Notes on a Scandal

00:29:40,779 --> 00:29:43,656 لست عبقريًا، لكنني لست غبيًا. 376 00:29:44,657 --> 00:29:45,700 لن أخبر أحدًا. 377 00:29:46,993 --> 00:29:48,161 ثقي بي. 378 00:29:51,831 --> 00:29:53,416 سنقع كلانا في ورطة كبيرة. 379 00:30:19,442 --> 00:30:20,777 حدث الأمر بسهولة. 380 00:30:20,860 --> 00:30:25,323 سهولة احتساء كأس أخرى بينما تعلمين أنك يجب أن تتوقفي. 381 00:30:28,868 --> 00:30:30,411 أيمكنني التدخين يا أستاذة؟ 382 00:30:31,412 --> 00:30:33,873 افعل ما تشاء، لكن كف عن مناداتي "أستاذة". 383 00:30:45,635 --> 00:30:47,178 هل كنت عارضة أزياء من قبل؟ 384 00:30:49,597 --> 00:30:51,891 من المؤكد أنك كنت. جسدك لائق جدًا. 385 00:30:53,226 --> 00:30:55,520 لا أظن هذا. 386 00:30:55,603 --> 00:30:57,021 ه�� تقرئين مجلة "ستريتس"؟ 387 00:30:58,606 --> 00:30:59,899 تقرأها ابنتي. 388 00:31:02,068 --> 00:31:03,361 هل هي في عمري؟ 389 00:31:04,821 --> 00:31:06,030 هذا ليس من شأنك. 390 00:31:11,953 --> 00:31:14,706 حسنًا، كل ما أريد قوله هو أن جسدك لائق. 391 00:31:17,709 --> 00:31:20,795 - وأنت أيضًا. - أتظنين هذا؟ 392 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 تظن أختي أنني متلعثم مصاب بالحصبة. 393 00:31:27,302 --> 00:31:28,720 لقد جذبتني. 394 00:32:00,209 --> 00:32:01,419 أتريدين تكرارها؟ 395 00:32:04,589 --> 00:32:05,548 ماذا؟ 396 00:32:08,593 --> 00:32:12,221 نعم. أريد تكرارها. 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,102 أريد تكرارها. 398 00:32:20,980 --> 00:32:25,485 حين التقينا، هل كانت قد بدأت علاقتكما بالفعل؟ 399 00:32:27,654 --> 00:32:28,863 نعم. 400 00:32:28,947 --> 00:32:30,657 اذهبا صباحًا إلى مكتب النائب. 401 00:32:31,824 --> 00:32:35,995 مشاعرك نبيلة يا "كونولي"، لكن ردّ بكلامك وليس بيدك في المرة القادمة. 402 00:32:36,079 --> 00:32:38,289 ادخلا كلاكما. 403 00:32:38,373 --> 00:32:40,959 وهل أقمتما علاقات أخرى في ذلك اليوم؟ 404 00:32:43,628 --> 00:32:44,879 ذهبنا إلى غرفة الرسم. 405 00:32:44,963 --> 00:32:48,257 يسرّني أنني أثرت شهوتك. كنت أحاول مساعدتك. 406 00:32:48,341 --> 00:32:51,594 ساعدتني حقًا، وأنا ممتنة جدًا لمساعدتك. 407 00:32:51,678 --> 00:32:53,262 كنت صديقة صالحة. 408 00:32:56,057 --> 00:32:58,101 لكن يبدو أنك لست كذلك. 409 00:33:02,313 --> 00:33:05,108 أردت بشدة أن أعترف لك. 410 00:33:06,359 --> 00:33:07,860 لكن أنّى لي؟ 411 00:33:09,237 --> 00:33:13,783 "باربرا"؟ كنت سأضعك في موقف عصيب. 412 00:33:16,995 --> 00:33:18,246 ليتني اعترفت لك. 413 00:33:19,163 --> 00:33:20,915 لأعدتني إلى صوابي. 414 00:33:22,041 --> 00:33:26,796 وأدركت بعدها أن غضبي أعماني. 