The Farewell

00:32:06,684 --> 00:32:09,596 It's not lobster, it's crab. 394 00:32:11,356 --> 00:32:14,400 What kind of scam is this? 395 00:32:14,401 --> 00:32:17,819 When I booked, you guys told me it'd be lobster! 396 00:32:17,820 --> 00:32:19,864 We already paid a deposit! 397 00:32:19,865 --> 00:32:25,736 Now it's 3 days before the wedding and you change the menu without telling us! 398 00:32:25,737 --> 00:32:27,922 <font color=#ff00ff>- [LABORED BREATHING]</font> - I don't know anything about that. 399 00:32:27,923 --> 00:32:35,662 - I was told to make crab. - Ma, don't get all worked up over this! Ma! 400 00:32:36,932 --> 00:32:40,885 - Ma! - I'm fine. I just need to rest a bit. 401 00:32:45,310 --> 00:32:47,570 <font color=#ff00ff>[SIGHS]</font> 402 00:32:49,856 --> 00:32:52,316 <font color=#ff00ff>[IN ENGLISH]</font> So what's going on with the fellowship? 403 00:32:52,317 --> 00:32:54,493 Nothing. 404 00:32:55,278 --> 00:32:59,757 - Oh, you still haven't heard anything? - No. 405 00:32:59,758 --> 00:33:03,285 - Well, when are they gonna let you know? - I don't know, Dad. 406 00:33:03,286 --> 00:33:05,129 <font color=#ff00ff>[HAIYAN SIGHS]</font> 407 00:33:05,789 --> 00:33:08,791 - How are you doing with money? - I'm fine. 408 00:33:08,792 --> 00:33:12,002 - Can you afford this trip? - Yes, I'm fine. 409 00:33:12,003 --> 00:33:14,129 - You need help? - No, I'm fine. 410 00:33:14,130 --> 00:33:17,016 <i><font color=#FF551>YUPING:</font> <font color=#ff00ff>[IN MANDARIN]</font> All set. Let's go.</i> 411 00:33:18,924 --> 00:33:21,549 This way please. 412 00:33:21,550 --> 00:33:23,894 "Mei nu", what treatment would you like? 413 00:33:23,895 --> 00:33:26,680 Her Chinese isn't great. Give her the full body massage! 414 00:33:26,681 --> 00:33:28,877 - Cupping too? - The whole package. 415 00:33:28,878 --> 00:33:31,564 - Same for you, "Mei nu"? - I don't need cupping today. 416 00:33:31,564 --> 00:33:33,098 <font color=#FF551>BILLI:</font> <font color=#ff00ff>[IN ENGLISH]</font> What is Mei nu? 417 00:33:33,099 --> 00:33:35,150 - Uh, it means beauty. - Ah. 418 00:33:35,151 --> 00:33:37,098 <font color=#ff00ff>[IN MANDARIN]</font> Always "Mei nu, Mei nu." 419 00:33:37,099 --> 00:33:40,735 Everyone in China's called "Mei nu". Old or young. Beautiful or ugly. 420 00:33:40,736 --> 00:33:44,080 - All beauties! So stupid! - Sir, what about you? 421 00:33:44,081 --> 00:33:46,250 Ah, you can call me beauty. 422 00:33:46,251 --> 00:33:50,954 I mean what kind of treatment would you like? I recommend our bath and massage treatment. 423 00:33:50,955 --> 00:33:53,782 The tub is filled with herbs. 424 00:33:55,710 --> 00:33:59,797 - What do you think? - Why are you asking me? 425 00:33:59,798 --> 00:34:02,597 Ask yourself if you want to take a bath! 426 00:34:02,598 --> 00:34:03,437 <font color=#ff00ff>[SIGHS]</font> 427 00:34:03,801 --> 00:34:08,173 - Can you show me the tub? - No problem, this way please. 428 00:34:15,947 --> 00:34:20,529 <font color=#FF551>- BILLI:</font> Auntie, I thought this was a massage! <i><font color=#FF551>- YUPING:</font> Suck it up.</i> 429 00:34:20,530 --> 00:34:24,959 <i><font color=#FF551>BILLI'S MASSEUSE:</font> A little pain is normal, otherwise it doesn't work.</i> 430 00:34:31,041 --> 00:34:33,843 <i><font color=#FF551>- BILLI:</font> Auntie.</i> - Hmm? 431 00:34:35,457 --> 00:34:41,888 - Don't you think we should tell Nai Nai? <i><font color=#FF551>- YUPING:</font> Tell her? What for?</i> 432 00:34:41,889 --> 00:34:43,621 Ow that hurts! What's going on? 433 00:34:43,622 --> 00:34:46,688 <font color=#FF551>YUPING's MASSEUSE:</font> This is the sleeping point. You haven't been sleeping well. 434 00:34:46,689 --> 00:34:52,891 - Have you been stressed lately? Try to relax. <font color=#ff00ff>- [YUPING SCOFFS]</font> 435 00:34:52,892 --> 00:34:59,078 - What if she has things to take care of? - She doesn't have anything like that. 436 00:35:00,357 --> 00:35:04,695 What if she wants to say goodbye? 437 00:35:04,696 --> 00:35:06,362 Say goodbye? 438 00:35:06,363 --> 00:35:08,282 That's too painful. 439 00:35:08,283 --> 00:35:10,709 Why would you want her to go through that? 440 00:35:10,710 --> 00:35:13,796 She seems totally normal right now. 441 00:35:13,797 --> 00:35:17,991 If you tell her, you'll ruin her good mood, right? 442 00:35:26,054 --> 00:35:28,864 <i><font color=#FF551>PHOTOGRAPHER:</font> "Mei nu", get closer to him.</i> 443 00:35:28,865 --> 00:35:35,684 <font color=#FF551>NAI NAI:</font> Get closer! He told you to get closer! 444 00:35:35,685 --> 00:35:39,188 Come, lay your head on his shoulder. 445 00:35:39,189 --> 00:35:42,690 Hao Hao, wrap your arms around her. 446 00:35:42,691 --> 00:35:46,152 Your arm... hold him. 447 00:35:46,153 --> 00:35:49,155 - Now smile. <font color=#ff00ff>- [SCOFFS]</fo