My Way

420 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Dismissed! 421 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 I'm sorry about your picture 422 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 I glued it together 423 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Take it 424 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 I have a sister like you back home 425 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 My name is Jun-shik Kim 426 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Thank you 427 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 "Shei-shei ni"? 428 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 The sun's going down! Hurry up, you bastards! 429 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Stop dawdling! 430 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 Hurry up! Work harder! 431 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 When the sun goes down, it's over! 432 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 Squad 9! 433 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 Damn slow Korean dogs! 434 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Build this in 2 days? He's insane! 435 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 They worked us from dawn! Where's the food! 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 Stop talking about food! 437 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 You're making me hungry 438 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Choon-bok? What's "Shei-shei ni"? 439 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 Learning Chinese? 440 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 Why do you keep asking? 441 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Just tell me 442 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 It means thank you 443 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Stop working! 444 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 Attention! 445 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 At ease 446 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 I heard Tatsuo was your marathon rival 447 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 He didn't stand a chance 448 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 Jun-shik's way better! 449 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 Come out! 450 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 Keep that in your mouth and come out! 451 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Choon-bok Hwang! 452 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Come out faster than a bullet, or you'll drink all the water here! 453 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Repeat after me 454 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 I'm a barbarian 455 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 I'm a Korean 456 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Repeat that, keep the fish in, and do squats till sundown! 457 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 Begin! 458 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Catching fish on duty or running during bedtime! 459 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 You think this is a playground? 460 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Make sure everything gets incinerated 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Yes, sir! 462 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 No! 463 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 How dare you! 464 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Not my running shoes! 465 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 Oh, is that so? 466 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 If you wanna run, do it barefoot 467 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 Where are you going, fool! 468 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Damn bastards! 469 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 How many more beatings you need! Korean dog! 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 No! 471 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 Gwang-choon? This side's sinking 472 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 What? There's a screw lose 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Who unscrewed this? 474 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 It was there before 475 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 Squad 9! Step forward 476 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 If we went on like this tomorrow, 477 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 what would've happened? 478 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 From now on, the engineering unit will fix up Squad 9's area 479 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 Squad 9 will hold the faulty plank on their heads 480 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 And return to the base before sundown 481 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 The best marathoner will be leading you 482 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 The plank must be leveled! Keep it leveled! 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 Noda, the bastard! 484 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 Save your breath 485 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Just walk, Jun-shik We'll hold up the plank 486 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 Don't worry 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 If you hurt your knee, it's over! Listen! 488 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Keep it leveled! 489 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 One! Two! 490 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 How is it? Cool enough for you 491 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 Squad 9 Sluggards! 492 00:44:38,093 --> 00:44:39,218 John Yushe. 493 00:44:39,219 --> 00:44:40,803 Yes sir. 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Yueh Sanchin. 495 00:44:42,055 --> 00:44:42,638 Yes sir. 496 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Jong-dae Lee! 497 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 Yes, sir 498 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 Jun-shik Kim! 499 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 Yes, sir 500 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 Why're they calling us this time? 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,4