Mismatched cousins David and Benji reunite for a tour through Poland to honor their beloved grandmother. The adventure takes a turn when the pair's old tensions resurface against the backdrop of their family history.
A Real Pain is a Comedy, Drama film released in 2024.
5 subtitle releases available in English.
Movie Dialogue Sample
651
00:25:37,619 --> 00:25:39,496
Is it the kind
that helps you sleep?
652
00:25:39,538 --> 00:25:41,915
-No, it's the other kind.
-Come on.
653
00:25:41,957 --> 00:25:42,999
-Dude.
-What?
654
00:25:43,041 --> 00:25:45,043
Take a shower,
brush your fuckin' face.
655
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Like, floss your butt.
656
00:25:46,461 --> 00:25:48,129
Do whatever it is
you gotta do to feel like you.
657
00:25:48,171 --> 00:25:49,339
-Yeah.
-I'm gonna roll us
658
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
a fat fuckin' joint,
659
00:25:50,715 --> 00:25:52,342
and we'll go
to the roof.
Okay?
660
00:26:01,268 --> 00:26:04,104
Okay. Where are ya?
661
00:26:04,145 --> 00:26:05,939
I don't know.
Maybe they don't make
their roof accessible
662
00:26:05,981 --> 00:26:08,024
for American assholes
trying to smoke weed?
663
00:26:08,066 --> 00:26:09,859
I think this might be it.
Think this is it?
664
00:26:09,901 --> 00:26:12,028
I think there's
a big fucking alarm
that's gonna go off.
665
00:26:12,070 --> 00:26:13,113
So? If it goes off,
666
00:26:13,154 --> 00:26:14,531
we just say
we don't speak Polish.
667
00:26:14,573 --> 00:26:16,074
Which happens to be true.
668
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
Huh. I think...
I don't know, man.
669
00:26:18,034 --> 00:26:20,203
I think we should probably
just go back down.
670
00:26:20,245 --> 00:26:22,163
-Oh, yeah?
-Yeah.
671
00:26:22,205 --> 00:26:24,958
Yeah. I... I don't feel
right about this.
672
00:26:26,626 --> 00:26:28,378
-Yeah, okay.
-Okay.
673
00:26:28,420 --> 00:26:29,546
Yeah, If you're not
feeling good about it,
674
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
-let's not do it.
-Sorry. I don't know.
675
00:26:30,755 --> 00:26:31,965
That's lame, I guess.
676
00:26:32,007 --> 00:26:33,258
No, that's okay.
It's not lame. It's just...
677
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Benji!
678
00:26:47,188 --> 00:26:48,982
Hustle.
We're almost there.
679
00:26:57,824 --> 00:26:59,367
Yeah. There's my guy.
680
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
How you feeling, dude?
681
00:27:00,910 --> 00:27:02,412
Um, I feel okay.
682
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Feel okay.
683
00:27:05,081 --> 00:27:06,416
-David.
-Yeah?
684
00:27:06,458 --> 00:27:07,542
How are you feeling, man?
685
00:27:07,584 --> 00:27:09,210
-No, I feel good.
-Yeah?
686
00:27:09,252 --> 00:27:10,754
Yeah. I feel good.
687
00:27:10,795 --> 00:27:12,255
You just needed a little drugs
in your system. That's all.
688
00:27:12,297 --> 00:27:13,340
-Really?
-Yeah.
689
00:27:13,381 --> 00:27:14,591
That's all I was missing, huh?
690
00:27:14,633 --> 00:27:15,925
-That's all you were missin'.
-There you go.
691
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
That's it.
692
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
You...
693
00:27:20,138 --> 00:27:22,015
are like an awesome guy
694
00:27:22,057 --> 00:27:23,183
stuck inside the body
of somebody
695
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
who's always running late.
696
00:27:24,476 --> 00:27:27,187
I gotta fish that
fuckin' guy out of you
697
00:27:27,228 --> 00:27:28,605
every time I see you.
698
00:27:28,647 --> 00:27:30,774
Thank you, I think.
699
00:27:30,815 --> 00:27:32,859
You know, dude,
when I think about
the two of us, man...
700
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
Yeah?
701
00:27:34,361 --> 00:27:36,321
I think of us walking around
New York all night,
702
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
trying to stay up
until morning.
703
00:27:38,073 --> 00:27:40,700
-Mm. You always did.
-Mm-hmm.
704
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
-Yeah.
-And you always passed out
705
00:27:42,410 --> 00:27:44,704
-halfway through.
-Mm.
706
00:27:44,746 --> 00:27:46,331
We'd make it over
the Williamsburg Bridge
707
00:27:46,373 --> 00:27:49,918
and you would conk out
on a bench in Chinatown.
708
00:27:49,959 --> 00:27:51,127
Yeah, I know.
709
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
You're kind of a lightweight.
710
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
Dave?
711
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
Yo.
712
00:28:23,326 --> 00:28:25,036
Sorry I called you
a lightweight.
713
00:28:26,746 --> 00:28:28,456
That's okay.
714
00:28:28,498 --> 00:28:30,166
I'm sorry I would
always fall asleep.
715
00:28:30,208 --> 00:28:31,918
Nah, man.
716
00:28:31,960 --> 00:28:33,878
You had, like,
a job and a wife.
717
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
You'd been awake all day
718
00:28:36,965 --> 00:28:39,259
doing important shit.
719
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
I didn't really
have anything going on.
720
00:28:43,304 --> 00:28:44,597
I didn't care
that you fell asleep, man.
721
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
I was just glad
you were there.
722
00:29:22,969 --> 00:29:24,012
What did he say?
723
00:29:24,053 --> 00:29:25,096
Just absolutely despising.
724
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
-Really?
-Yeah.
725
00:29:26,598 --> 00:29:27,849
That was a bit of a disaster
if
JustSubtitles provides free subtitle searches for movies and TV shows. All subtitles are community sourced and free to search.