415 00:33:26,879 --> 00:33:30,633 كانت لديّ فرصة كبيرة. 416 00:33:30,717 --> 00:33:33,594 هل يمكننا الدخول؟ أشعر بالبرد الشديد. 417 00:33:36,723 --> 00:33:39,559 كان يمكنني خلسةً تأمين جائزة 418 00:33:39,642 --> 00:33:44,147 طويلة الأمد سأكون مدينة لها دائمًا. 419 00:33:45,064 --> 00:33:50,319 كنت أستطيع ربح كل شيء من خلال عدم فعل أي شيء. 420 00:33:53,114 --> 00:33:54,407 اسمعي يا "بار"... 421 00:33:56,951 --> 00:33:58,536 أعرف أن عليك إخبارهم. 422 00:33:58,619 --> 00:34:01,873 المدير والمدرسة. 423 00:34:01,956 --> 00:34:04,375 كل ما أطلبه منك الانتظار حتى بداية السنة. 424 00:34:07,003 --> 00:34:08,504 أرجوك. أتوسل إليك. 425 00:34:08,588 --> 00:34:11,382 أرجوك دعيني أقضي عيد الميلاد هذا مع عائلتي. 426 00:34:11,466 --> 00:34:13,926 أيتها المسكينة. 427 00:34:15,261 --> 00:34:16,763 أنت مضطربة جدًا. 428 00:34:18,556 --> 00:34:20,391 لن أبلغ عنك. 429 00:34:21,684 --> 00:34:25,104 أريد مساعدتك ودعمك في هذه المحنة. 430 00:34:30,610 --> 00:34:32,987 ألن تكشفي أمري؟ 431 00:34:35,656 --> 00:34:37,325 ألن تخبري أحدًا؟ 432 00:34:37,408 --> 00:34:39,744 من سيستفيد من هذا؟ لا أنت ولا الفتى. 433 00:34:39,827 --> 00:34:43,831 ولا المدرسة بالتأكيد. لا، هذه مسألة شخصية. 434 00:34:45,374 --> 00:34:47,001 وعلينا إبقاؤها شخصية. 435 00:34:49,587 --> 00:34:50,421 أجل. 436 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 ربما عليّ الاستقالة. 437 00:34:57,804 --> 00:35:00,890 لا، هذا قد يثير الشكوك. 438 00:35:00,973 --> 00:35:04,143 يجب أن تظلّي في المدرسة، لكن يجب أن تنتهي علاقتكما. 439 00:35:06,187 --> 00:35:07,522 عديني. 440 00:35:10,900 --> 00:35:12,777 لن أستطيع مساعدتك إذا لم تعديني. 441 00:35:14,737 --> 00:35:15,905 أعدك. 442 00:35:19,659 --> 00:35:21,869 ستخبرينه بعد عيد الميلاد مباشرةً. 443 00:35:22,662 --> 00:35:25,206 - هذا لمصلحتكما. - أعرف. 444 00:35:25,289 --> 00:35:27,792 شكرًا جزيلًا. أنت حكيمة جدًا. 445 00:35:29,460 --> 00:35:31,337 وستخبرينني حين تقطعان علاقتكما. 446 00:35:37,844 --> 00:35:38,970 لم تخبريني من قبل. 447 00:35:39,971 --> 00:35:42,223 هذا ما تفعله العوانس دائمًا. 448 00:35:42,890 --> 00:35:44,642 شهيتها مسدودة مؤخرًا. 449 00:35:44,725 --> 00:35:45,768 أنا قلقة عليها. 450 00:35:45,852 --> 00:35:49,147 أعرف طبيبًا بيطريًا هنا. كان بارعًا مع أرنب "بن". 451 00:35:49,897 --> 00:35:52,150 هل سيأتي أناس كثيرون غدًا؟ 452 00:35:52,233 --> 00:35:55,611 أهلي وأهل "ريتشارد"، وزوجته السابقة أيضًا. 453 00:35:56,946 --> 00:35:57,780 وأمك؟ 454 00:35:58,573 --> 00:3