Revolutionary Road

00:38:52,019 --> 00:38:56,314 I suppose I'm going to finally figure out what I want to do with my life, Shep. 401 00:38:56,398 --> 00:38:58,316 While she supports you? 402 00:38:59,526 --> 00:39:01,694 Yes. While she supports me. 403 00:39:02,905 --> 00:39:04,572 In the beginning. 404 00:39:04,865 --> 00:39:07,659 You wouldn't believe what they pay for secretarial work 405 00:39:07,743 --> 00:39:09,661 in those government agencies over there. 406 00:39:09,745 --> 00:39:12,413 NATO and ECA and those places. 407 00:39:13,540 --> 00:39:15,208 And the cost of living is dirt cheap, right? 408 00:39:15,292 --> 00:39:16,834 It's so cheap. 409 00:39:18,879 --> 00:39:21,714 The truth is we just need something different. 410 00:39:21,799 --> 00:39:25,510 We're not getting any younger and we don't want life to just pass us by. 411 00:39:25,594 --> 00:39:27,095 That's right. 412 00:39:27,346 --> 00:39:30,807 Gee, it sounds wonderful, kids. 413 00:39:31,517 --> 00:39:34,936 I mean it. It really sounds wonderful. 414 00:39:35,020 --> 00:39:37,188 - Thank you, Milly. - Oh, Milly. 415 00:39:37,815 --> 00:39:40,817 We'll certainly miss you both. Won't we, sweetie? Golly. 416 00:39:40,901 --> 00:39:42,610 - Sure. - We'll miss you, too. 417 00:39:42,695 --> 00:39:43,736 - Of course. - Truly. 418 00:39:43,821 --> 00:39:45,905 We should have a toast or something. To Paris. 419 00:39:45,989 --> 00:39:47,240 - To Paris. - To Paris. 420 00:39:47,324 --> 00:39:48,574 To Paris. 421 00:39:50,077 --> 00:39:51,744 - Cheers. - Cheers. 422 00:40:05,134 --> 00:40:07,093 You know what I think? 423 00:40:07,845 --> 00:40:08,970 What? 424 00:40:09,346 --> 00:40:12,598 I think this whole plan sounds a little immature. 425 00:40:12,766 --> 00:40:15,393 Oh, God, I am so relieved. 426 00:40:17,730 --> 00:40:20,398 Me, too. I was thinking that the whole time. 427 00:40:20,482 --> 00:40:22,024 I mean, what kind of man is going to sit around 428 00:40:22,109 --> 00:40:23,901 in his bathrobe all day picking his nose 429 00:40:23,986 --> 00:40:26,446 - while his wife goes out and works? - I don't know, Shep. 430 00:40:26,530 --> 00:40:28,239 I just don't know. 431 00:40:34,830 --> 00:40:36,539 Why are you crying? 432 00:40:38,917 --> 00:40:40,626 What's the matter? 433 00:40:44,965 --> 00:40:48,468 It's nothing. I'm just so relieved. 434 00:40:50,596 --> 00:40:51,596 Shep. 435 00:40:51,680 --> 00:40:58,102 Don't cry. Please. It's all right. Everything's going to be all right. 436 00:41:00,522 --> 00:41:05,610 My God, their faces! Oh, God. 437 00:41:07,112 --> 00:41:08,279 Oh, God! 438 00:41:09,114 --> 00:41:11,991 You know what this is like, April, honestly? 439 00:41:12,951 --> 00:41:14,035 Just talking like this? 440 00:41:14,119 --> 00:41:17,872 The whole idea of going off to Europe this way? 441 00:41:18,040 --> 00:41:22,001 This is the way I felt going up to the line the first time, in the war. 442 00:41:22,085 --> 00:41:24,962 I mean, I was probably just as scared as everyone else, 443 00:41:25,047 --> 00:41:28,466 but inside I never felt better. 444 00:41:28,550 --> 00:41:32,553 I felt alive. I felt full of blood. I felt... 445 00:41:33,764 --> 00:41:36,098 Everything just... Everything seemed more real. 446 00:41:36,183 --> 00:41:37,892 The guys in their uniforms. 447 00:41:37,976 --> 00:41:42,688 The snow on the fields, the trees. And all of us just walking. 448 00:41:43,732 --> 00:41:46,484 I mean, I was scared, of course. 449 00:41:46,568 --> 00:41:51,531 But I just kept thinking, "This is it, you know. This is the truth." 450 00:41:55,619 --> 00:41:57,662 I felt that way once, too. 451 00:41:59,081 --> 00:42:00,248 When? 452 00:42:08,507 --> 00:42:11,050 The first time you made love to me. 453 00:42:14,930 --> 00:42:16,097 April. 454 00:42:54,845 --> 00:42:56,012 Frank. 455 00:43:22,998 --> 00:43:25,499 - What's up? - Bart Pollock's here. 456 00:43:25,709 --> 00:43:27,668 He's in Bandy's office. 457 00:43:29,671 --> 00:43:31,172 Big deal, huh? 458 00:43:36,553 --> 00:43:39,055 Looks like he wants to talk to you. 459 00:43:41,683 --> 00:43:44,602 Hey, keep my name out of it. 460 00:43:51,109 --> 00:43:54,820 Frank. Good to see you. You know Bart Pollock? 461 00:43:54,905 --> 00:43:59,033 - Well, we've never met, but of course... - Good to know you, Frank. 462 00:43:59,117 --> 00:44:01,786 "Speaking of Production Control"? 463 00:44:04,873 --> 00:44:09,752 Frank, this is a crackerfack. 464 00:44:11,588 --> 00:44:14,715 They are tickled to death in Toledo. 465 00:44:22,391 --> 00:44:23,391 Really? 466 00:44:25,310 --> 00:44:29,647 So, this guy Pollock was perfect presidential material in the worst sense. 467 00:44:29,731 --> 00:44:34,110 A million dollar smile and about three pounds of muscle between the ears. 468 00:44:34,194 --> 00:44:36,320 April, you should have heard this guy. 469 00:44:36,405 --> 00:44:40,992 "Frank, this is a crackerfack." What a horse's ass. 470 00:44:41,243 --> 00:44:44,829 Wish I'd se