Rebel in the Rye

00:32:33,107 --> 00:32:34,274 ‫فهل أطلعك عليها؟‬ 501 00:32:35,692 --> 00:32:38,612 ‫طبعًا، حسنًا،‬ ‫أخبريني ما هي المشكلة.‬ 502 00:32:39,696 --> 00:32:42,408 ‫أولًا، يعتبرون أن شرب "هولدن" ظهر فجأة.‬ 503 00:32:42,741 --> 00:32:45,077 ‫فهم يريدونك أن توضح أكثر‬ ‫بأنه مدمن على الشرب.‬ 504 00:32:45,202 --> 00:32:47,413 ‫لا، ليس مدمنًا على الشرب.‬ 505 00:32:47,788 --> 00:32:49,832 ‫بل هو يثمل لأنه محبط بسبب فتاة.‬ 506 00:32:49,915 --> 00:32:51,417 ‫يعتبرون الأمر غير واضح.‬ 507 00:32:51,542 --> 00:32:53,460 ‫أنا لا أجده كذلك، بل أجده واضحًا تمامًا.‬ 508 00:32:54,586 --> 00:32:57,005 ‫ربما يمكنك إجراء تعديل بسيط.‬ 509 00:32:57,131 --> 00:32:59,341 ‫لئلا يربك هذا بعضهم.‬ 510 00:33:02,094 --> 00:33:03,262 ‫كما يعتبرون أنه سيكون لطيفًا.‬ 511 00:33:03,345 --> 00:33:05,556 ‫إذا عاد "هولدن" و"سالي"‬ ‫إلى بعضهما في النهاية.‬ 512 00:33:07,266 --> 00:33:09,810 ‫وحددوا قائلين إنه لا داعي لوصف ذلك.‬ 513 00:33:10,018 --> 00:33:11,937 ‫وإنما يريدون أن يشعر القارئ‬ ‫بأنهما سيجتمعان معًا.‬ 514 00:33:12,020 --> 00:33:14,398 ‫ولكنهما لا يجتمعان معًا، فهذا ليس ما يحصل.‬ 515 00:33:14,481 --> 00:33:16,191 ‫- ولم لا؟‬ ‫- لأن الناس لا ينتهي بهم الأمر مجتمعين.‬ 516 00:33:16,275 --> 00:33:17,609 ‫فعادة لا تنجح الأمور بين الأشخاص.‬ 517 00:33:18,277 --> 00:33:21,029 ‫حسنًا، أعرف أنه في كل‬ ‫قصة تُنشر في كل مجلة،‬ 518 00:33:21,113 --> 00:33:23,282 ‫يُغرم الثنائي بمجرد قبلة سخيفة،‬ 519 00:33:23,365 --> 00:33:25,951 ‫لكي نشعر بالدفء وبروح العيد المبهجة.‬ 520 00:33:26,034 --> 00:33:27,953 ‫ولكن هذا ليس ما يحصل في الواقع.‬ 521 00:33:28,954 --> 00:33:32,416 ‫فثمة أشخاص تُفطر قلوبهم‬ ‫ويواجهون صعوبة لتجاوز ذلك.‬ 522 00:33:32,624 --> 00:33:36,628 ‫وأحيانًا يشربون لأنهم مستاؤون‬ ‫رغم أنهم ليسوا مدمنين.‬ 523 00:33:41,133 --> 00:33:43,886 ‫أريد أن تكون كتاباتي حقيقية وواقعية.‬ 524 00:33:44,803 --> 00:33:46,305 ‫هذا كل ما أطلبه.‬ 525 00:33:50,184 --> 00:33:52,144 ‫ماذا تريدني أن أخبرهم إذًا؟‬ 526 00:33:53,604 --> 00:33:55,439 ‫قولي لهم إنني منفتح لتلقي الملاحظات.‬ 527 00:33:55,522 --> 00:33:57,566 ‫ولكن "هولدن" ليس مدمنًا‬ ‫ولا ينتهي الأمر بهما معًا.‬ 528 00:33:57,733 --> 00:33:59,568 ‫هاتان هما الملاحظتان الوحيدتان "جيري".‬ 529 00:33:59,651 --> 00:34:01,695 ‫أخبريهم بأنني لن أغيّر شيئًا.‬ 530 00:34:10,496 --> 00:34:11,497 ‫أنت موهوب جدًا.‬ 531 00:34:18,837 --> 00:34:20,506 ‫هلا تراقص "أونا" قليلًا.‬ 532 00:34:27,930 --> 00:34:30,724 ‫اسمع التالي، أخبرت‬ ‫"أونا" عن مجلة "نيويوركر".