The Jungle Book

422 00:36:44,327 --> 00:36:46,034 <font color="#0080ff">Kau bercanda, kan?</font> 423 00:36:46,663 --> 00:36:48,449 <font color="#0080ff">Tidak.</font> 424 00:36:48,998 --> 00:36:51,114 <font color="#0080ff">Aku bisa mati jika naik ke atas sana.</font> 425 00:36:51,292 --> 00:36:52,498 <font color="#0080ff">Nak!</font> 426 00:36:52,711 --> 00:36:55,169 <font color="#0080ff">Nak. Cobalah mengerti ini.</font> 427 00:36:55,338 --> 00:36:56,828 <font color="#0080ff">Aku ini beruang.</font> 428 00:36:57,006 --> 00:36:59,543 <font color="#0080ff">Aku harus makan sebanyak berat badanku...</font> 429 00:36:59,718 --> 00:37:00,799 <font color="#0080ff">setiap hari...</font> 430 00:37:00,969 --> 00:37:02,630 <font color="#0080ff">untuk hibernasi nanti.</font> 431 00:37:02,804 --> 00:37:05,296 <font color="#0080ff">Aku tahu permintaanku berat...</font> 432 00:37:05,473 --> 00:37:07,555 <font color="#0080ff">tapi aku tak bisa memanjat dan kau bisa.</font> 433 00:37:08,309 --> 00:37:11,176 <font color="#0080ff">Aku butuh bantuanmu. Musim dingin akan tiba.</font> 434 00:37:11,354 --> 00:37:13,345 <font color="#0080ff">Kau tak ingin aku tidur...</font> 435 00:37:13,523 --> 00:37:15,355 <font color="#0080ff">dan tidak bangun lagi.</font> 436 00:38:40,109 --> 00:38:42,146 <font color="#0080ff">Ada banyak lebah di sini.</font> 437 00:38:42,320 --> 00:38:43,981 <font color="#0080ff">Ya, beberapa.</font> 438 00:38:44,155 --> 00:38:46,567 <font color="#0080ff">Tenang. Yang ini tidak menyengat.</font> 439 00:38:53,748 --> 00:38:55,238 <font color="#0080ff">Anak pintar!</font> 440 00:38:56,125 --> 00:38:57,581 <font color="#0080ff">Aduh! Aku disengat!</font> 441 00:39:00,880 --> 00:39:01,870 <font color="#0080ff">Baiklah.</font> 442 00:39:02,048 --> 00:39:05,757 <font color="#0080ff">Aku bisa saja melakukannya, tapi aku takut ketinggian.</font> 443 00:39:05,927 --> 00:39:07,417 <font color="#0080ff">Ya ampun. Mulai lagi.</font> 444 00:39:07,595 --> 00:39:08,881 <font color="#0080ff">Jangan ikut campur.</font> 445 00:39:09,055 --> 00:39:10,216 <font color="#0080ff">Kau pasti bisa!</font> 446 00:39:10,390 --> 00:39:12,301 <font color="#0080ff">- Dia akan kabur. - Yang ini tidak.</font> 447 00:39:12,475 --> 00:39:14,182 <font color="#0080ff">Begitu monyet disengat, mereka selalu kabur.</font> 448 00:39:14,352 --> 00:39:15,183 <font color="#0080ff">Dia bukan monyet.</font> 449 00:39:15,353 --> 00:39:16,434 <font color="#0080ff">- Lalu apa? - Anak manusia.</font> 450 00:39:16,604 --> 00:39:17,514 <font color="#0080ff">Anak manusia?</font> 451 00:39:17,689 --> 00:39:20,101 <font color="#0080ff">Ya! Jangan berisik. Aku sedang konsentrasi.</font> 452 00:39:20,275 --> 00:39:22,186 <font color="#0080ff">Semua beres di atas?</font> 453 00:39:22,360 --> 00:39:23,521 <font color="#0080ff">Aduh!</font> 454 00:39:24,153 --> 00:39:25,894 <font color="#0080ff">Ya ampun. Ada lagi.</font> 455 00:39:26,114 --> 00:39:27,570 <font color="#0080ff">- Diamlah. - Itu anak manusia.</font> 456 00:39:27,699 --> 00:39:29,030 <font color="#0080ff">- Anak manusia? - Ya, anak manusia.</font> 457 00:39:29,200 --> 00:39:31,487 <font color="#0080ff">-Itu bukan monyet? - Bukan, anak manusia.</font> 458 00:39:31,911 --> 00:39:34,653 <font color="#0080ff">Belum pernah kau terancam menjadi satwa langka...</font> 459 00:39:34,747 --> 00:39:36,237 <font color="#0080ff">seperti sekarang ini.</font> 460 00:39:36,416 --> 00:39:38,578 <font color="#0080ff">Kau melakukannya dengan baik!</font> 461 00:39:38,793 --> 00:39:40,249 <font color="#0080ff">Aku disengat!</font> 462 00:39:40,712 --> 00:39:41,998 <font color="#0080ff">Ya ampun. Mulai lagi.</font> 463 00:39:42,171 --> 00:39:43,912 <font color="#0080ff">-Itu bukan monyet, Fred. -Itu anak manusia.</font> 464 00:39:44,090 --> 00:39:45,421 <font color="#0080ff">- Anak manusia? - Ya, anak manusia.</font> 465 00:39:45,592 --> 00:39:47,128 <font color="#0080ff">- Kau percaya? - Kau yakin?</font> 466 00:39:47,302 --> 00:39:48,884 <font color="#0080ff">Kalian bisa diam?</font> 467 00:39:49,053 --> 00:39:50,418 <font color="#0080ff">Hei, yang di atas!</font> 468 00:39:50,597 --> 00:39:52,838 <font color="#0080ff">Kelihatannya berjalan lancar.</font> 469 00:39:54,475 --> 00:39:55,465 <font color="#0080ff">Aduh!</font> 470 00:39:56,644 --> 00:39:57,509 <font color="#0080ff">Kau pasti bisa!</font> 471 00:39:57,687 --> 00:39:59,052 <font color="#0080ff">Percaya dirimu!</font> 472 00:40:04,152 --> 00:40:05,233 <font color="#0080ff">Bagus!</font> 473 00:40:05,737 --> 00:40:06,351 <font color="#0080ff">Aduh!</font> 474 00:40:06,529 --> 00:40:07,769 <font color="#0080ff">Ayo! Sedikit lagi!</font> 475 00:40:09,240 --> 00:40:09,900 <font color="#0080ff">Bagus!</font> 476 00:40:10,074 --> 00:40:11,405 <font color="#0080ff">Bagus!</font> 477 00:40:13,661 --> 00:40:...