The Fortress

of that boatman... 445 00:39:49,354 --> 00:39:52,153 This is such a good karma, is it not? 446 00:39:52,491 --> 00:39:55,051 Yes, Your Majesty. 447 00:39:56,595 --> 00:39:58,154 What is your name? 448 00:40:00,132 --> 00:40:01,793 My name is Naru. 449 00:40:02,200 --> 00:40:05,226 You were named after the pier where you were born? 450 00:40:07,573 --> 00:40:09,268 What a pretty name. 451 00:40:10,542 --> 00:40:15,503 Prime Minister, send word to look for this child's grandfather. 452 00:40:15,647 --> 00:40:17,240 Yes, Your Majesty. 453 00:40:17,349 --> 00:40:23,345 Minister Kim, can you arrange a place for this child to stay in the meantime? 454 00:40:26,758 --> 00:40:28,453 Why do you not answer? 455 00:40:29,895 --> 00:40:33,525 I've heard you take excellent care of children. 456 00:40:33,966 --> 00:40:35,434 Yes, Your Majesty. 457 00:40:57,823 --> 00:40:59,257 Is anyone home? 458 00:40:59,491 --> 00:41:00,491 Yes, sir! 459 00:41:05,797 --> 00:41:06,992 My lord? 460 00:41:07,099 --> 00:41:09,329 This child will stay here for now. 461 00:41:09,568 --> 00:41:13,300 Wash her and give her food. 462 00:41:17,075 --> 00:41:18,372 Sir... 463 00:41:21,179 --> 00:41:24,877 Are you really going to find my grandfather? 464 00:41:28,086 --> 00:41:29,611 Do as I've said. 465 00:41:29,921 --> 00:41:30,921 Yes, sir. 466 00:41:31,657 --> 00:41:32,657 Come with me. 467 00:42:35,253 --> 00:42:36,733 Where'd you find liquor in this camp? 468 00:42:38,790 --> 00:42:41,157 It's a gift from His Majesty. 469 00:42:41,860 --> 00:42:45,558 I have for a friend the fortress commander who strikes terror into the Khan. 470 00:42:46,398 --> 00:42:48,457 I'm so lucky to drink this in a time of war. 471 00:42:52,537 --> 00:42:55,666 You don't seem that happy about the victory. 472 00:42:56,374 --> 00:42:57,864 That's not true. 473 00:43:00,112 --> 00:43:06,449 I am merely afraid our swords will cut off the possibility for peace. 474 00:43:07,486 --> 00:43:09,887 My sword cuts only enemies. 475 00:43:15,961 --> 00:43:21,900 Can we truly protect the fortress by cutting off a few enemy heads? 476 00:43:24,770 --> 00:43:28,536 A rumor that your adversaries are begging for your head 477 00:43:29,074 --> 00:43:31,099 has reached the fortress walls. 478 00:43:32,210 --> 00:43:33,974 That rumor reached me as well. 479 00:43:36,681 --> 00:43:40,311 Do you think my head would suffice? 480 00:43:42,020 --> 00:43:46,753 If so, you are welcome to cut it off and use it to save the fortress. 481 00:43:51,129 --> 00:43:53,427 I don't think it's worth enough. 482 00:43:56,968 --> 00:44:04,968 I can neither open the fortress gate nor protect it with my useless head. 483 00:44:07,179 --> 00:44:10,274 Useless as it may be, I suggest you keep it 484 00:44:11,917 --> 00:44:16,946 so we can have a drink together from time to time. 485 00:44:26,565 --> 00:44:31,560 Whose side are you on, Commander? 486 00:44:34,239 --> 00:44:35,729 Neither side. 487 00:44:37,909 --> 00:44:41,846 I am merely a sentry defending against the enemy. 488 00:44:46,451 --> 00:44:47,816 Had I known this, 489 00:44:48,854 --> 00:44:52,757 I would have become a military man like you. 490 00:45:15,714 --> 00:45:20,117 We risk our lives for this war, and this is what they feed us? 491 00:45:20,318 --> 00:45:21,717 To hell with them. 492 00:45:22,320 --> 00:45:24,254 Stop complaining and eat. 493 00:45:24,856 --> 00:45:29,316 Half the people in this fortress are starving. 494 00:45:29,728 --> 00:45:32,173 Those poor creatures. 495 00:45:32,197 --> 00:45:33,722 Poor, my ass! 496 00:45:34,299 --> 00:45:36,893 They're all better fed than we are. 497 00:45:42,607 --> 00:45:46,544 Your Majesty, our horses are starving to death as we speak. 498 00:45:47,779 --> 00:45:50,771 Can we not find grass to feed them? 499 00:45:51,149 --> 00:45:53,550 The supplies in the fortress are exhausted, 500 00:45:53,652 --> 00:45:56,364 while the enemy continues to ambush us. 501 00:45:56,388 --> 00:45:59,701 Your Majesty, we should strip thatched roofs, 502 00:45:59,724 --> 00:46:01,715 and retrieve the straw bags from the soliders 503 00:46:01,893 --> 00:46:04,828 to make porridge and feed the horses. 504 00:46:04,930 --> 00:46:08,127 Your Majesty, the horses eat the most by far. 505 00:46:08,233 --> 00:46:11,168 Even if we feed them the straw bags, they won't survive much longer. 506 00:46:11,469 --> 00:46:13,347 The comfort of the soldiers is the more urgent... 507 00:46:13,371 --> 00:46:14,371 Your Majesty. 508 00:46:14,406 --> 00:46:17,068 Minister Kim's suggestion has not been thought through. 509 00:46:17,309 --> 00:46:20,939 Humans can endure the cold by sheer force of will 510 00:46:21,179 --> 00:46:23,807 but the horses are animals. They won't survive. 511 00:46:24,115 --> 00:46...