The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe

354 00:40:59,320 --> 00:41:00,800 Très drôle. 355 00:41:00,880 --> 00:41:02,760 On devrait peut-être rentrer. 356 00:41:02,800 --> 00:41:06,320 On pourrait au moins jeter un coup d’œil. 357 00:41:06,400 --> 00:41:08,120 Je crois que Lucy devrait décider. 358 00:41:09,680 --> 00:41:12,880 J’aimerais que vous veniez rencontrer Monsieur Tumnus! 359 00:41:12,960 --> 00:41:15,120 Va pour Monsieur Tumnus. 360 00:41:16,240 --> 00:41:19,600 On ne peut pas marcher dans la neige habillés comme ça. 361 00:41:19,640 --> 00:41:20,640 Non. 362 00:41:22,520 --> 00:41:26,240 Je suis sûr que le professeur nous prête volontiers ces manteaux. 363 00:41:26,320 --> 00:41:30,640 De toute façon, si on réfléchit logiquement, 364 00:41:30,680 --> 00:41:33,120 on ne les sort même pas de l’armoire. 365 00:41:33,160 --> 00:41:36,320 - C’est un manteau de fille! - Je sais. 366 00:42:20,560 --> 00:42:24,680 ...un tas de mets délicieux et on aura un tas... 367 00:42:50,000 --> 00:42:53,200 Qui a pu faire une chose pareille? 368 00:43:10,400 --> 00:43:13,840 "Le faune Tumnus est accusé 369 00:43:13,920 --> 00:43:18,000 de haute trahison envers Sa Majesté impériale, 370 00:43:18,080 --> 00:43:21,040 Jadis, Reine de Narnia, 371 00:43:21,120 --> 00:43:24,440 pour avoir réconforté ses ennemis et s’être lié avec des êtres humains. 372 00:43:24,480 --> 00:43:27,920 Maugrim, Capitaine de la police secrète. 373 00:43:28,040 --> 00:43:30,160 Vive la reine." 374 00:43:31,440 --> 00:43:34,640 D’accord. Maintenant, on devrait vraiment rentrer. 375 00:43:34,720 --> 00:43:36,400 Et Monsieur Tumnus? 376 00:43:36,440 --> 00:43:39,320 S’il a été arrêté pour avoir vu un être humain, 377 00:43:39,400 --> 00:43:43,280 - on ne peut pas faire grand-chose. - Vous n’avez pas compris? 378 00:43:44,480 --> 00:43:46,640 Je suis l’être humain. 379 00:43:46,720 --> 00:43:49,120 Elle a dû découvrir qu’il m’avait aidée. 380 00:43:49,200 --> 00:43:52,800 - On pourrait appeler la police. - Ils sont de la police. 381 00:43:52,840 --> 00:43:55,080 Ne t’inquiète pas. On trouvera une solution. 382 00:43:55,120 --> 00:43:57,000 Pourquoi? 383 00:43:57,640 --> 00:43:59,320 Après tout, c’est un criminel. 384 00:44:04,320 --> 00:44:07,600 Cet oiseau vient de nous faire "psst"? 385 00:44:50,200 --> 00:44:53,360 C’est... un castor. 386 00:44:59,240 --> 00:45:01,280 Viens, petit. 387 00:45:01,360 --> 00:45:03,360 Viens, petit. 388 00:45:07,200 --> 00:45:10,560 Je vais sûrement pas renifler ça. 389 00:45:12,040 --> 00:45:13,360 Désolé. 390 00:45:13,720 --> 00:45:15,440 Lucy Pevensie? 391 00:45:20,960 --> 00:45:22,560 Oui? 392 00:45:31,880 --> 00:45:33,840 C’est le mouchoir que j’ai donné à M. Tum... 393 00:45:33,920 --> 00:45:37,320 Tumnus. Il me l’a donné avant qu’on l’emmène. 394 00:45:37,400 --> 00:45:38,800 Il va bien? 395 00:45:39,600 --> 00:45:41,560 Allons plus loin. 396 00:45:43,480 --> 00:45:46,400 - Qu’est-ce que vous faites? - Elle a raison. 397 00:45:46,440 --> 00:45:48,400 Comment être sûrs qu’on peut le croire? 398 00:45:49,120 --> 00:45:50,880 Il dit qu’il connaît le faune. 399 00:45:50,920 --> 00:45:54,920 C’est un castor. Il ne devrait rien dire du tout. 400 00:45:55,000 --> 00:45:56,760 Tout va bien? 401 00:45:56,800 --> 00:45:59,080 Oui. On discutait, c’est tout. 402 00:45:59,160 --> 00:46:02,240 Il vaut mieux faire ça dans un lieu sûr. 403 00:46:03,320 --> 00:46:05,440 Il veut parler des arbres. 404 00:46:20,120 --> 00:46:24,320 Venez. On doit sortir d’ici avant que la nuit tombe. 405 00:46:38,320 --> 00:46:41,040 On dirait que madame a mis la bouilloire à chauffer. 406 00:46:41,120 --> 00:46:42,800 Un bon thé nous réchauffera. 407 00:46:42,880 --> 00:46:45,200 - C’est charmant. - C’est peu de chose. 408 00:46:45,320 --> 00:46:47,760 Il y a encore beaucoup à faire. 409 00:46:47,800 --> 00:46:49,920 Quand ce sera terminé, ce sera bien. 410 00:46:51,560 --> 00:46:54,880 Castor, c’est toi? J’étais folle d’inquiétude! 411 00:46:54,960 --> 00:46:57,680 Si j’apprends que tu as encore traîné avec Blaireau, je... 412 00:46:59,920 --> 00:47:02,200 Ce ne sont pas des blaireaux. 413 00:47:02,280 --> 00:47:06,960 Je ne pensais pas voir ce jour arriver! 414 00:47:07,840 --> 00:47:11,240 Regarde ma fourrure. Tu aurais pu me laisser dix minutes. 415 00:47:11,320 --> 00:47:13,880 Dix minutes ou une semaine, ça n'aurait rien changé. 416 00:47:14,840 --> 00:47:18,200 Entrez donc prendre une collation... 417 00:47:18,280 --> 00:47:21,840 de façon plus civilisée. 418 00:47:22,800 --> 00:47:25,080 Attention à la marche. 419 00:47:25,160 --> 00:47:26,760 Excusez le désordre. 420 00:47:26,840 --> 00:47:29,880 On ne peut pas faire lever Monsieur Castor de son fauteuil. 421 00:47:34,120 --> 00:47:36,680 Vous admirez le paysage? 422 00:47:40,480 --> 00:4...