tentara Rusia. 357 00:40:38,408 --> 00:40:39,618 Baik, Pak. 358 00:40:49,086 --> 00:40:50,587 Aku berhenti minum alkohol. 359 00:40:53,465 --> 00:40:55,300 Kau sudah berhenti minum alkohol? 360 00:40:55,884 --> 00:40:57,844 Seperti anjing yang berhenti makan kotoran. 361 00:41:00,347 --> 00:41:04,059 Saat kita akhirnya merdeka, aku akan minum bersamamu. 362 00:41:11,942 --> 00:41:14,403 Kau pikir kita akan bertahan selama itu? 363 00:41:25,998 --> 00:41:27,457 Jika aku mati duluan, 364 00:41:29,418 --> 00:41:34,381 tuangkan segelas ke makamku. 365 00:41:37,426 --> 00:41:40,304 Aku ragu aku akan hidup lebih lama lagi. 366 00:41:41,722 --> 00:41:43,140 Minumlah. 367 00:42:00,407 --> 00:42:02,617 - Woo, kau masih hidup. - Ahn? 368 00:42:05,329 --> 00:42:06,705 - Kau baik-baik saja?