Grumpier Old Men

Yes, please. It's so hot in here. 465 00:32:34,290 --> 00:32:35,850 Maybe some... 466 00:32:36,060 --> 00:32:37,420 ...water will cool me down. 467 00:32:43,570 --> 00:32:44,920 I've been thinking... 468 00:32:45,130 --> 00:32:47,740 ...it's such a shame we got off on the wrong foot. 469 00:32:47,950 --> 00:32:48,990 It's a shame. 470 00:32:49,200 --> 00:32:52,950 I'll bet if we give it another chance, we could... 471 00:32:53,160 --> 00:32:54,720 ...become good friends. 472 00:32:54,930 --> 00:32:56,080 Friends? 473 00:32:56,290 --> 00:32:57,230 Or maybe... 474 00:32:57,430 --> 00:32:59,420 ...even more than friends. 475 00:33:02,960 --> 00:33:05,570 Go easy. Go easy, baby. 476 00:33:09,220 --> 00:33:11,410 This feels so much better. 477 00:33:11,610 --> 00:33:13,390 So nice. 478 00:33:14,220 --> 00:33:16,100 So cool. 479 00:33:18,290 --> 00:33:19,640 So nice. 480 00:33:21,310 --> 00:33:22,350 How do you feel? 481 00:33:23,500 --> 00:33:25,480 Friendly, friendly. 482 00:33:25,590 --> 00:33:27,570 I wish I could feel like you... 483 00:33:27,770 --> 00:33:31,220 ...but this silly feud of ours has got me so upset. 484 00:33:31,630 --> 00:33:33,820 What silly feud of ours? 485 00:33:34,030 --> 00:33:37,160 It's a tiny little ristorante. 486 00:33:37,370 --> 00:33:39,140 You will never even know... 487 00:33:39,660 --> 00:33:40,600 ...it's there. 488 00:33:41,330 --> 00:33:42,680 Ristorante... 489 00:33:43,310 --> 00:33:44,250 ...never! 490 00:33:44,660 --> 00:33:46,440 You are a stubborn man! 491 00:33:47,170 --> 00:33:49,670 Ragetti's will be a very great success! 492 00:33:49,880 --> 00:33:51,230 You shall see! 493 00:33:51,440 --> 00:33:53,320 Not in my lifetime! 494 00:33:56,450 --> 00:33:58,530 You evil temptress! 495 00:34:05,830 --> 00:34:07,390 Maria Ragetti? 496 00:34:08,120 --> 00:34:09,900 How do you know who I am? 497 00:34:10,730 --> 00:34:13,230 You do sort of stand out in a town like this. 498 00:34:13,440 --> 00:34:16,570 I don't usually dress like this. 499 00:34:17,720 --> 00:34:19,280 You look very nice. 500 00:34:19,590 --> 00:34:21,360 I look like... 501 00:34:21,890 --> 00:34:22,930 ...a slut. 502 00:34:23,350 --> 00:34:24,700 But a nice slut. 503 00:34:26,370 --> 00:34:29,600 I want to introduce myself. My name is Ariel Gustafson. 504 00:34:29,810 --> 00:34:34,810 I want to say how sorry I am for what Max and John are putting you through. 505 00:34:35,020 --> 00:34:38,460 You know how some people have trouble saying good-bye? 506 00:34:38,670 --> 00:34:41,280 Believe me, it has nothing to do with you. 507 00:34:41,490 --> 00:34:45,340 Why do you say such nice things? You don't even know me. 508 00:34:46,180 --> 00:34:49,720 Because I know what it's like to be the new kid in town. 509 00:34:54,940 --> 00:34:56,290 Here comes another one. 510 00:34:56,710 --> 00:34:57,860 Hello, boys. 511 00:34:58,060 --> 00:34:59,630 Honey, how was class? 512 00:35:00,770 --> 00:35:03,280 You two must be happy with yourselves. 513 00:35:03,490 --> 00:35:06,400 I just ran into Maria and she's in tears. 514 00:35:06,610 --> 00:35:08,490 She thinks everybody hates her. 515 00:35:08,700 --> 00:35:09,640 She's right. 516 00:35:09,840 --> 00:35:13,390 John, I want you to go right down to Ragetti's and apologize. 517 00:35:13,600 --> 00:35:14,430 For what? 518 00:35:14,640 --> 00:35:15,790 We tried to tell her. 519 00:35:16,000 --> 00:35:17,460 She should've listened to us. 520 00:35:17,870 --> 00:35:19,850 I'll meet you at home, honey. 521 00:35:25,480 --> 00:35:30,180 I always knew you were on a short leash, but not that you were on a choke collar. 522 00:35:30,380 --> 00:35:33,510 Nobody's in charge in my house except me. 523 00:35:34,350 --> 00:35:36,430 That's the way to talk, Gustafson! 524 00:35:36,640 --> 00:35:39,350 I'm going home to get this matter straightened out. 525 00:35:39,560 --> 00:35:41,850 You're the man of the house, the king. 526 00:35:42,060 --> 00:35:43,940 Max, top her off? 527 00:35:44,770 --> 00:35:46,230 Long live the king! 528 00:35:50,300 --> 00:35:51,550 She threw me out. 529 00:35:52,490 --> 00:35:54,570 -Come on, just for tonight. -Forget it. 530 00:35:54,780 --> 00:35:56,140 You won't know I'm here! 531 00:35:56,340 --> 00:35:57,390 Because you won't be! 532 00:36:03,020 --> 00:36:03,850 What? 533 00:36:03,960 --> 00:36:05,210 I'm cold! 534 00:36:08,750 --> 00:36:11,670 Here's some matches! Set yourself on fire! 535 00:36:30,330 --> 00:36:33,670 You got 3 TV's on. You're not looking at any of them! 536 00:36:53,480 --> 00:36:55,040 What a pig. 537 00:36:55,460 --> 00:36:59,530 That's my tuna on rye. I've been looking all over for that. 538 00:36:59,940 --> 00:37:00,880 Where was it? 539 00:37:01,300 --> 00:37:02,550 Would you like half?