‬ 533 00:34:30,849 --> 00:34:33,060 ‫- وماذا حصل؟‬ ‫- وخرجنا معًا 3 مرات.‬ 534 00:34:33,185 --> 00:34:35,354 ‫- نخب مجلة "نيويوركر".‬ ‫- نخب مجلة "نيويوركر".‬ 535 00:34:38,398 --> 00:34:39,858 ‫هل أرسلوا أيّ ملاحظات؟‬ 536 00:34:41,151 --> 00:34:42,152 ‫من؟‬ 537 00:34:42,861 --> 00:34:45,906 ‫مجلة "نيويوركر"‬ ‫هل أرسلوا ملاحظات عن قصتك؟‬ 538 00:34:46,657 --> 00:34:47,616 ‫لا.‬ 539 00:34:50,369 --> 00:34:52,287 ‫لست متفاجئًا كونهم أحبّوها.‬ 540 00:34:52,371 --> 00:34:54,206 ‫شخصية "هولدن" ذاك مذهلة.‬ 541 00:34:54,331 --> 00:34:56,708 ‫وهي ما طلبت منك التفتيش عنه عميقًا.‬ 542 00:34:56,875 --> 00:34:59,294 ‫أجل، شعرت بها عندما كنت أكتب عنه.‬ 543 00:34:59,461 --> 00:35:00,712 ‫وخرجت الكلمات تلقائيًا.‬ 544 00:35:00,796 --> 00:35:02,130 ‫أريد الاستمرار بتأليف القصص عنه.‬ 545 00:35:02,214 --> 00:35:03,340 ‫يجدر بك ذلك.‬ 546 00:35:06,552 --> 00:35:07,553 ‫حسنًا...‬ 547 00:35:10,806 --> 00:35:11,723 ‫كأس أخرى.‬ 548 00:35:12,307 --> 00:35:13,725 ‫أأنت بخير أيها الرئيس؟‬ 549 00:35:15,269 --> 00:35:16,270 ‫حسنًا...‬ 550 00:35:17,396 --> 00:35:20,065 ‫أبق الأمر سرًا، ولكن الأمور‬ ‫لا تسير جيدًا في "ستوري".‬ 551 00:35:21,233 --> 00:35:22,568 ‫فالمال شحيح.‬ 552 00:35:23,026 --> 00:35:25,821 ‫و"مارثا" تراقب الأموال وتراقبني.‬ 553 00:35:25,988 --> 00:35:28,407 ‫ويبدو أنني ما زلت أنفق الكثير.‬ 554 00:35:29,241 --> 00:35:30,534 ‫هل ستضطر إلى إغلاقها؟‬ 555 00:35:30,617 --> 00:35:32,661 ‫لا، سنكون على ما يرام حاليًا.‬ 556 00:35:34,913 --> 00:35:36,748 ‫ولكن الوضع كان قاسيًا علينا.‬ 557 00:35:40,168 --> 00:35:41,670 ‫لدي نظرة لا تخيب.‬ 558 00:35:42,462 --> 00:35:45,465 ‫ويمكنني كشف موهبة عن بعد ميل.‬ 559 00:35:46,382 --> 00:35:50,178 ‫من "سارويان" إلى "تشيفر"‬ ‫و"كالدويل"، أنا اكتشفتهم.‬ 560 00:35:51,178 --> 00:35:53,264 ‫طبعًا، كان ليكون الأمر جميلًا‬ ‫لو أن أحدهم اكتشفني.‬ 561 00:35:53,390 --> 00:35:55,266 ‫بربك، نُشرت أعمالك أنت أيضًا.‬ 562 00:35:55,517 --> 00:35:57,519 ‫أنا لم أكتشفهم فحسب،‬ 563 00:35:58,061 --> 00:35:59,563 ‫بل كوّنتهم.‬ 564 00:35:59,730 --> 00:36:01,440 ‫وتحدّيتهم.‬ 565 00:36:03,649 --> 00:36:05,068 ‫هذا منزلي.‬ 566 00:36:09,448 --> 00:36:13,327 ‫يجدر بك الاستمرار بالكتابة عن "هولدن".‬ 567 00:36:14,286 --> 00:36:16,203 ‫وإنما ليس قصصًا قصيرة.‬ 568 00:36:17,497 --> 00:36:19,625 ‫مهلًا، ماذا تقصد؟‬ 569 00:36:22,877 --> 00:36:24,838 ‫أظن أن "هولدن كولفيلد"‬ ‫شخصية تستحق رواية كبيرة.‬ 570 00:36:27,883 --> 00:36:28,884 ‫لا.‬ 571 00:36:29,301 --> 00:36:3