The War Zone

00:26:32,069 --> 00:26:34,572 - �Quieres beber algo? - No. 232 00:26:34,656 --> 00:26:38,492 - Este es mi hermano peque�o. - Hola. 233 00:26:38,575 --> 00:26:43,121 - Nos vamos a la playa. - �Puedo ir? 234 00:26:43,204 --> 00:26:45,750 Est� bien...pero tendr�s que preguntarle a mam� y pap�. 235 00:26:45,833 --> 00:26:47,333 �Por qu�? 236 00:26:47,417 --> 00:26:50,880 �Por qu� crees t�? 237 00:27:03,474 --> 00:27:04,643 Este es Nick. 238 00:27:04,726 --> 00:27:05,852 Hola. 239 00:27:05,936 --> 00:27:09,354 - Hola, hijo. - Hola, Nick. 240 00:27:10,440 --> 00:27:12,400 Nos vamos a la playa. 241 00:27:12,482 --> 00:27:14,235 Es un poco tarde, �no crees? 242 00:27:14,318 --> 00:27:15,904 �T� conducir�s, Nick? 243 00:27:15,987 --> 00:27:17,529 S�. 244 00:27:17,612 --> 00:27:19,072 [Madre] Es tu primera, �verdad? 245 00:27:19,114 --> 00:27:20,657 S�. 246 00:27:20,740 --> 00:27:22,117 �Puedo ir? 247 00:27:24,702 --> 00:27:28,039 - �Los traer�s a casa? - Por supuesto. 248 00:27:30,375 --> 00:27:31,668 No llegues tarde, Jess. 249 00:27:31,752 --> 00:27:34,044 - Buenas noches. - [Madre] Buenas noches. 250 00:27:35,673 --> 00:27:37,049 [Padre] Tom, Tom. 251 00:27:37,132 --> 00:27:38,674 Ven aqu�. 252 00:27:40,802 --> 00:27:42,679 �Qui�n es �l? 253 00:27:42,762 --> 00:27:44,429 [Tom] No lo s�. 254 00:27:46,307 --> 00:27:48,809 Simplemente aseg�rate de que no hagan tonter�as, �vale? 255 00:27:48,892 --> 00:27:51,396 - Ven, toma esto. - No, gracias. 256 00:27:51,479 --> 00:27:55,232 - [Padre] Puedes quedar atrapado. - Da igual, va bien. 257 00:27:55,274 --> 00:27:57,193 [Madre] Buenas noches, Tom. 258 00:28:11,749 --> 00:28:14,709 [Jessie] �Es aqu� donde traes a tus novias? 259 00:28:14,750 --> 00:28:16,127 [Nick] A todas. 260 00:28:31,976 --> 00:28:33,519 �Quieres nadar? 261 00:28:34,686 --> 00:28:36,146 Esa agua te puede matar. 262 00:28:37,856 --> 00:28:39,441 Tal vez valga la pena. 263 00:28:40,859 --> 00:28:44,112 - �Has visto a alguien morir? - No. 264 00:28:45,321 --> 00:28:47,157 Vi morir a mi abuelo. 265 00:29:08,176 --> 00:29:11,554 - Di algo. - �Qu�? 266 00:29:11,638 --> 00:29:14,600 Lo que sea. Me gusta tu acento. 267 00:29:14,683 --> 00:29:17,268 - Est�s asustada. - No lo estoy. 268 00:29:19,272 --> 00:29:21,273 �No te gusta su acento, Tom? 269 00:29:40,292 --> 00:29:41,959 No tardaremos. 270 00:29:42,042 --> 00:29:43,210 Mant�n el calor. 271 00:30:12,779 --> 00:30:13,990 �Tom! 272 00:30:15,825 --> 00:30:17,075 �Tom? 273 00:30:26,210 --> 00:30:28,044 Lamentamos haberte dejado. 274 00:30:29,296 --> 00:30:31,340 �Lo est�is haciendo juntos, no es verdad? 275 00:30:31,423 --> 00:30:35,844 No s�lo lo que vi en el ba�o... todo. 276 00:30:35,928 --> 00:30:36,886 T� y pap�. 277 00:30:38,262 --> 00:30:41,559 - �Que quieres que diga? - �Lo que pas�? 278 00:30:41,642 --> 00:30:43,518 No pas� nada. 279 00:31:51,124 --> 00:31:53,459 [Padre] Te dije que estuvieras en casa a las 12. 280 00:31:53,500 --> 00:31:57,255 Lo �ltimo que dije fue que estuvieras en casa a las 12. �D�nde has estado? 281 00:31:57,339 --> 00:32:00,173 - En la playa. - �Son las 7 de la jodida ma�ana! 282 00:32:00,257 --> 00:32:02,302 Perdimos la noci�n del tiempo. 283 00:32:02,385 --> 00:32:04,178 Os estaba buscando la polic�a. 284 00:32:04,219 --> 00:32:05,763 ��Tu madre no ha dormido 285 00:32:05,846 --> 00:32:09,598 desde que naci� el beb� y t� en la jodida playa?! 286 00:32:09,682 --> 00:32:12,561 �T�! �Vete a la puta cama y qu�date all�! 287 00:32:12,645 --> 00:32:15,438 �Qu� me est�s haciendo, Jess? 288 00:32:15,521 --> 00:32:18,483 �Que le pasa a tu cara? �Acaso lo hizo �l maldita sea? 289 00:32:18,567 --> 00:32:20,485 - �Qui�n? - Ya sabes quien, joder. 290 00:32:20,568 --> 00:32:22,029 Hab�a una rama... 291 00:32:22,113 --> 00:32:24,947 �No te asustes! 292 00:32:25,031 --> 00:32:26,408 �No le hagas da�o! 293 00:32:26,491 --> 00:32:27,617 �D�jalo! 294 00:32:27,659 --> 00:32:28,743 Es suficiente. 295 00:32:28,826 --> 00:32:30,244 D�jalo. 296 00:32:30,327 --> 00:32:33,957 Est�bamos esper�ndoos, preocupad�simos. M�rame. 297 00:32:34,040 --> 00:32:37,043 [Padre] No puedes entrar aqu� comport�ndote as�, Jess. 298 00:32:37,127 --> 00:32:39,712 Estaba preocupado. Podr�as estar muerta, maldita sea. 299 00:32:39,795 --> 00:32:43,091 No, estoy bien. No quiero ir a la cama. 300 00:32:43,174 --> 00:32:45,217 Vamos, ve a la cama ahora. 301 00:32:45,259 --> 00:32:46,760 [Madre] Vamos. Terminado. 302 00:32:46,844 --> 00:32:50,055 [Padre] Estoy bien. Hey, estoy perfecto. 303 00:32:50,137 --> 00:32:52,433 Nada de jodido respeto para m� a pesar de todo. 304 00:32:52,516 --> 00:32:55,518 - �A la cama, ahora! - No quiero. 305 00:32:56,519 --> 00:32:58,022 [Padre] Lo siento, Jess... 306 00:32:58,105 --> 00:33