A Walk Among the Tombstones

Mempelajari dekorasi. 446 00:38:30,680 --> 00:38:32,807 - Desain interior. - Benar. 447 00:38:34,226 --> 00:38:36,853 Kau bilang ke polisi bahwa ada tiga pria yang membawanya. 448 00:38:36,937 --> 00:38:38,021 Ya, itu benar. 449 00:38:38,105 --> 00:38:41,650 - Kau yakin soal itu? - Ya, aku melihatnya. 450 00:38:41,733 --> 00:38:44,444 <i>Aku sedang di kedai kopi di daerah Prospect.</i> 451 00:38:44,528 --> 00:38:46,655 <i>Dia sering mengunjungiku di sana.</i> 452 00:38:46,738 --> 00:38:49,533 <i>Lalu kulihat dua pria keluar dari mobil van dan menangkapnya.</i> 453 00:38:52,411 --> 00:38:54,997 - Seperti apa tampangnya? - Aku tak lihat jelas. 454 00:38:55,080 --> 00:38:58,250 <i>Tapi aku bisa melihat ada pria ketiga jadi sopirnya.</i> 455 00:38:59,501 --> 00:39:01,253 - Minggir! - Hei! 456 00:39:01,336 --> 00:39:03,589 Hei! Apa yang kalian lakukan? 457 00:39:03,672 --> 00:39:05,090 Itu terakhir aku melihatnya. 458 00:39:06,175 --> 00:39:09,261 Rumahmu bagus. Banyak barang bagus. 459 00:39:09,345 --> 00:39:10,804 Leila yang mendesain? 460 00:39:10,888 --> 00:39:12,973 Ya, kau harus lihat kamarnya. Itu... 461 00:39:14,725 --> 00:39:16,477 Tunggu, itu tidak terdengar pantas. 462 00:39:17,353 --> 00:39:19,480 Kau bukan pengedar, 'kan, Reuben? 463 00:39:19,563 --> 00:39:21,232 - Apa? - Kau dengar aku. 464 00:39:21,315 --> 00:39:24,068 - Kau bertanya apa aku pengedar narkoba? - Atau penyelundup? 465 00:39:24,151 --> 00:39:28,239 Atau mungkin kau mau bilang kepadaku pendapatanmu berasal dari kolonye di ESPN. 466 00:39:28,322 --> 00:39:29,991 Aku punya dana amanah. 467 00:39:30,074 --> 00:39:32,243 Dari keluarga kayamu yang ada di Bronx? 468 00:39:32,326 --> 00:39:34,036 Ibuku dulu menang gugatan. 469 00:39:34,120 --> 00:39:35,496 Hei, ayolah, Reuben. 470 00:39:35,580 --> 00:39:37,749 Anjingmu pun tak percaya omong kosongmu. 471 00:39:38,916 --> 00:39:41,586 Dengar, aku tak peduli bagaimana kau cari nafkah. 472 00:39:41,669 --> 00:39:44,464 Tapi orang yang menangkap Leila? Mereka peduli. 473 00:39:45,048 --> 00:39:45,882 Apa maksudmu? 474 00:39:50,011 --> 00:39:52,514 - Apa maksudmu? - Terima kasih waktunya. 475 00:39:55,183 --> 00:39:56,142 Terima kasih. 476 00:40:17,289 --> 00:40:20,709 Jonas? Kau kuncimu tertinggal lagi? 477 00:40:52,700 --> 00:40:54,493 Apa yang terjadi? 478 00:40:54,577 --> 00:40:56,913 Polisi mendatangi rumahku, bertanya soal Leila... 479 00:41:48,298 --> 00:41:51,552 "Dia menggotongnya melewati tanah lapang, 480 00:41:51,635 --> 00:41:55,597 bunga randa tapak dan lembang masih dibasahi embun pagi, 481 00:41:55,681 --> 00:41:57,266 dan menghanyutkannya di sungai, 482 00:41:57,349 --> 00:42:01,103 membisikan kata-kata di sela helaian rambut kuning tipisnya, 483 00:42:01,979 --> 00:42:04,940 "Kau aman sekarang. Kau aman.'" 484 00:42:06,984 --> 00:42:08,402 Sialan. 485 00:42:46,441 --> 00:42:47,358 Jonas. 486 00:42:51,654 --> 00:42:52,614 Kau memergokiku. 487 00:42:54,741 --> 00:42:56,868 Kau memberi polisi alamat yang berbeda, ya? 488 00:42:57,702 --> 00:43:00,413 Pantas mereka tak tahu kau ada di seberang jalan dari Leila. 489 00:43:02,582 --> 00:43:04,125 Ini rumah ibuku. 490 00:43:04,960 --> 00:43:08,171 Aku tinggal di Sunset Park, tapi aku tak diizinkan memelihara burung, 491 00:43:08,255 --> 00:43:10,048 meski ada ruang di atap. 492 00:43:11,967 --> 00:43:13,093 Ibumu di rumah sekarang? 493 00:43:13,176 --> 00:43:15,846 Mungkin kita bisa berjalan dan mengobrol sambil minum kopi. 494 00:43:17,723 --> 00:43:19,141 Kau tak bisa di sini sendirian. 495 00:43:20,058 --> 00:43:21,226 Mereka bisa membunuhku. 496 00:43:21,894 --> 00:43:24,229 - Siapa "mereka" Jonas? - Dua lainnya. 497 00:43:24,313 --> 00:43:27,649 Lalu? Kau akan menikamku dengan pisau besar itu? 498 00:43:29,860 --> 00:43:32,571 Pasti akan menghantuiku untuk waktu yang lama. Pasti. 499 00:43:32,655 --> 00:43:34,114 Apa kau masih akan terhantui 500 00:43:34,198 --> 00:43:36,533 jika kuambil pisaunya dan kuhujamkan ke lehermu? 501 00:43:37,576 --> 00:43:38,661 Sugguh? 502 00:43:38,744 --> 00:43:41,330 Ya, tentu aku bisa, tapi aku tak mau. 503 00:43:42,706 --> 00:43:44,125 Bagaimana kalau kita barter? 504 00:43:46,544 --> 00:43:48,337 - Oke. - Letakkan. 505 00:43:58,306 --> 00:44:02,518 - Apa yang kukatakan hingga ketahuan? - Segalanya. Kau aneh, Jonas. 506 00:44:02,602 --> 00:44:05,063 Aku tak pernah menyentuh Leila. 507 00:44:06,689 --> 00:44:08,900 Tapi dua yang lainnya, mereka perlu diwaspadai. 508 00:44:08,983 --> 00:44:10,443 Siapa dua lainnya? 509 00:44:13,947 --> 00:44:14,906 Jonas? 510 00:44:17,367 --> 00:44:18,451 Siapa dua lainnya? 511 00:44:26,251 --> 00:44:27,502 Mereka bukan manusia. 512 00:44:30,380 --> 00:44:31,631 Bagaimana kalian bertemu? 513 00:44:36,970 --> 00:44:38,847 <i>Ada toko video