The Postcard Killings

00:39:51,177 --> 00:39:52,910 Go back, to the day before. 451 00:39:54,447 --> 00:39:56,781 Stop. There they are. 452 00:39:58,985 --> 00:40:00,184 Come on. 453 00:40:01,754 --> 00:40:03,421 Pick up your goddamn head! 454 00:40:06,959 --> 00:40:08,592 (SWEDISH) 455 00:40:33,653 --> 00:40:36,687 Forty-odd cameras and not one of them picked up their faces! 456 00:40:37,457 --> 00:40:40,658 Seriously, you must take it easy on yourself. 457 00:40:41,160 --> 00:40:43,461 You've gotten us somewhere, and that's a good thing. 458 00:40:49,936 --> 00:40:51,602 Detective Hoglund promised me 459 00:40:51,604 --> 00:40:54,472 she will include you in all intelligence going forward. 460 00:40:54,474 --> 00:40:56,006 Big fucking deal. 461 00:40:56,209 --> 00:40:58,843 Tomorrow, at this time, another couple will be dead. 462 00:41:00,213 --> 00:41:02,813 Look, have them cross-reference passports. 463 00:41:02,815 --> 00:41:06,951 Any couples that have been to Madrid, London, Stockholm, here, 464 00:41:06,953 --> 00:41:08,953 it can't be that hard to find them. 465 00:41:08,955 --> 00:41:12,723 The European Union operates a freedom of movement agreement. 466 00:41:13,593 --> 00:41:15,125 We still have porous borders. 467 00:41:16,195 --> 00:41:17,895 Are you telling me there's no fool-proof way 468 00:41:17,897 --> 00:41:20,030 of registering people's comings and goings? 469 00:41:20,666 --> 00:41:22,933 With terrorism and the refugee crisis, 470 00:41:23,236 --> 00:41:26,537 some countries have reinstated temporary controls. 471 00:41:26,839 --> 00:41:28,672 But generally speaking, no. 472 00:41:31,811 --> 00:41:33,777 You have to let me see all the files. 473 00:41:34,213 --> 00:41:36,280 You want me to retire immediately, huh? 474 00:41:36,282 --> 00:41:37,681 No, I don't. 475 00:41:39,118 --> 00:41:40,684 I want to help you catch them. 476 00:41:43,923 --> 00:41:45,756 (SWEDISH) 477 00:42:13,653 --> 00:42:15,786 (GERMAN) 478 00:42:19,559 --> 00:42:20,624 Sylvia? 479 00:42:22,194 --> 00:42:23,794 Did you lose a little thing? 480 00:42:24,163 --> 00:42:26,030 That's my hat. Where did you get it? 481 00:42:26,632 --> 00:42:27,998 It's your so-called note. 482 00:42:30,036 --> 00:42:31,201 Give it to me. Yeah. 483 00:42:37,209 --> 00:42:38,776 You weirdo. 484 00:42:38,778 --> 00:42:41,045 You know what? A gift. 485 00:42:44,317 --> 00:42:45,816 You're not gonna get it back though. 486 00:42:47,219 --> 00:42:48,619 Going to keep it. 487 00:42:57,964 --> 00:43:00,064 Twenty-six, and twenty-three. They're Dutch. 488 00:43:00,066 --> 00:43:01,332 He gave his passport information 489 00:43:01,334 --> 00:43:03,200 to rent an apartment on Kindstugatan. 490 00:43:03,202 --> 00:43:04,335 According to the owner, 491 00:43:04,804 --> 00:43:06,704 they arrived separately from Germany. 492 00:43:09,609 --> 00:43:11,141 At the airport, we have evidence 493 00:43:11,143 --> 00:43:13,177 she changed sterling into Swedish Krona. 494 00:43:13,713 --> 00:43:16,313 He has two recorded offences for drug possession. 495 00:43:18,084 --> 00:43:19,984 She works at a tattoo parlor, 496 00:43:19,986 --> 00:43:22,886 and has spent two years at the Gerrit Rietveld Academie. 497 00:43:23,155 --> 00:43:24,321 What's that? 498 00:43:24,323 --> 00:43:25,656 It's an art school. 499 00:43:48,881 --> 00:43:50,247 Welcome. We got jobs to do. 500 00:43:55,821 --> 00:43:57,655 The owner says they haven't been here all day. 501 00:45:11,230 --> 00:45:12,362 This hat... 502 00:45:15,801 --> 00:45:16,934 It's Kimberly's. 503 00:45:18,404 --> 00:45:20,070 Detective Kanon, I'm so sorry. 504 00:45:29,915 --> 00:45:31,215 The ears... 505 00:45:32,818 --> 00:45:34,318 They're from the Munich murders. 506 00:45:35,821 --> 00:45:37,087 Yeah, you may be right. 507 00:45:37,757 --> 00:45:39,356 Somewhere, there are undiscovered victims. 508 00:45:40,426 --> 00:45:42,960 This is Antonio Canova, 509 00:45:43,295 --> 00:45:45,796 Psyche Revived by Cupid's Kiss. 510 00:45:47,099 --> 00:45:48,932 Let me guess, exhibited at... 511 00:45:48,934 --> 00:45:50,334 Here in the National museum in Stockholm. 512 00:45:51,971 --> 00:45:56,006 And it represents Cupid waking Psyche's lifeless corpse, 513 00:45:56,308 --> 00:45:58,976 and reuniting the torn apart lovers. 514 00:46:00,045 --> 00:46:01,345 "Love will never die." 515 00:46:02,414 --> 00:46:03,547 Hmm. 516 00:46:05,785 --> 00:46:06,917 So do you think that the ears 517 00:46:06,919 --> 00:46:09,787 are supposed to represent the wings? 518 00:46:09,789 --> 00:46:11,021 I guess so. 519 00:46:11,957 --> 00:46:13,490 I also think that... 520 00:46:14,827 --> 00:46:16,527 Madrid is a sculpture. 521 00:46:17,196 --> 00:46:18,562 This one, Rodin's The Kiss. 522 00:46:21,033 --> 00:46:22,299 I