During a year, a very content couple approaching retirement are visited by friends and family less happy with their lives.
Another Year is a Drama, Comedy film released in 2010.
18 subtitle releases available in English. 15 releases include Hearing Impaired (HI) subtitles.
Movie Dialogue Sample
699
00:44:37,064 --> 00:44:39,191
We were noisy, weren't we?
700
00:44:39,275 --> 00:44:41,443
- We weren't, he was.
- You were noisy.
701
00:44:41,485 --> 00:44:44,029
- You were noisy.
- I know I was noisy.
702
00:44:45,114 --> 00:44:46,866
Remember Plastic Penny?
703
00:44:46,949 --> 00:44:49,118
Plastic Penny.
704
00:44:49,201 --> 00:44:51,912
- Where are they now?
- You fancied Plastic Penny.
705
00:44:56,792 --> 00:45:00,087
It's the young person's prerogative to be noisy.
706
00:45:00,171 --> 00:45:02,298
Yeah, I know, I know.
It's all my own fault.
707
00:45:02,339 --> 00:45:06,218
I'm not meeting the right people.
I'm stuck in a rut.
708
00:45:06,302 --> 00:45:07,595
It's not your fault, Ken.
709
00:45:07,678 --> 00:45:10,723
You are stuck in a rut.
That's why you can't face retirement.
710
00:45:10,806 --> 00:45:12,516
Yeah, I know.
711
00:45:14,727 --> 00:45:17,646
I'm dreading getting on that train
Sunday night. I always do.
712
00:45:17,730 --> 00:45:20,524
- Why?
- I know what I'll be thinking.
713
00:45:21,734 --> 00:45:23,861
There's nothing for me in Hull any more.
714
00:45:24,778 --> 00:45:26,530
Except my job.
715
00:45:27,698 --> 00:45:29,658
Most of my friends have gone.
716
00:45:29,742 --> 00:45:32,244
Hit you hard when Gordon died, didn't it?
717
00:45:32,328 --> 00:45:33,537
And his wife.
718
00:45:33,621 --> 00:45:35,331
Is she gone?
719
00:45:35,414 --> 00:45:36,498
Yes.
720
00:45:36,582 --> 00:45:38,292
Oh, yeah, they're both gone now.
721
00:45:40,419 --> 00:45:43,088
Funnily enough, I was thinking about him
on the way down.
722
00:45:44,298 --> 00:45:46,759
I looked out the windows
when we were in Lincolnshire,
723
00:45:47,843 --> 00:45:49,595
I saw this fucking tree.
724
00:45:55,518 --> 00:45:56,894
It rem...
725
00:46:02,024 --> 00:46:04,443
It reminded me of his funeral.
726
00:46:06,987 --> 00:46:08,572
Oh, Ken.
727
00:46:12,660 --> 00:46:14,078
Ken.
728
00:46:14,787 --> 00:46:16,497
Ken.
729
00:46:17,456 --> 00:46:19,166
Come on.
730
00:46:19,250 --> 00:46:21,585
Gerri, I'm sorry.
731
00:46:21,669 --> 00:46:23,504
It's all right.
732
00:46:29,635 --> 00:46:31,428
I'm sorry, Tom.
733
00:46:47,653 --> 00:46:49,238
How you doing?
734
00:46:50,656 --> 00:46:52,908
- I feel like shit.
- You look like shit.
735
00:46:52,992 --> 00:46:54,743
I know.
736
00:46:54,827 --> 00:46:57,538
- Apart from that, how are you doing?
- I still feel like shit.
737
00:47:01,000 --> 00:47:02,585
I'll race you to the top.
738
00:47:02,668 --> 00:47:04,920
- What?
- Snake Pass, I'll race you.
739
00:47:05,004 --> 00:47:06,463
Oh, yeah.
740
00:47:07,798 --> 00:47:09,717
When was the last time you sat on a bike?
741
00:47:09,800 --> 00:47:12,261
1896, penny-farthing.
742
00:47:16,891 --> 00:47:19,101
I tell you what.
743
00:47:19,185 --> 00:47:23,814
You and me, we'll walk from Edale
to Matlock Bath.
744
00:47:25,524 --> 00:47:27,318
Take as long as it takes.
745
00:47:27,401 --> 00:47:30,404
Stay in nice pubs along the way.
What do you reckon?
746
00:47:30,487 --> 00:47:31,989
I'll tell you what.
747
00:47:32,072 --> 00:47:33,866
I'll stay in the pubs, you do the walking.
748
00:47:33,949 --> 00:47:35,784
Bugger that, you're carrying the bags.
749
00:47:40,080 --> 00:47:41,665
How about it?
750
00:47:45,419 --> 00:47:47,254
Serious, we'll go in the autumn.
751
00:47:56,889 --> 00:47:58,891
What are we going to do with you, then,
eh?
752
00:48:05,481 --> 00:48:07,691
You can't go on like this, that's for sure.
753
00:49:06,125 --> 00:49:08,502
So, is it every man for himself
or are we having teams?
754
00:49:08,586 --> 00:49:09,712
Teams.
755
00:49:09,795 --> 00:49:13,883
If I might make so bold, I would suggest
that the best plays with the worst, Jack.
756
00:49:13,966 --> 00:49:16,177
- Good idea.
- In other words, you're with Ken.
757
00:49:16,260 --> 00:49:17,928
- Thanks.
- It's me and you, Ken.
758
00:49:18,012 --> 00:49:19,889
- Is there anything on it?
- Bottle of wine.
759
00:49:19,972 --> 00:49:21,182
You're on.
760
00:49:21,265 --> 00:49:23,058
- Are you ready?
- Yeah. Yeah, go on.
761
00:49:23,142 --> 00:49:24,727
- It's you!
- Ah, right!
762
00:49:24,810 --> 00:49:26,687
- Shall I kick off?
- You take the honour.
763
00:49:26,770 --> 00:49:28,731
So, this father and son team.
764
00:49:28,814 --> 00:49:32,067
- The double Hepple.
- Yes, take on these unknown mavericks.
765
00:49:32,151 --> 00:49:33,736
- That's us, Ken.
- Good luck, Tom.
766
00:49:33,819 --> 00:49:35,529
And good luck to you, Mo.
767
00:49:35,613 --> 00:49:41,952
Can I just say what a great pleasure it is
to be playing with you once again?
768
00:49:42,036 --> 00:49:43,746
Yep, yeah. Watch and learn, Ken.
769
00:49:43,829 --> 00:49:45,456
There's wine on it.
770
00:49:45,539 --> 00
JustSubtitles provides free subtitle searches for movies and TV shows. All subtitles are community sourced and free to search.