Uprising

453 00:44:23,327 --> 00:44:25,621 I just haven't eaten all day is all. 454 00:44:25,704 --> 00:44:27,915 How about you give me one of those rice balls first? 455 00:44:27,998 --> 00:44:30,876 He says he's hungry. He wants some rice balls. 456 00:45:31,437 --> 00:45:32,980 Are you unharmed? 457 00:45:33,856 --> 00:45:38,861 Once I get off this boat… destroy the dock. 458 00:45:39,361 --> 00:45:43,449 But, sire, if we destroy the dock, the people will have no means of refuge. 459 00:45:43,532 --> 00:45:45,909 This boat too. Sink it as well. 460 00:45:46,493 --> 00:45:49,747 Don't leave anything the enemy could use for rafts, understand? 461 00:45:52,124 --> 00:45:53,959 Set fire to all the homes. 462 00:45:54,501 --> 00:45:56,253 Burn everything down. 463 00:46:05,929 --> 00:46:12,936 STRUGGLE 464 00:46:19,735 --> 00:46:23,405 7 YEARS LATER 465 00:46:33,582 --> 00:46:34,917 Hey, give it here! 466 00:46:35,000 --> 00:46:37,878 Hogging all the food for yourself? I want some too! 467 00:46:37,961 --> 00:46:40,047 No, it's mine! Mine! 468 00:46:40,130 --> 00:46:42,966 - What's this? Is it food? - It's a corpse. A dead body. 469 00:46:43,050 --> 00:46:45,219 Leave us a leg at least, please? 470 00:46:55,270 --> 00:46:57,064 It is I, Gwang-yi. 471 00:47:04,112 --> 00:47:05,656 I found two this time. 472 00:47:09,117 --> 00:47:10,702 Cheon-yeong's still missing. 473 00:47:12,830 --> 00:47:14,456 I will keep searching, sir. 474 00:47:31,265 --> 00:47:36,728 SUNCHEON BASE CAMP OF THE RIGHTEOUS ARMY (VOLUNTEER MILITIA) 475 00:47:39,690 --> 00:47:42,276 Please. I'm sorry I couldn't have done more. 476 00:47:42,359 --> 00:47:44,736 General Kim, I wish you good health and longevity. 477 00:47:44,820 --> 00:47:48,365 That's… Raise your heads. That's… that's enough. 478 00:47:48,448 --> 00:47:51,326 Thanks to you, General, we can go home safely. 479 00:47:51,410 --> 00:47:54,079 - I owe it all to you, friends. - No, not at all. 480 00:47:54,162 --> 00:47:57,499 Hey, Beom-dong, why the long face? 481 00:48:00,210 --> 00:48:02,796 Do you really think it's a good idea to let 'em go home like this? 482 00:48:03,463 --> 00:48:06,967 They say some Japanese rats are still roaming around disguised as locals. 483 00:48:07,634 --> 00:48:10,929 I think everyone's tired. We've been fighting for years now. 484 00:48:11,638 --> 00:48:13,473 It's time to move on, isn't it? 485 00:48:14,516 --> 00:48:17,644 <i>♪ Hurrah, how exciting ♪</i> 486 00:48:17,728 --> 00:48:20,355 <i>♪ Just live and let live</i> <i>Just live and let live… </i>♪ 487 00:48:20,439 --> 00:48:21,732 Here. 488 00:48:22,232 --> 00:48:23,692 They all get to go home now, 489 00:48:23,775 --> 00:48:26,653 but we have to stay behind and clean up the mess. Is that it? 490 00:48:27,321 --> 00:48:29,698 - Ugh. - Oh! Look who it is! 491 00:48:31,366 --> 00:48:32,784 Mr. Tactician! 492 00:48:32,868 --> 00:48:36,330 I hope he brought some good news this time around. 493 00:48:37,664 --> 00:48:39,541 I appreciate all your efforts. 494 00:48:39,625 --> 00:48:42,085 - How long has it been? - Too long. 495 00:48:49,384 --> 00:48:51,720 You see, I had a dream last night, 496 00:48:51,803 --> 00:48:56,391 and in it, the pond in the garden looked three times bigger. 497 00:48:56,475 --> 00:49:00,437 What a sight to behold. Truly it was. 498 00:49:03,273 --> 00:49:04,566 Eh, brush. 499 00:49:07,277 --> 00:49:08,820 A pavilion. 500 00:49:10,072 --> 00:49:13,408 I want to build a larger pavilion here, like in the dream. 501 00:49:14,451 --> 00:49:18,872 And, son, would you want to be the one who names it? 502 00:49:19,456 --> 00:49:20,540 Father, I'm not… 503 00:49:21,291 --> 00:49:23,251 I do not understand why we're rushing to rebuild. 504 00:49:23,835 --> 00:49:25,545 Surely the palace can wait. 505 00:49:31,259 --> 00:49:33,428 Look at this. The character for "palace" 506 00:49:33,512 --> 00:49:35,973 combines the characters for "spine" and "roof." 507 00:49:36,056 --> 00:49:38,433 Without the palace to represent the strength of this country, 508 00:49:38,517 --> 00:49:40,102 sovereign rule is just an idea. 509 00:49:40,185 --> 00:49:41,812 This represents real power! 510 00:49:41,895 --> 00:49:45,065 You think you can attain real power through ideas alone? 511 00:49:49,736 --> 00:49:52,114 - 600 rooms, you say? - Sire. 512 00:49:52,864 --> 00:49:54,741 600 is lacking, I think. 513 00:49:55,242 --> 00:49:58,203 6,000 sounds a little more fitting, I say. 514 00:49:59,413 --> 00:50:00,539 Quite right. 515 00:50:03,291 --> 00:50:05,210 KING SEONJO'S TEMPORARY RESIDENCE 516 00:50:05,293 --> 00:50:06,294 Uh… 517 00:50:11,717 --> 00:50:12,634 Uh. 518 00:50:15,595 --> 00:50:19,307 All of you sacrificed so much for the crown during the war. 519 00:50:20,100 --> 00:50:22,144 It's a pleasure to have you here today. 520 00:50:22,227 --> 00:50:24,896 We are truly obliged, Your Majesty. 521 00:50:24,980 --> 00:50:27,149 We are truly obliged. 522 00:50:27,232 --> 00:50:28,942 Begin the feast, I say. 5